Bible en Français courant
Ézéchiel 10:5
5Le bruit produit par les ailes des chérubins s'entendait jusque dans la cour extérieure. On aurait dit que le Dieu tout-puissant faisait gronder le tonnerre.
Ézéchiel 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu’au parvis extérieur, pareil à la voix du Dieu tout-puissant lorsqu’il parle.
- Bible Segond 21 (S21)On a entendu le bruit des ailes des chérubins jusqu'au parvis extérieur. Il était pareil à la voix du Dieu tout-puissant lorsqu'il parle.
- Bible du Semeur (BDS)Le bruissement des ailes des chérubins se fit entendre jusque dans le parvis extérieur. C’était comme la voix du Dieu tout-puissant quand il parle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu'au parvis extérieur, pareil à la voix du Dieu Tout-Puissant lorsqu'il parle.
Contexte de Ézéchiel 10:5
3Pendant qu'il s'y rendait, les chérubins se trouvaient dans la partie droite du temple et un nuage de fumée remplissait la cour intérieure. 4La glorieuse présence du Seigneur s'éleva au-dessus des chérubins pour se diriger vers le seuil du temple. Le nuage vint alors remplir le temple tandis que la cour était tout illuminée par la glorieuse présence du Seigneur. Le bruit produit par les ailes des chérubins s'entendait jusque dans la cour extérieure. On aurait dit que le Dieu tout-puissant faisait gronder le tonnerre. 6L'homme habillé de lin se tenait près d'une roue; il était allé se placer là lorsque Dieu lui avait donné l'ordre de prendre du feu dans le tourbillon, au milieu des chérubins. 7L'un des chérubins étendit la main vers le feu proche de lui. Il en retira des braises et en remplit les mains de l'homme qui les emporta.
Lire Ézéchiel 10 en entierÉzéchiel 10:5 mot à mot
וְקוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד־הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּק֥וֹל אֵל־שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- extérieurחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- tout-puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Ézéchiel 10:5
- Ézéchiel 1:24J'entendis le bruit que faisaient leurs ailes quand ils se déplaçaient. C'était un bruit pareil au grondement de la mer, au roulement du tonnerre ou au tumulte d'une immense armée. Quand ils s'arrêtaient, ils repliaient leurs ailes.
- Ézéchiel 46:21Puis il me conduisit dans la cour extérieure et me fit passer devant ses quatre coins: à chaque coin il y avait une cour.
- 1 Rois 7:9Tous ces bâtiments furent construits avec des pierres soigneusement choisies; elles avaient les dimensions des pierres de taille et on en avait découpé à la scie les deux côtés apparents. On les utilisa depuis les fondations jusqu'au bord du toit, et dans les constructions extérieures, pour les murs de la grande cour.
- 2 Chroniques 4:9On fit une cour pour les prêtres, ainsi qu'une autre cour, plus grande, avec des portes; les portes étaient recouvertes de bronze.
- Ézéchiel 20:18«J'ai donné ces recommandations à leurs enfants dans le désert: “Ne vous conduisez pas selon les règles et les lois que vos pères se sont fabriquées, ne vous rendez pas impurs en adorant leurs sales idoles.
- Deutéronome 4:12Le Seigneur vous a parlé du milieu du feu; vous l'avez entendu parler, mais sans le voir; vous ne perceviez que sa voix.
- Job 37:2Écoutez, écoutez la voix de Dieu qui tonne, ces profonds grondements qu'elle fait retentir.
- Job 40:9As-tu donc les moyens d'être aussi fort que moi? Et ta voix, pourrait-elle égaler mon tonnerre?
- Psaumes 29:3Le Dieu glorieux fait rouler le tonnerre, la voix du Seigneur gronde au-dessus des eaux, le Seigneur domine les eaux immenses.
- Psaumes 68:33Royaumes de la terre, chantez en l'honneur de Dieu, célébrez le Seigneur, Pause
- Psaumes 77:17O Dieu, quand les eaux t'ont vu, elles ont été prises de peur, et bouleversées jusqu'en leurs profondeurs.
- Jean 12:28Père, donne gloire à ton nom!» Une voix se fit alors entendre du ciel: «Je l'ai déjà glorifié et je le glorifierai de nouveau.»
- Hébreux 12:18Vous ne vous êtes pas approchés de quelque chose qu'on pouvait toucher, le mont Sinaï, avec son feu ardent, l'obscurité et les ténèbres, l'orage,
- Apocalypse 10:3Il cria avec force, comme un lion qui rugit. A son cri répondit le grondement des sept tonnerres.
Commentaires sur Ézéchiel 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Comme la voix du Dieu tout-puissant - C'est-à-dire comme le tonnerre, car c'est ainsi qu'on appelait la voix de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le Dieu tout-puissant - El Shaddai ; comparez la note de Genèse 17:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le feu situé entre les roues, sous les chérubins, Ezéchiel 1.13, semble révéler la colère divine prête à sévir sur Jérusalem. Ce feu divin, qui traduit le Jugement contre le peuple, est symbole de Justice et de Sainteté ; au temps marqué, la terre, et toutes ses œuvres, seront brûlées.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-22Comme si elle était réticente à partir, la gloire du Seigneur (10.4) se déplace lentement et par étapes. Depuis le dessus des chérubins dans le Lieu Très Saint, elle rejoint l'entrée du Temple, s'arrête, puis plane au-dessus des chérubins (10.18) et se déplace vers la porte de la cour (10.19), où elle s'arrête de nouveau. La gloire du Seigneur quitte ensuite la ville complètement (11.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Comme la voix du Dieu tout-puissant : comme le bruit du tonnerre (Psaumes 29.3). Ce bruit de tonnerre montre que le chariot était en mouvement. Il se transportait à la suite de l'Eternel pour s'éloigner avec lui du temple, dès que le second acte judiciaire serait accompli. C'est le départ qui s'apprête.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 10
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires