Matthieu 26:74

Matthieu 26:74 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer : Je ne connais pas cet homme. Aussitôt le coq chanta.
• Bible Segond 21 (S21)Alors il se mit à jurer en lançant des malédictions: «Je ne connais pas cet homme.» Aussitôt un coq chanta.
• Bible du Semeur (BDS)Alors Pierre se mit à dire : Je le jure ! Et que je sois maudit si ce n’est pas vrai : je ne connais pas cet homme. Et aussitôt, un coq chanta.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme. Aussitôt le coq chanta.

Contexte de Matthieu 26:74

72καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. 73μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ. τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. 75καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.¶

Matthieu 26:74 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Alorsτότεtote · alorsG5119
• mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
• mitἄρχωarchō · être le premierG757
• imprécationsκαταναθεματίζωkatanathematizō · maudireG2653
• etκαίkai · etG2532
• jurerὄμνυμιomnuō · jurerG3660
• ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• connaisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• pasοὐou · nonG3756
• cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
• coqἀλέκτωρalektōr · coqG220
• chantaφωνέωphōneō · appelerG5455

Références croisées de Matthieu 26:74

• Matthieu 27:25Καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
• Juges 17:2וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֡וֹ אֶלֶף֩ וּמֵאָ֨ה הַכֶּ֜סֶף אֲשֶׁ֣ר לֻֽקַּֽח־לָ֗ךְ וְאַ֤תְּ אָלִית֙ וְגַם֙ אָמַ֣רְתְּ בְּאָזְנַ֔י הִנֵּֽה־הַכֶּ֥סֶף אִתִּ֖י אֲנִ֣י לְקַחְתִּ֑יו וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֔וֹ בָּר֥וּךְ בְּנִ֖י לַיהוָֽה׃
• Juges 21:18וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֥א נוּכַ֛ל לָתֵת־לָהֶ֥ם נָשִׁ֖ים מִבְּנוֹתֵ֑ינוּ כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אָר֕וּר נֹתֵ֥ן אִשָּׁ֖ה לְבִנְיָמִֽן׃ ס
• 1 Samuel 14:24וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֥ל נִגַּ֖שׂ בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּאֶל֩ שָׁא֨וּל אֶת־הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר אָר֣וּר הָ֠אִישׁ אֲשֶׁר־יֹ֨אכַל לֶ֜חֶם עַד־הָעֶ֗רֶב וְנִקַּמְתִּי֙ מֵאֹ֣יְבַ֔י וְלֹֽא טָעַ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לָֽחֶם׃ ס
• Marc 14:71ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
• Actes 23:12Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.
• Romains 9:3ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα·
• 1 Corinthiens 16:22εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον ἤτω ἀνάθεμα. μαράνα θά.¶
• Matthieu 10:28καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
• Jean 21:15Ὅτε οὖν ἠρίστησαν, λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· βόσκε τὰ ἀρνία μου.
• Apocalypse 3:19ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω. ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.
• Marc 14:30Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.
• Luc 22:60εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.
• Jean 18:27πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.¶

Commentaires sur Matthieu 26:74

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 74Alors il se mit à maudire et à jurer - Plutôt , Alors il se mit à affirmer positivement - ., de intensif, et , je pose, place, affirme. Mais la lecture courante est , qui signifie souhaiter des malédictions sur soi-même. La première lecture est soutenue par presque tous les MS. de valeur, et est, sans conteste, la vraie lecture, et a été reçue par Griesbach dans le texte. L'affaire est déjà assez mauvaise, mais la lecture commune la rend encore pire. Dans…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 74Puis il se mit à maudire - Pierre était maintenant irrité au plus haut point. Il ne pouvait plus résister à l'évidence qu'il était connu. Cela lui avait été reproché à plusieurs reprises. Son langage l'avait trahi, et il y avait un témoin positif qui l'avait vu. Il estima donc nécessaire d'être encore plus déterminé, et il ajouta au péché de renier son Seigneur l'aggravation profonde de l'injure et du juron, affirmant ce qu'il devait savoir être faux, à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 69-75Dans ce texte, le péché de Pierre est exposé avec exactitude : les Écritures relatent fidèlement tous les évènements ! Une mauvaise compagnie incite à pécher : ceux qui ne peuvent éviter ce type de fréquentation peuvent craindre d'être tentés et pris au piège, comme Pierre. On s'échappe difficilement d'une telle compagnie, sans culpabilité, ni chagrin, voire les deux. Nous commettons une grande faute, quand Christ est pour nous un sujet d’opprobre, et que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 69-75Les reniements de Pierre accomplissent la prédiction de Jésus (26.34).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 26:74

• Blasphème
• Chant du coq
• Dieu
• Faux-semblant
• Glisseurs arrières
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Lâcheté
• Opinion, Public
• Parjure
• Pierre
• Prisonniers
• Prière
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Serment
• Jésus
• Pierre
• Cène (sainte)
• Coq
• Matthieu (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Matthieu 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings