Bible hébraïque et grecque
1 Timothée 5:24
24τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν προάγουσαι εἰς κρίσιν· τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν.
1 Timothée 5:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les péchés de certains hommes sont manifestes, même avant qu’on les juge, tandis que chez d’autres, ils ne se découvrent que dans la suite.
- Bible Segond 21 (S21)Les péchés de certains hommes sont évidents avant même qu'on les juge, mais chez d'autres ils ne se découvrent que par la suite.
- Bible du Semeur (BDS)Il y a des personnes dont les fautes sont évidentes avant même qu’on les juge. Pour d’autres, on ne les découvre que par la suite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les péchés de certains hommes sont manifestes, même avant qu'on les juge, tandis que chez d'autres ils ne se découvrent que dans la suite.
Contexte de 1 Timothée 5:24
22χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις, σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει. 23μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ᾽ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας. τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν προάγουσαι εἰς κρίσιν· τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν. 25ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.¶
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:24 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- certainsτιςtis · quelqu'unG5100
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- manifestesπρόδηλοςprodēlos · évidentG4271
- avantπροάγωproagō · précéder, amener devantG4254
- qu’εἰςeis · versG1519
- jugeκρίσιςkrisis · jugementG2920
- tandisδέde · alorsG1161
- ·καίkai · etG2532
- découvrentἐπακολουθέωepakoloutheō · suivreG1872
Références croisées de 1 Timothée 5:24
- Jérémie 2:34גַּ֤ם בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ נִמְצְא֔וּ דַּ֛ם נַפְשׁ֥וֹת אֶבְיוֹנִ֖ים נְקִיִּ֑ים לֹֽא־בַמַּחְתֶּ֥רֶת מְצָאתִ֖ים כִּ֥י עַל־כָּל־אֵֽלֶּה׃
- Actes 1:16ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν·
- Actes 5:1Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
- Actes 8:18Ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα
- Galates 5:19φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκὸς ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
- 2 Timothée 4:10Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
- 2 Pierre 2:20εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
Commentaires sur 1 Timothée 5:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Lespéchés de certains hommes sont connus d'avance - En nommant des hommes à des fonctions sacrées dans l'Église, Timothée trouvait parmi les candidats des personnes dont il ne savait rien, mais qui professaient seulement le christianisme, Certains dont il ne savait rien, sinon qu'ils professaient le christianisme ; qu'ils soient éprouvés avant d'être nommés. Des hommes dont il connaissait parfaitement la foi et la piété, et dont l'utilité dans l'Église…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Lespéchés de certains hommes sont connus d'avance - Cette déclaration, bien qu'elle prenne une forme générale, doit être prise évidemment en relation avec le sujet général de l'introduction des hommes au ministère 1 Timothée 5:22; et 1 Timothée 5:23 doit être considéré comme une parenthèse. L'apôtre avait donné à Timothée une instruction 1 Timothée 5:22 concernant le caractère de ceux qu'il devait ordonner. Il dit ici, à ce sujet, que le caractère de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Ces deux déclarations proverbiales résument 5.17–23 et indiquent le jugement de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires