1 Jean 3:23

1 Jean 3:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et c’est ici son commandement : que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, selon le commandement qu’il nous a donné.
• Bible Segond 21 (S21)Et voici quel est son commandement: c’est que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ et que nous nous aimions les uns les autres, comme il [nous] l’a ordonné.
• Bible du Semeur (BDS)Or, que nous commande-t-il ? De placer notre confiance en son Fils Jésus-Christ et de nous aimer les uns les autres, comme il nous l’a lui-même prescrit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et c'est ici son commandement: que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, selon le commandement qu'il nous a donné.

Contexte de 1 Jean 3:23

21Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν, 22καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν. καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν. 24καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ. καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.¶

1 Jean 3:23 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• iciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• commandementἐντολήentolē · commandementG1785
• queἵναhina · afin queG2443
• croyionsπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• Filsυἱόςuihos · filsG5207
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• aimionsἀγαπάωagapaō · aimerG25
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325

Références croisées de 1 Jean 3:23

• Deutéronome 18:15נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֙יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃
• Psaumes 2:12נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃
• Marc 9:7Καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· ἀκούετε αὐτοῦ.
• Jean 6:29Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.¶
• Jean 14:1Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεὸν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
• Jean 17:3αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
• Actes 16:31οἱ δὲ εἶπαν· πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
• 1 Timothée 1:15Πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ·
• 1 Jean 3:11ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
• 1 Jean 2:8πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
• 1 Jean 4:21καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.¶
• Matthieu 22:39δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
• Jean 13:34Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
• Jean 15:12αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.
• Éphésiens 5:2καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.¶
• 1 Thessaloniciens 4:9Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·

Commentaires sur 1 Jean 3:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Afin quenous croyions au nom de son Fils - Il nous est ordonné de croire au Christ, afin qu'à cause de sa passion et de sa mort nous soyons justifiés de tout ce dont nous ne pouvions être justifiés par la loi de Moïse ; et étant par lui rachetés de la culpabilité du péché, rétablis dans la faveur divine et rendus participants du Saint-Esprit, nous sommes rendus capables de nous aimer les uns les autres comme il nous en a donné le commandement ; car sans…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et ceci est son commandement - Son commandement, de manière éminente ; la chose principale qu'il nous enjoint ; le commandement qui se trouve à la base de toute véritable obéissance. Que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ - Voir les notes à Marc 16:16. Comparez Jean 16:1; Actes 16:31. Et que nous nous aimions les uns les autres - Cela découle de l'autre, et c'est pourquoi ils sont mentionnés comme constituant ensemble son commandement. Notes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24Lorsque les croyants, réconciliés avec Dieu, accordent leur confiance en Jésus-Christ, par l’Esprit d’adoption et par la foi dans le grand Souverain Sacrificateur, ils peuvent demander, en toute certitude et pour leur bien, ce qu’ils désirent à leur Père. La Volonté divine a été proclamée aux hommes, depuis les cieux, et ce, particulièrement pour les frères en Christ ; cette Volonté doit demeurer en leur cœur. Celui qui suit Christ de cette façon, demeure…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Jean donne ici un nouveau critère pour reconnaître la présence de l’Esprit : il n’est pas réservé à une élite éclairée dont la vie resterait inchangée. L’Esprit est donné à tous les croyants et les pousse à une vie d’obéissance fidèle (Ga 5.22–23).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 3:23

• Amour
• Commandements
• Jésus continua
• La droiture
• La foi

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Nom

Commentaires sur 1 Jean 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings