1 Corinthiens 1:19

1 Corinthiens 1:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Aussi est-il écrit : Je détruirai la sagesse des sages, Et j’anéantirai l’intelligence des intelligents.
• Bible Segond 21 (S21)Du reste, il est écrit: Je ferai disparaître la sagesse des sages et j'anéantirai l'intelligence des intelligents.
• Bible du Semeur (BDS)N’est-il pas écrit : Je détruirai la sagesse des sages et je réduirai à néant |l’intelligence des intelligents ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi est-il écrit:Je détruirai la sagesse des sages,Et je rendrai nulle l'intelligence des intelligents.

Contexte de 1 Corinthiens 1:19

17οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλ᾽ εὐαγγελίζεσθαι· οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.¶ 18Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν. γέγραπται γάρ· ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω. 20ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου 21ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας·

1 Corinthiens 1:19 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Aussiγάρgar · carG1063
• écritγράφωgraphō · écrireG1125
• détruiraiἀπολλύωapollumi · détruireG622
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
• sagesσοφόςsophos · sageG4680
• Etκαίkai · etG2532
• anéantiraiἀθετέωatheteō · rejeterG114
• intelligenceσύνεσιςsunesis · compréhensionG4907
• intelligentsσυνετόςsunetos · intelligentG4908

Références croisées de 1 Corinthiens 1:19

• 1 Corinthiens 3:19ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν. γέγραπται γάρ· ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·
• Job 5:12מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃
• Ésaïe 19:3וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ־מִצְרַ֙יִם֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲצָת֖וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל־הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל־הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל־הָאֹב֖וֹת וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִֽים׃
• Ésaïe 29:14לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃ ס
• Jérémie 8:9הֹבִ֣ישׁוּ חֲכָמִ֔ים חַ֖תּוּ וַיִּלָּכֵ֑דוּ הִנֵּ֤ה בִדְבַר־יְהוָה֙ מָאָ֔סוּ וְחָכְמַֽת־מֶ֖ה לָהֶֽם׃ ס

Commentaires sur 1 Corinthiens 1:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Car il est écrit - Le lieu auquel il est fait allusion est Ésaïe 29:14. Je détruirai la sagesse des sages - , des sages - des philosophes qui, dans leurs recherches, ne cherchent rien moins que Dieu, et dont les plus hautes découvertes ne sont rien en comparaison des grandes vérités relatives à Dieu, au monde invisible et à la véritable fin de l'homme, que l'Évangile a mises en lumière. J'ajouterai que les découvertes les plus utiles ont été faites par…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Car il est écrit - Ce passage est cité dans Ésaïe 29:14. L'hébreu du passage, tel qu'il est rendu dans la version anglaise, est le suivant : "La sagesse de leurs sages disparaîtra, et l'intelligence de leurs intelligents sera cachée."La version des Septante est : "Je détruirai la sagesse des sages, et je cacherai l'intelligence des intelligents" ύ krupsōcorrespondant substantiellement à la citation de Paul. Le sens de l'hébreu n'est pas matériellement…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Paul avait reçu un enseignement juif ; mais la prédication claire, de Jésus crucifié, était plus puissante que toute l’éloquence et la philosophie du monde païen. Cette prédication représente l’entité du fondement de l’Évangile. Christ crucifié est la base de toutes nos espérances, la « source » de toutes nos joies. Par Sa mort, nous avons la vie ! Quand la prédication du salut des pécheurs perdus, acquis par les souffrances et la mort du Fils de Dieu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19Cette citation d'Es 29.14 montre ce que Dieu pense de la simple sagesse humaine.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 1:19

• Citations et allusions
• Philosophie
• Raisonnement
• Sagesse
• Se vanter

Dans les dictionnaires

• Sagesse
• Folie
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Paul (l’apôtre)
• Paul (ses voyages)
• Philosophie

Commentaires sur 1 Corinthiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings