Bible hébraïque et grecque
1 Timothée 4:1
1Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως προσέχοντες πνεύμασιν πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων
1 Timothée 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, quelques-uns abandonneront la foi, pour s’attacher à des esprits séducteurs et à des doctrines de démons,
- Bible Segond 21 (S21)Mais l'Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, certains abandonneront la foi pour s'attacher à des esprits trompeurs et à des doctrines de démons,
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, l’Esprit déclare clairement que, dans les derniers temps, plusieurs se détourneront de la foi parce qu’ils s’attacheront à des esprits trompeurs et à des enseignements inspirés par des démons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, quelques-uns abandonneront la foi, pour s'attacher à des esprits séducteurs et à des doctrines de démons,
Contexte de 1 Timothée 4:1
Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως προσέχοντες πνεύμασιν πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων 2ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν, 3κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσιν τὴν ἀλήθειαν.
Lire 1 Timothée 4 en entier1 Timothée 4:1 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- ditλέγωlegō · direG3004
- expressémentῥητῶςrhētōs · expressémentG4490
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- derniersὕστεροςhusteros · ultérieurG5306
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- abandonnerontἀφίστημιaphistēmi · quitterG868
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- attacherπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- séducteursπλάνοςplanos · trompeurG4108
- etκαίkai · etG2532
- doctrinesδιδασκαλίαdidaskalia · enseignementG1319
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
Références croisées de 1 Timothée 4:1
- Jean 16:13ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ. οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ᾽ ἑαυτοῦ, ἀλλ᾽ ὅσα ἀκούσει λαλήσει καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
- Actes 13:2λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
- Actes 28:25ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἕν, ὅτι καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν
- 1 Corinthiens 12:11πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.¶
- 1 Jean 2:18Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
- Apocalypse 2:7ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ
- Apocalypse 3:6ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.¶
- Ézéchiel 1:3הָיֹ֣ה הָיָ֣ה דְבַר־יְ֠הוָה אֶל־יְחֶזְקֵ֨אל בֶּן־בּוּזִ֧י הַכֹּהֵ֛ן בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר וַתְּהִ֥י עָלָ֛יו שָׁ֖ם יַד־יְהוָֽה׃
- Nombres 24:14וְעַתָּ֕ה הִנְנִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לְעַמִּ֑י לְכָה֙ אִיעָ֣צְךָ֔ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃
- Deutéronome 4:30בַּצַּ֣ר לְךָ֔ וּמְצָא֕וּךָ כֹּ֖ל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה בְּאַחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים וְשַׁבְתָּ֙ עַד־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּקֹלֽוֹ׃
- Deutéronome 32:29ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃
- Ésaïe 2:2וְהָיָ֣ה׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים נָכ֨וֹן יִֽהְיֶ֜ה הַ֤ר בֵּית־יְהוָה֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֖א מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־הַגּוֹיִֽם׃
- Jérémie 48:47וְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת־מוֹאָ֛ב בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה עַד־הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מוֹאָֽב׃ ס
- Jérémie 49:39וְהָיָ֣ה׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים אָשִׁ֛יב אֶת־שְׁב֥וּת עֵילָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
- Ézéchiel 38:16וְעָלִ֙יתָ֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֶּֽעָנָ֖ן לְכַסּ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בְּאַחֲרִ֨ית הַיָּמִ֜ים תִּֽהְיֶ֗ה וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙ עַל־אַרְצִ֔י לְמַעַן֩ דַּ֨עַת הַגּוֹיִ֜ם אֹתִ֗י בְּהִקָּדְשִׁ֥י בְךָ֛ לְעֵינֵיהֶ֖ם גּֽוֹג׃ ס
- Daniel 10:14וּבָ֙אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי־ע֥וֹד חָז֖וֹן לַיָּמִֽים׃
Commentaires sur 1 Timothée 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Or l'Esprit parle expressément - Ῥ- Manifestement, ouvertement. Il est très probable que l'apôtre se réfère ici à une prophétie alors fournie par le Saint-Esprit, et probablement immédiatement après qu'il eut écrit les mots des versets précédents ; et comme cette prophétie contient des choses dont on ne parle nulle part ailleurs dans les écrits sacrés, et qui sont de la plus haute importance pour l'Église chrétienne, nous ne saurions les entendre ou les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Or l'Esprit - Il s'agit évidemment du Saint-Esprit, l'Esprit d'inspiration. Il n'est pas tout à fait certain, d'après ce passage, que l'apôtre veuille dire que c'était une révélation " alors " qui lui était faite, ou que c'était une chose bien comprise et enseignée par le Saint-Esprit. Lui-même se réfère ailleurs à cette même prophétie, et Jean aussi la mentionne plus d'une fois ; comparez 1 Jean 2:18; Apocalypse 20:1-15. D'après 2 Thessaloniciens 2:5, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Le Saint-Esprit, à la fois dans l’Ancien comme dans le Nouveau Testament, a parlé d’une dégradation générale de la foi envers Christ, ainsi que de l’adoration de Dieu. Cette apostasie doit survenir pendant la dispensation chrétienne, dans les « derniers temps ». Les faux docteurs lancent des interdits, en déclarant « mauvais » ce que Dieu déclare « bon » ; ils exigent des âmes divers devoirs et servitudes, cependant considérés par Dieu comme sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La première église vivait avec la conviction d’être déjà entrée dans les derniers temps (voir Ac 2.16–17 ; Hé 1.2 ; cf. 2Th 2.7 ; 1Jn 2.18–23).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11. L’hérésie demeure en une fluctuation perpétuelle. – Les manichéens, les encratites, les marcionites. 2, 3. Les observances judaïques ont fait leur temps. – La foi et la piété, tout est là. 4. Contre les avares. 1. De même que ceux qui s’attachent à la foi mouillent sur une ancre solide, de même ceux qui l’ont perdue ne peuvent s’arrêter nulle part, mais, errant çà et là en de nombreuses erreurs, ils sont enfin entraînés aux abîmes de la perdition…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires