1 Corinthiens 1:20

1 Corinthiens 1:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Où est le sage ? où est le scribe ? où est le disputeur de ce siècle ? Dieu n’a-t-il pas convaincu de folie la sagesse du monde ?
• Bible Segond 21 (S21)Où est le sage? Où est le spécialiste de la loi? Où est le discoureur de l’ère actuelle? Dieu n'a-t-il pas convaincu de folie la sagesse de ce monde?
• Bible du Semeur (BDS)Où est le sage ? Où est le spécialiste de la Loi ? Où est le raisonneur de ce monde ? Dieu n’a-t-il pas changé en folie la sagesse du monde ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Où est le sage? où est le scribe? où est le raisonneur de ce siècle? Dieu n'a-t-il pas convaincu de folie la sagesse du monde?

Contexte de 1 Corinthiens 1:20

18Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν. 19γέγραπται γάρ· ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω. ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου 21ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας· 22ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν,

1 Corinthiens 1:20 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Oùποῦpou · où ?G4226
• sageσοφόςsophos · sageG4680
• scribeγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
• disputeurσυζητητήςsuzētētēs · controversisteG4804
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ceτούτουtoutou · de ceciG5127
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• siècleαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• pasοὐχίouchi · non !G3780
• folieμωραίνωmōrainō · être insenséG3471
• sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889

Références croisées de 1 Corinthiens 1:20

• Ésaïe 33:18לִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת־הַמִּגְדָּלִֽים׃
• Ésaïe 53:1מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְר֥וֹעַ יְהוָ֖ה עַל־מִ֥י נִגְלָֽתָה׃
• 1 Corinthiens 1:19γέγραπται γάρ· ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
• 2 Samuel 15:31וְדָוִד֙ הִגִּ֣יד לֵאמֹ֔ר אֲחִיתֹ֥פֶל בַּקֹּשְׁרִ֖ים עִם־אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד סַכֶּל־נָ֛א אֶת־עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶל יְהוָֽה׃
• 2 Samuel 16:23וַעֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֗פֶל אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאַל־אִ֖ישׁ בִּדְבַ֣ר הָאֱלֹהִ֑ים כֵּ֚ן כָּל־עֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֔פֶל גַּם־לְדָוִ֖ד גַּ֥ם לְאַבְשָׁלֹֽם׃ ס
• 2 Samuel 17:14וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל טוֹבָ֗ה עֲצַת֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י מֵעֲצַ֖ת אֲחִיתֹ֑פֶל וַיהוָ֣ה צִוָּ֗ה לְהָפֵ֞ר אֶת־עֲצַ֤ת אֲחִיתֹ֙פֶל֙ הַטּוֹבָ֔ה לְבַעֲב֗וּר הָבִ֧יא יְהוָ֛ה אֶל־אַבְשָׁל֖וֹם אֶת־הָרָעָֽה׃ ס
• Job 12:17מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃
• Ésaïe 44:25מֵפֵר֙ אֹת֣וֹת בַּדִּ֔ים וְקֹסְמִ֖ים יְהוֹלֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָח֖וֹר וְדַעְתָּ֥ם יְשַׂכֵּֽל׃
• Romains 1:22φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν

Commentaires sur 1 Corinthiens 1:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Où est le sage, le scribe, l'écrivain de ce monde ? - Ces paroles se rapportent manifestement aux Juifs, car les lieux ( Ésaïe 29:14; Ésaïe 33:18; Ésaïe 44:25) auxquels il se réfère ne peuvent s'entendre que des Juifs. Le sage , de l'apôtre, est le חכם chakam, dont le rôle était d'enseigner les autres. Le scribe, , de l'apôtre, est le ספר sopher; cela signifie tout homme instruit, à la différence du commun des mortels, en particulier tout maître des…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Où est le sage ? - Un langage similaire se trouve dans Isaïe 33:18: "Où est le scribe ? où est le receveur ? où est celui qui compte les tours ?" Sans vouloir citer ces mots comme ayant une référence originale au sujet qui nous occupe, Paul les utilise comme n'importe quel homme, lorsqu'il trouve des mots qui lui sont familiers ou qui sont familiers à ses lecteurs, et qui transmettent son message. Un homme familier de la Bible utilisera naturellement…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Paul avait reçu un enseignement juif ; mais la prédication claire, de Jésus crucifié, était plus puissante que toute l’éloquence et la philosophie du monde païen. Cette prédication représente l’entité du fondement de l’Évangile. Christ crucifié est la base de toutes nos espérances, la « source » de toutes nos joies. Par Sa mort, nous avons la vie ! Quand la prédication du salut des pécheurs perdus, acquis par les souffrances et la mort du Fils de Dieu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Aux yeux de Dieu, la sagesse humaine de ce monde est insensée. La sagesse divine réside dans le message de la croix et en Jésus-Christ (voir 1.24, 1.30).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 1:20

• Cécité
• Raisonnement
• Sagesse
• Se vanter

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Folie
• Sagesse
• Sot, sottise, folie, imprudence
• Renouvellement
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Siècle
• Monde
• Paul (l’apôtre)
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur 1 Corinthiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings