Bible en Français courant
Jean 18:6
6Lorsque Jésus leur dit: «C'est moi», ils reculèrent et tombèrent à terre.
Jean 18:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Jésus leur eut dit : C’est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Jésus leur dit: «C'est moi», ils reculèrent et tombèrent par terre.
- Bible du Semeur (BDS)Au moment même où Jésus leur dit : « Je suis Jésus », ils eurent un mouvement de recul et tombèrent par terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Jésus leur eut dit: C'est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.
Contexte de Jean 18:6
4Alors Jésus, qui savait tout ce qui devait lui arriver, s'avança vers eux et leur demanda: «Qui cherchez-vous?» 5Ils lui répondirent: «Jésus de Nazareth.» Jésus leur dit: «C'est moi.» Et Judas, celui qui le leur livrait, se tenait là avec eux. Lorsque Jésus leur dit: «C'est moi», ils reculèrent et tombèrent à terre. 7Jésus leur demanda de nouveau: «Qui cherchez-vous?» Ils dirent: «Jésus de Nazareth.» 8Jésus leur répondit: «Je vous l'ai déjà dit, c'est moi. Si donc c'est moi que vous cherchez, laissez partir les autres.»
Lire Jean 18 en entierJean 18:6 mot à mot
ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueὡςhōs · comme/quandG5613
- ·οὖνoun · doncG3767
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- reculèrentἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- ·εἰςeis · versG1519
- ·ὀπίσωopisō · aprèsG3694
- etκαίkai · etG2532
- tombèrentπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- terreχαμαίchamai · à terreG5476
Références croisées de Jean 18:6
- 2 Rois 1:9Le roi envoya un officier avec une troupe de cinquante soldats pour arrêter Élie. Ceux-ci montèrent vers le sommet d'une montagne où Élie était assis. L'officier lui dit: «Prophète de Dieu, descends! C'est un ordre du roi!»
- Psaumes 27:2Si des gens malfaisants s'approchent de moi comme des bêtes féroces, ce sont eux, mes ennemis acharnés, qui se retrouveront par terre.
- Psaumes 40:14Seigneur, veuille me délivrer; Seigneur, viens vite à mon aide.
- Psaumes 70:2O Dieu, délivre-moi, Seigneur, viens vite à mon aide.
- Psaumes 129:5Honte à tous les ennemis de Sion! Qu'ils rebroussent chemin, tous!
- Luc 9:54Quand les disciples Jacques et Jean apprirent cela, ils dirent: «Seigneur, veux-tu que nous commandions au feu de descendre du ciel et de les exterminer?»
- Actes 4:29Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec une pleine assurance.
Commentaires sur Jean 18:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils ont fait marche arrière et sont tombés à terre - Aucun des autres évangélistes ne mentionne cette circonstance très importante. Notre Seigneur a choisi de leur donner cette preuve de sa puissance infinie, afin qu'ils sachent que leur pouvoir ne pourrait pas l'emporter sur lui s'il choisissait d'exercer sa puissance, voyant que le souffle même de sa bouche confondait, les repoussait et les faisait tomber à terre. Ainsi, par le souffle de Dieu, ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ils ont fait marche arrière - La cause de leur retraite de cette manière n'est pas mentionnée. Diverses choses ont pu la provoquer. La manière franche, ouverte et sans crainte dont Jésus s'est adressé à eux a pu les convaincre de son innocence et les dissuader de poursuivre leur mauvaise tentative. Sa révélation de lui-même a été soudaine et inattendue ; et bien qu'ils aient peut-être anticipé qu'il ferait un effort pour s'échapper, ils ont été stupéfaits…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Le premier péché eut lieu dans le jardin d'Éden ; la malédiction divine fut alors prononcée, avec néanmoins la promesse de l’arrivée du Rédempteur ; c'est également dans un jardin que la Postérité promise (Christ) est entrée en conflit avec le serpent ancien (Satan). Christ a été aussi enseveli dans un jardin. Lorsque nous nous promenons dans nos jardins, il serait bon de nous remémorer les souffrances que Christ subit en ces divers endroits. Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les soldats et les gardes ont tous reculé devant le Seigneur (voir Es 6.5 ; Ez 1.28 ; Dn 10.9 ; Ac 9.4 ; Ap 1.17). Même les soldats romains, entraînés à tenir debout, sont tombés devant le Christ. Bien qu'ils aient adopté cette attitude de soumission, ils n'ont pas vraiment compris ce qui s'était passé et ont procédé à l'arrestation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires