Éphésiens 2:13

Éphésiens 2:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.
• Bible Segond 21 (S21)Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui autrefois étiez loin, vous êtes devenus proches par le sang de Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant, par votre union avec Jésus-Christ, vous qui, autrefois, étiez loin, vous êtes devenus proches grâce au sacrifice de Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.

Contexte de Éphésiens 2:13

11Rappelez-vous ce que vous étiez autrefois! Vous n'êtes pas juifs de naissance; les Juifs vous traitent d'incirconcis alors qu'ils s'appellent circoncis en raison d'une opération pratiquée dans leur chair. 12Eh bien, en ce temps-là, vous étiez loin du Christ; vous étiez étrangers, vous n'apparteniez pas au peuple de Dieu; vous étiez exclus des alliances fondées sur la promesse divine; vous viviez dans le monde sans espérance et sans Dieu. Mais maintenant, dans l'union avec Jésus-Christ, vous qui étiez alors bien loin, vous avez été rapprochés par son sacrifice. 14Car c'est le Christ lui-même qui nous a apporté la paix, en faisant des Juifs et des non-Juifs un seul peuple. En donnant son corps, il a abattu le mur qui les séparait et en faisait des ennemis. 15Il a annulé la loi juive avec ses commandements et ses règlements, pour former avec les uns et les autres un seul peuple nouveau dans l'union avec lui; c'est ainsi qu'il a établi la paix.

Éphésiens 2:13 mot à mot

νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• étiezεἰμίeimi · êtreG1510
• jadisποτέpote · autrefois, quandG4218
• éloignésμακράνmakran · loinG3112
• étéγίνομαιginomai · êtreG1096
• rapprochésἐγγύςeggus · prèsG1451
• sangαἷμαaima · sangG129

Références croisées de Éphésiens 2:13

• Romains 8:1Maintenant donc, il n'y a plus de condamnation pour ceux qui sont unis à Jésus-Christ.
• 1 Corinthiens 1:30Mais Dieu vous a unis à Jésus-Christ et il a fait du Christ notre sagesse: c'est le Christ qui nous rend justes devant Dieu, qui nous permet de vivre pour Dieu et qui nous délivre du péché.
• 2 Corinthiens 5:17Dès que quelqu'un est uni au Christ, il est un être nouveau: ce qui est ancien a disparu, ce qui est nouveau est là.
• Galates 3:28Il n'importe donc plus que l'on soit juif ou non juif, esclave ou libre, homme ou femme; en effet, vous êtes tous un dans la communion avec Jésus-Christ.
• Éphésiens 2:12Eh bien, en ce temps-là, vous étiez loin du Christ; vous étiez étrangers, vous n'apparteniez pas au peuple de Dieu; vous étiez exclus des alliances fondées sur la promesse divine; vous viviez dans le monde sans espérance et sans Dieu.
• Éphésiens 3:5Dans les temps passés, ce secret n'a pas été communiqué aux humains, mais Dieu l'a révélé maintenant par son Esprit à ses saints apôtres et prophètes.
• Psaumes 22:7Moi, on me traite comme une vermine; je ne suis plus un homme. Les gens m'insultent, tout le monde me méprise.
• Psaumes 73:27Ceux qui s'éloignent de toi succombent, et tu réduis à rien ceux qui t'abandonnent.
• Ésaïe 11:10Ce jour-là, le descendant de Jessé sera comme un signal dressé pour les peuples du monde. Les nations viendront le consulter. Et du lieu où il s'établira rayonnera la glorieuse présence de Dieu.
• Ésaïe 24:15«Dans les régions de l'est, célébrez la gloire du Seigneur. Sur les côtes de la mer, proclamez son nom: le Seigneur, le Dieu d'Israël.»
• Ésaïe 43:6Je dis au Nord: “Rends-les donc”, et au Sud: “Ne les retiens pas.” Ramenez mes fils de là-bas, et mes filles du bout du monde;
• Ésaïe 49:12Les voici qui arrivent! Ils reviennent de loin, les uns du nord, d'autres de l'ouest, par la mer, d'autres du sud, de l'Égypte.»
• Ésaïe 57:19je mettrai sur leurs lèvres des exclamations de joie. Salut, salut pour tous, aux plus lointains comme aux plus proches, dit le Seigneur. Oui, je guérirai mon peuple.»
• Ésaïe 60:4Regarde bien autour de toi, et vois tous tes enfants: ils viennent et se rassemblent auprès de toi. Tes fils arrivent de loin, on ramène tes filles en les portant dans les bras.
• Ésaïe 66:19Je mettrai chez elles un signe de mon autorité. Quant à ceux qui auront survécu à mon jugement, je les enverrai chez les peuples de Tarsis, de Poul, de Loud – les spécialistes du tir à l'arc – chez les gens de Toubal et de Yavan et dans les îles lointaines, partout où l'on n'a jamais entendu parler de moi, partout où l'on n'a jamais vu ma gloire. Et mes envoyés révéleront ma gloire à ces nations.
• Jérémie 16:19Seigneur, tu es ma forteresse, mon protecteur, mon refuge au temps de la détresse. C'est à toi que viendront les nations païennes depuis le bout du monde. Elles diront alors: «Notre religion traditionnelle n'est qu'une duperie, c'est du vent, ça ne sert à rien.

Commentaires sur Éphésiens 2:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Vous qui étiez parfois loin - Être loin et être près sont des expressions très répandues chez les Juifs ; et chez eux, être près signifie : être dans l'approbation ou la faveur de Dieu ; et être loin signifie être sous son déplaisir, Être dans l'approbation ou la faveur de Dieu ; et être loin signifie être sous son déplaisir. On peut donc dire qu'un méchant Juif est éloigné de Dieu lorsqu'il est exposé à son mécontentement, et qu'un saint homme, ou un…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Mais maintenant, dans le Christ Jésus - Par la venue et l'expiation du Seigneur Jésus, et par l'Évangile qu'il a prêché. Vous qui étiez parfois éloignés - Qui étaient " autrefois " - ὲ poteTyndale traduit par " a whyle agoo "." L'expression "afar off" - ὰ makran- signifie qu'ils étaient autrefois éloignés de Dieu et de son peuple. L'expression est dérivée de la coutume de parler chez les Hébreux. Dieu était censé résider dans le temple. C'était un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13Christ et Son alliance sont la fondation de toute l’espérance des chrétiens. Nous trouvons dans ce texte une triste et terrible description des incirconcis ; en fait, qui est capable de sortir de lui-même d’une telle situation ? En réalité, cette description représentait véritablement l’état de nombreuses personnes baptisées dans le nom de Christ. Qui peut, sans trembler, considérer réellement la misère d’une personne séparée pour toujours du peuple de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Ce n’est qu’en étant uni à Jésus-Christ, par la foi en lui, qu’une personne peut être réconciliée avec Dieu (voir Rm 5.10–12 ; 2Co 5.18–21). C’est le sang du Christ — sa mort sacrificielle — qui rend possible cette réconciliation (voir Ep 1.7 ; Rm 3.24–25 ; 5.9 ; Col 1.20 ; cf. Hé 9.12–15 ; 1 P 1.19 ; 1Jn 1.7 ; Ap 1.5 ; 5.9).Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 2:13

• Dieu
• Expiation
• Justes
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Méchants (Les gens)
• Sang

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Israélite
• Expiation (réconciliation)
• Alliance
• Propitiation

Commentaires sur Éphésiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings