Bible en Français courant
Jean 3:9
9Alors Nicodème lui dit: «Comment cela peut-il se faire?»
Jean 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nicodème lui dit : Comment cela peut-il se faire ?
- Bible Segond 21 (S21)Nicodème reprit la parole et lui dit: «Comment cela peut-il se faire?»
- Bible du Semeur (BDS)Nicodème reprit : Comment cela peut-il se réaliser ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nicodème lui dit: Comment cela peut-il se faire?
Contexte de Jean 3:9
7Ne sois pas étonné parce que je t'ai dit: “Il vous faut tous naître de nouveau.” 8Le vent souffle où il veut; tu entends le bruit qu'il fait, mais tu ne sais pas d'où il vient ni où il va. Voilà ce qui se passe pour quiconque naît de l'Esprit de Dieu.» Alors Nicodème lui dit: «Comment cela peut-il se faire?» 10Jésus lui répondit: «Toi qui es un maître réputé en Israël, tu ne sais pas ces choses? 11Oui, je te le déclare, c'est la vérité: nous parlons de ce que nous savons, et nous témoignons de ce que nous avons vu, mais vous ne voulez pas accepter notre témoignage.
Lire Jean 3 en entierJean 3:9 mot à mot
Ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- NicodèmeΝικόδημοςNikodēmos · NicodèmeG3530
- ·ἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Commentπῶςpōs · comment ?G4459
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- faireγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Jean 3:9
- Jean 3:4Nicodème lui demanda: «Comment un homme déjà âgé peut-il naître de nouveau? Il ne peut pourtant pas retourner dans le ventre de sa mère et naître une seconde fois?»
- Jean 6:52Là-dessus, les Juifs discutaient vivement entre eux: «Comment cet homme peut-il nous donner sa chair à manger?» demandaient-ils.
- Proverbes 4:18La conduite des justes ressemble à la lumière de l'aurore, dont l'éclat augmente jusqu'à ce qu'il fasse plein jour.
- Ésaïe 42:16Et je vais guider les aveugles sur un chemin, sur des sentiers qu'ils n'avaient jamais suivis. Pour eux, je changerai l'obscurité en lumière et les obstacles en terrain plat. C'est cela mon projet, je n'y renoncerai pas, je le réaliserai.
- Marc 8:24L'aveugle leva les yeux et dit: «Je vois des gens, je les vois comme des arbres, mais ils marchent.»
- Luc 1:34Marie dit à l'ange: «Comment cela sera-t-il possible, puisque je suis vierge?»
Commentaires sur Jean 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Comment ces choses peuvent-elles être ? - Notre Seigneur lui avait dit très clairement comment ces choses pouvaient être, et il avait illustré la nouvelle naissance par l'une des simulations les plus appropriées que l'on puisse choisir ; mais ce grand homme était si déterminé à soumettre toute chose au témoignage de ses sens qu'il semble ne vouloir croire aucune chose, à moins de pouvoir la comprendre. C'est le cas de beaucoup de gens : ils prétendent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Comment ces choses peuvent-elles être ? - Nicodème ne voulait toujours pas admettre la doctrine à moins de la comprendre ; et nous avons ici un exemple d'un homme de rang qui trébuche sur l'une des doctrines les plus simples de la religion, et qui ne veut pas admettre une vérité parce qu'il ne peut pas comprendre "comment" cela peut être, alors qu'il admettait quotidiennement la vérité de faits dans d'autres choses qu'il pouvait aussi peu comprendre. Et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13La déclaration de Christ, de la doctrine et de la nécessité de la régénération, ne semblait pas très claire à Nicodème. Ainsi les choses de l'Esprit de Dieu sont folies pour l'homme naturel. Beaucoup pensent que ce qu’ils ne peuvent pas croire est impossible à prouver. Les paroles de Christ sur les vérités de l'Évangile, versets 11 à 13, montrent l’aveuglement de ceux qui considèrent ces choses comme « étranges » ; Jésus nous recommande de les rechercher…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires