Bible en Français courant
Matthieu 12:39
39Jésus leur répondit en ces termes: «Les gens d'aujourd'hui, qui sont mauvais et infidèles à Dieu, réclament un signe miraculeux, mais aucun signe ne leur sera accordé si ce n'est celui du prophète Jonas.
Matthieu 12:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur répondit : Une génération méchante et adultère demande un miracle ; il ne lui sera donné d’autre miracle que celui du prophète Jonas.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: «Une génération mauvaise et adultère réclame un signe miraculeux, il ne lui sera pas donné d'autre signe que celui du prophète Jonas.
- Bible du Semeur (BDS)Il leur répondit : Ces gens de notre temps qui sont mauvais et infidèles à Dieu réclament un signe miraculeux ! Un signe … il ne leur en sera pas accordé d’autre que celui du prophète Jonas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur répondit: Une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d'autre miracle que celui du prophète Jonas.
Contexte de Matthieu 12:39
37Car c'est d'après tes paroles que tu seras jugé et déclaré soit innocent, soit coupable.» 38Alors quelques maîtres de la loi et quelques Pharisiens dirent à Jésus: «Maître, nous voudrions que tu nous fasses voir un signe miraculeux.» Jésus leur répondit en ces termes: «Les gens d'aujourd'hui, qui sont mauvais et infidèles à Dieu, réclament un signe miraculeux, mais aucun signe ne leur sera accordé si ce n'est celui du prophète Jonas. 40En effet, de même que Jonas a passé trois jours et trois nuits dans le ventre du grand poisson, ainsi le Fils de l'homme passera trois jours et trois nuits dans la terre. 41Au jour du Jugement, les habitants de Ninive se lèveront en face des gens d'aujourd'hui et les accuseront, car les Ninivites ont changé de comportement quand ils ont entendu prêcher Jonas. Et il y a ici plus que Jonas!
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:39 mot à mot
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- générationγενεάgenea · générationG1074
- méchanteπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- etκαίkai · etG2532
- adultèreμοιχαλίςmoichalis · adultèreG3428
- demandeἐπιζητέωepizēteō · rechercherG1934
- miracleσημεῖονsēmeion · signeG4592
- neοὐou · nonG3756
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- queεἰei · si : nonG1487
- queμήmē · ne pasG3361
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- JonasἸωνᾶςIōnas · JonasG2495
Références croisées de Matthieu 12:39
- Ésaïe 57:3Approchez ici, vous autres, enfants de sorcière, race adultère et prostituée!
- Marc 8:38Si quelqu'un a honte de moi et de mes paroles face aux gens d'aujourd'hui, infidèles et rebelles à Dieu, alors le Fils de l'homme aussi aura honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges.»
- Jacques 4:4Infidèles que vous êtes! Ne savez-vous pas qu'être ami du monde, c'est être ennemi de Dieu? Celui qui veut être ami du monde se rend donc ennemi de Dieu.
- Matthieu 16:4Les gens d'aujourd'hui, qui sont mauvais et infidèles à Dieu, réclament un signe miraculeux, mais aucun signe ne leur sera accordé si ce n'est celui de Jonas.» Puis il les laissa et partit.
- Luc 11:29Tandis que les foules s'amassaient autour de Jésus, il se mit à dire: «Les gens d'aujourd'hui sont mauvais; ils réclament un signe miraculeux, mais aucun signe ne leur sera accordé si ce n'est celui de Jonas.
Commentaires sur Matthieu 12:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Une génération mauvaise et adultère - Ou, une race de gens ; c'est ainsi que devrait être traduit ici, et dans la plupart des autres endroits des évangiles ; car notre Seigneur, en général, l'utilise pour désigner le peuple juif. Cette traduction est une clé pour débloquer certains passages très obscurs des évangélistes. Cherche un signe - Ou, cherche un autre signe,( ), donc je pense que ce mot devrait être traduit. Notre Seigneur avait déjà donné aux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-42Versets 38-42 Nous voulons voir un signe de ta part - Voir Luc 11:16, Luc 11:29-32. Un " signe " signifie généralement un miracle, c'est-à-dire un signe que Dieu est avec la personne ou qu'il l'a envoyée. Comparez les notes relatives à Esaïe 7:11. Luc ajoute que cela fut fait " en le tentant ", c'est-à-dire en l'éprouvant, en doutant qu'il ait le pouvoir de le faire. Si ces personnes avaient été présentes avec lui pendant un certain temps, elles avaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-45Bien que Christ soit toujours prêt à entendre les désirs de sainteté et les prières, et à y répondre favorablement, ceux qui Lui demandent de mauvaise façon, ne reçoivent pas... Nous voyons dans ce texte que des personnes désiraient que des signes leur soient montrés, afin que leur foi soit affermie, telle que celle d’Abraham ou de Gédéon ; mais cela leur fut refusé par le Seigneur, à cause de leur incrédulité. La résurrection de Christ, par Sa propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Exiger un signe démontre un manque de foi. • Le signe du prophète Jonas consistait en sa "résurrection", après avoir passé trois jours et trois nuits dans le ventre du grand poisson, ainsi qu'en sa prédication (12.41 ; Lc 11.32) ; c'est donc un évènement analogue à l'ensevelissement et à la résurrection de Jésus, et à sa prédication. Jésus établit un parallèle entre l'expérience du prophète Jonas et ce qu'il vivrait lui-même. Il ne prédisait pas la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires