Bible en Français courant
Psaumes 70:3
3Honte et déception à ceux qui veulent ma mort! Que ceux qui prennent plaisir à mon malheur reculent déshonorés!
Psaumes 70:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte !
- Bible Segond 21 (S21)Qu’ils soient honteux et remplis de confusion, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte!
- Bible du Semeur (BDS)Qu’ils soient couverts de honte, |remplis de confusion, ceux qui cherchent ma mort ! Qu’ils battent en retraite, |qu’ils soient déshonorés, ceux qui désirent mon malheur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie!Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte!
Contexte de Psaumes 70:3
1Du répertoire du chef de chorale et du recueil de David; pour se rappeler au souvenir de Dieu. 2O Dieu, délivre-moi, Seigneur, viens vite à mon aide. Honte et déception à ceux qui veulent ma mort! Que ceux qui prennent plaisir à mon malheur reculent déshonorés! 4Que ceux qui ricanent à mon sujet fassent demi-tour sous le poids de leur honte! 5Mais que tous les fidèles soient débordants de joie, à cause de toi; et que tous ceux qui t'aiment, toi le Sauveur, ne cessent de proclamer: «Dieu est grand!»
Lire Psaumes 70 en entierPsaumes 70:3 mot à mot
יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח׀ הֶאָֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- honteuxבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- confusחָפֵרchâphêr · avoir honteH2659
- veulentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- reculentסוּגsûg · se détournerH5472
- etאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- rougissentכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- désirentחָפֵץchâphêts · se délectantH2655
- perteרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de Psaumes 70:3
- Psaumes 40:15Honte et déception tout à la fois à ceux qui veulent ma mort! Que ceux qui prennent plaisir à mon malheur reculent déshonorés!
- Actes 1:18– Avec l'argent qu'on lui paya pour son crime, cet homme s'acheta un champ; il y tomba la tête la première, son corps éclata par le milieu et tous ses intestins se répandirent.
- Psaumes 35:21Leur gueule de fauves ouverte contre moi, ils déclarent: «Eh, eh! nous l'avons surpris en flagrant délit.»
- Proverbes 24:17Ne te réjouis pas lorsque ton ennemi tombe, ne saute pas de joie lorsqu'il succombe sous le malheur.
- Ézéchiel 25:3Dis-leur d'écouter ces paroles que je leur adresse, moi, le Seigneur Dieu: Vous avez ricané lorsque mon sanctuaire a été souillé, lorsque le pays d'Israël a été dévasté et que les habitants de Juda sont partis en déportation.
- Ézéchiel 26:2«Je m'adresse à toi, l'homme, parce que les habitants de Tyr se moquent de Jérusalem en disant: “Ah! Ah! Elle est anéantie, la ville par où tout le monde passait! A notre tour de nous enrichir, elle est en ruine!”
- Ézéchiel 36:2moi, le Seigneur Dieu, à propos de leurs ennemis. Ceux-ci ont ricané en s'écriant: “Maintenant les antiques montagnes d'Israël sont en notre possession!”
Commentaires sur Psaumes 70:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Qui disent : Aha, aha - האה האה Heach! heach! une note de mépris suprême. Voir Psaume 40:15; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Qu'ils s'en retournent pour le salaire de leur honte - Le seul changement qui se produit dans ce verset est la substitution de l'expression plus douce " Qu'ils s'en retournent " à celle de " Qu'ils soient désolés " (voir les notes au Psaume 40:15).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ce psaume, presque identique à 40.14–18, renferme une urgence (70.2, 6) qui concorde avec les psaumes adjacents (cf. 69.18 ; 71.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 70:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 70
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires