Bible en Français courant
Apocalypse 14:20
20On écrasa les raisins dans le pressoir hors de la ville; du pressoir sortirent des flots de sang qui montèrent jusqu'à la bouche des chevaux et qui s'étendirent sur mille six cents unités de distance.
Apocalypse 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et la cuve fut foulée hors de la ville ; et du sang sortit de la cuve, jusqu’aux mors des chevaux, sur une étendue de mille six cents stades.
- Bible Segond 21 (S21)Le raisin fut écrasé dans la cuve à l’extérieur de la ville. Du sang en sortit et monta jusqu'aux mors des chevaux, sur une étendue de 300 kilomètres.
- Bible du Semeur (BDS)On écrasa les raisins dans le pressoir, hors de la ville. Le sang en sortit si abondamment qu’il atteignit la hauteur du mors des chevaux sur une étendue de mille six cents stades.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La cuve fut foulée hors de la ville; et du sang sortit de la cuve, jusqu'aux mors des chevaux, sur une étendue de mille six cents stades.
Contexte de Apocalypse 14:20
18Un autre ange encore, qui a autorité sur le feu, vint de l'autel. Il cria avec force à celui qui avait la faucille tranchante: «Prends ta faucille et coupe les grappes de la vigne de la terre: leurs raisins sont mûrs.» 19L'ange fit alors passer sa faucille sur la terre, coupa les grappes de la vigne de la terre et les jeta dans le grand pressoir de la colère de Dieu. On écrasa les raisins dans le pressoir hors de la ville; du pressoir sortirent des flots de sang qui montèrent jusqu'à la bouche des chevaux et qui s'étendirent sur mille six cents unités de distance.
Lire Apocalypse 14 en entierApocalypse 14:20 mot à mot
καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cuveληνόςlēnos · pressoirG3025
- fouléeπατέωpateō · fouler aux piedsG3961
- horsἔξωθενexōthen · à l'extérieurG1855
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- sangαἷμαaima · sangG129
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- morsχαλινόςchalinos · brideG5469
- chevauxἵπποςhippos · chevalG2462
- étendueἀπόapo · loin deG575
- milleχίλιοιchilioi · milleG5507
- centsἑξακόσιοιhexakosioi · six centsG1812
- stadesστάδιοςstadion · stadeG4712
Références croisées de Apocalypse 14:20
- Ésaïe 63:1Quel est ce voyageur qui arrive d'Édom, de Bosra, la capitale, les vêtements tachés de rouge? Drapé dans son manteau, il marche la tête haute et conscient de sa force. «C'est moi, dit le Seigneur, je viens rendre la justice et m'en prendre aux nations pour sauver mon peuple.»
- Lamentations 1:15Le Seigneur a rejeté dans le mépris tous les vaillants soldats que j'avais chez moi. Il a mobilisé une armée contre moi, pour écraser mes jeunes gens. Il m'a écrasée, moi Sion de Juda, comme du raisin au pressoir.
- Apocalypse 11:8Leurs cadavres resteront sur la place de la grande ville, là où leur Seigneur a été cloué sur une croix. Cette ville est appelée symboliquement Sodome, ou Égypte.
- Hébreux 13:11Le grand-prêtre juif apporte le sang des animaux dans le lieu très saint afin de l'offrir comme sacrifice pour le pardon des péchés; mais les corps de ces animaux sont brûlés en dehors du camp.
- Apocalypse 19:14Les armées du ciel le suivaient, montées sur des chevaux blancs et vêtues d'un fin tissu de lin, blanc et pur.
- Ésaïe 34:5L'épée du Seigneur apparaît dans le ciel. La voilà qui s'abat sur les Édomites, ce peuple que le Seigneur a condamné à l'extermination.
- Ésaïe 66:24Alors on viendra voir les cadavres des gens qui m'ont été rebelles. La vermine qui les ronge n'est pas près de mourir, et le feu qui les dévore ne s'éteindra pas de sitôt. Ils feront ainsi horreur à tous les humains.
- Ézéchiel 39:17Le Seigneur Dieu me déclara encore: «Quant à toi, l'homme, appelle les oiseaux et les bêtes sauvages, dis-leur de ma part: Venez de partout, rassemblez-vous pour prendre part au sacrifice que je vous destine. Ce sera un grand sacrifice sur les montagnes d'Israël. Vous pourrez y manger de la chair et y boire du sang.
Commentaires sur Apocalypse 14:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Jusqu'aux brides des chevaux - Une expression hyperbolique, pour indiquer une grande effusion de sang. Les Juifs ont dit : "Quand Hadrien assiégea la ville appelée Amer, il en tua tant que les chevaux pataugèrent dans le sang jusqu'à la bouche." Le même genre d'hyperbole que celle qui précède. Voir Wetstein sur ce verset. L'espace de mille six cents furlongs - On dit que l'état de l'Église, ou le patrimoine de saint Pierre, s'étend de Rome au Pô, soit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Lepressoir fut foulé en dehors de la ville - La représentation est faite comme s'il était en dehors de la ville, c'est-à-dire de la ville de Jérusalem, car elle est représentée comme la demeure des saints. Le mot " foulée " fait référence à la manière dont le vin était habituellement préparé, en étant foulé par les pieds des gens. Voir les notes sur Ésaïe 63:2. Le pressoir se trouvait habituellement dans la vigne - et non dans la ville - et c'est ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20L’emblème d’une vendange arrivée à maturation, foulée dans le « pressoir » du courroux divin. (17-20)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Les raisins (voir Am 8.2) qui sont foulées dans le pressoir soulignent le pouvoir de Dieu de juger (voir Ap 19.15 ; Jl 3.13). • Les pressoirs étaient construits à l’extérieur des villes et des villages ; ici, la ville est Jérusalem. Le fleuve sanglant de la mort s’étendait sur environ 290 km. Les ennemis de Dieu n’ont aucune chance lorsque le Fils de l’homme vient les juger. Le carnage ici est étroitement lié à la bataille finale Ap 19.17–21 ; Dieu est…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Apocalypse 19.15 ; Joël 3.13 ; Esaïe 63.3. Chez les anciens, on foulait, en le piétinant, le raisin pour en extraire le jus ; usage qui s'est conservé dans tout le midi de l'Europe. Cette action symbolise chez les prophètes les jugements de Dieu. Le jugement est exécuté hors de la ville, de la cité de Dieu, de Jérusalem. C'est une bataille qui fait couler le sang a flots : de la cuve il sortit du sang, en si prodigieuse quantité qu'il monte jusqu'aux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 14:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 14
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires