Bible en Français courant
Matthieu 26:74
74Alors Pierre s'écria: «Que Dieu me punisse si je mens! Je le jure, je ne connais pas cet homme!» A ce moment même, un coq chanta,
Matthieu 26:74 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer : Je ne connais pas cet homme. Aussitôt le coq chanta.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il se mit à jurer en lançant des malédictions: «Je ne connais pas cet homme.» Aussitôt un coq chanta.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Pierre se mit à dire : Je le jure ! Et que je sois maudit si ce n’est pas vrai : je ne connais pas cet homme. Et aussitôt, un coq chanta.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme. Aussitôt le coq chanta.
Contexte de Matthieu 26:74
72Et Pierre le nia de nouveau en déclarant: «Je jure que je ne connais pas cet homme.» 73Peu après, ceux qui étaient là s'approchèrent de Pierre et lui dirent: «Certainement, tu es l'un d'eux: ton accent révèle d'où tu viens.» Alors Pierre s'écria: «Que Dieu me punisse si je mens! Je le jure, je ne connais pas cet homme!» A ce moment même, un coq chanta, 75et Pierre se rappela ce que Jésus lui avait dit: «Avant que le coq chante, tu auras prétendu trois fois ne pas me connaître.» Il sortit et pleura amèrement.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:74 mot à mot
τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- imprécationsκαταναθεματίζωkatanathematizō · maudireG2653
- etκαίkai · etG2532
- jurerὄμνυμιomnuō · jurerG3660
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- connaisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- coqἀλέκτωρalektōr · coqG220
- chantaφωνέωphōneō · appelerG5455
Références croisées de Matthieu 26:74
- Matthieu 27:25Toute la foule répondit: «Que les conséquences de sa mort retombent sur nous et sur nos enfants!»
- Juges 17:2Un jour, il déclara à sa mère: «Tu te rappelles que, lorsqu'on t'a dérobé onze cents pièces d'argent, tu as maudit le voleur en ma présence. Eh bien, j'ai cet argent, c'est moi qui l'avais pris.» Sa mère dit alors: «Sois béni par le Seigneur, mon fils!»
- Juges 21:18Mais nous ne pouvons pas leur permettre d'épouser nos filles, puisque nous avons fait le serment de maudire tout Israélite qui donnerait sa fille en mariage à un homme de Benjamin.»
- 1 Samuel 14:24Ce jour-là, les Israélites avaient souffert, car Saül les avait placés sous la menace de cette malédiction: «Si quelqu'un prend de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis, qu'il soit maudit!» Personne n'avait donc mangé quoi que ce soit.
- Marc 14:71Alors Pierre s'écria: «Que Dieu me punisse si je mens! Je le jure, je ne connais pas l'homme dont vous parlez.»
- Actes 23:12Le lendemain matin, certains Juifs formèrent un complot: ils s'engagèrent avec serment à ne rien manger ni boire avant d'avoir tué Paul.
- Romains 9:3Je souhaiterais être moi-même maudit par Dieu et séparé du Christ pour le bien de mes frères, ceux de ma race.
- 1 Corinthiens 16:22Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit maudit! Marana tha – Notre Seigneur, viens! –
- Matthieu 10:28Ne craignez pas ceux qui tuent le corps mais qui ne peuvent pas tuer l'âme; craignez plutôt Dieu qui peut faire périr à la fois le corps et l'âme dans l'enfer.
- Jean 21:15Après le repas, Jésus demanda à Simon Pierre: «Simon, fils de Jean, m'aimes-tu plus que ceux-ci?» – «Oui, Seigneur, répondit-il, tu sais que je t'aime.» Jésus lui dit: «Prends soin de mes agneaux.»
- Apocalypse 3:19Je réprimande et corrige tous ceux que j'aime. Fais donc preuve de zèle et change de comportement.
- Marc 14:30Alors Jésus lui répondit: «Je te le déclare, c'est la vérité: aujourd'hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, toi, tu auras prétendu trois fois ne pas me connaître.»
- Luc 22:60Mais Pierre répondit: «Je ne sais pas ce que tu veux dire, toi.» Au moment même où il parlait un coq chanta.
- Jean 18:27Mais Pierre le nia de nouveau. Et à ce moment même un coq chanta.
Commentaires sur Matthieu 26:74
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 74Alors il se mit à maudire et à jurer - Plutôt , Alors il se mit à affirmer positivement - ., de intensif, et , je pose, place, affirme. Mais la lecture courante est , qui signifie souhaiter des malédictions sur soi-même. La première lecture est soutenue par presque tous les MS. de valeur, et est, sans conteste, la vraie lecture, et a été reçue par Griesbach dans le texte. L'affaire est déjà assez mauvaise, mais la lecture commune la rend encore pire. Dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 74Puis il se mit à maudire - Pierre était maintenant irrité au plus haut point. Il ne pouvait plus résister à l'évidence qu'il était connu. Cela lui avait été reproché à plusieurs reprises. Son langage l'avait trahi, et il y avait un témoin positif qui l'avait vu. Il estima donc nécessaire d'être encore plus déterminé, et il ajouta au péché de renier son Seigneur l'aggravation profonde de l'injure et du juron, affirmant ce qu'il devait savoir être faux, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 69-75Dans ce texte, le péché de Pierre est exposé avec exactitude : les Écritures relatent fidèlement tous les évènements ! Une mauvaise compagnie incite à pécher : ceux qui ne peuvent éviter ce type de fréquentation peuvent craindre d'être tentés et pris au piège, comme Pierre. On s'échappe difficilement d'une telle compagnie, sans culpabilité, ni chagrin, voire les deux. Nous commettons une grande faute, quand Christ est pour nous un sujet d’opprobre, et que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 69-75Les reniements de Pierre accomplissent la prédiction de Jésus (26.34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:74
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires