Bible hébraïque et grecque
1 Jean 5:15
15καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ.¶
1 Jean 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si nous savons qu’il nous écoute, quelque chose que nous demandions, nous savons que nous possédons la chose que nous lui avons demandée.
- Bible Segond 21 (S21)Et si nous savons qu'il nous écoute, quelle que soit notre demande, nous savons que nous possédons ce que nous lui avons demandé.
- Bible du Semeur (BDS)Et si nous savons qu’il nous écoute, nous savons aussi que l’objet de nos demandes nous est acquis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si nous savons qu'il nous écoute, nous savons que nous possédons la chose que nous lui avons demandée, quelle qu'elle soit.
Contexte de 1 Jean 5:15
13Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ. 14καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν· καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ.¶ 16Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον.¶ Ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ. 17πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
Lire 1 Jean 5 en entier1 Jean 5:15 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- siἐάνean · siG1437
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ilὅτιhoti · que/puisqueG3754
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- écouteἀκούωakouō · entendreG191
- demandionsαἰτέωaiteō · demanderG154
- ,ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- possédonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- choseαἴτημαaitēma · requêteG155
- nousπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- nousἀπόapo · loin deG575
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de 1 Jean 5:15
- Proverbes 15:29רָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃
- Jérémie 15:12הֲיָרֹ֨עַ בַּרְזֶ֧ל׀ בַּרְזֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן וּנְחֹֽשֶׁת׃
- Marc 11:24διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.
- Luc 11:9κἀγὼ ὑμῖν λέγω· αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
Commentaires sur 1 Jean 5:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et si nous savons qu'il nous entend - Si nous sommes convaincus qu'il entend la prière de la foi, demandant les choses qu'il a lui-même promises ; nous savons, par conséquent, que nous avons les requêtes - la réponse aux requêtes, que nous avons désirées de lui ; car il ne peut se renier ; et nous pouvons les considérer comme aussi sûres que si nous les avions ; et nous les aurons dès que nous les demanderons et que nous en aurons besoin. Nous ne devons…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et si nous savons qu'il nous écoute - C'est-à-dire, si nous sommes assurés que cette doctrine est vraie, alors, même si nous ne "voyons" pas immédiatement que la prière est exaucée, nous pouvons avoir la plus grande confiance qu'elle n'est pas ignorée, et qu'elle sera exaucée de la manière la mieux adaptée pour promouvoir notre bien. La chose spécifique que nous avons demandée peut en effet ne pas être accordée (comparez Luc 22:42; 2 Corinthiens 12:8-9)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17D’après toutes les évidences de ce texte, il est clair qu’il n’y a rien de plus profitable que de croire au Nom du Fils de Dieu. Aujourd’hui, sous la Nouvelle Alliance de l’Évangile, les croyants bénéficient de la vie éternelle. Recevons donc avec reconnaissance ce que nous enseigne l’Écriture. Nous devons toujours abonder dans l’œuvre du Seigneur, sachant que cette tâche ne sera jamais vaine ! Le Seigneur Jésus-Christ nous invite à nous approcher de Lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires