Bible en Français courant
Ésaïe 24:15
15«Dans les régions de l'est, célébrez la gloire du Seigneur. Sur les côtes de la mer, proclamez son nom: le Seigneur, le Dieu d'Israël.»
Ésaïe 24:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Glorifiez donc l’Éternel dans les lieux où brille la lumière, Le nom de l’Éternel, Dieu d’Israël, dans les îles de la mer ! -
- Bible Segond 21 (S21)Donnez donc gloire à l'Eternel dans les endroits où brille la lumière, au nom de l'Eternel, du Dieu d'Israël, dans les îles de la mer!
- Bible du Semeur (BDS)à l’orient, |ils proclameront la gloire de l’Eternel. La renommée de l’Eternel, |Dieu d’Israël, s’étendra jusqu’aux îles |et aux régions côtières.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Glorifiez donc l'Eternel dans les lieux où brille la lumière, Le nom de l'Eternel, Dieu d'Israël, dans les îles de la mer!
Contexte de Ésaïe 24:15
13Oui, sur la terre, parmi les peuples, il ne restera pas grand-chose, comme sur les oliviers après la récolte, ou comme après la vendange quand on cherche les derniers raisins. 14Les survivants entonnent un chant, proclamant la grandeur du Seigneur; ils poussent des cris d'enthousiasme en arrivant des pays de l'ouest: «Dans les régions de l'est, célébrez la gloire du Seigneur. Sur les côtes de la mer, proclamez son nom: le Seigneur, le Dieu d'Israël.» 16Nous entendons ce chant, qui vient du bout du monde: «Gloire au Dieu juste!» Mais moi, je me dis: «C'en est fait de moi, oui, c'en est fait de moi. Quel malheur!» Les traîtres sont à l'œuvre, ils trahissent à qui mieux mieux. 17Terreur folle, fosse et filet, voilà ce qui vous attend, vous qui vivez sur la terre.
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:15 mot à mot
עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Glorifiezכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- dansעַל‛al · surH5921
- lesכֵּןkên · ainsiH3651
- lumièreאֻרִים'ûr · région de lumièreH217
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- merיָםyâm · merH3220
Références croisées de Ésaïe 24:15
- Job 35:9Quand l'oppression est trop lourde, les gens protestent, ils lancent des appels contre la tyrannie.
- Habacuc 3:17Les figuiers ne portent plus de fruits, les vignes ne donnent pas de raisins, les oliviers ne produisent rien, les champs ne fournissent aucune récolte; il n'y a plus de moutons dans les enclos, plus de bœufs dans les étables.
- Zacharie 13:8Il affirme encore: «Les deux tiers des habitants du pays mourront, un tiers d'entre eux seulement survivra.
- Actes 16:25Vers minuit, Paul et Silas priaient et chantaient pour louer Dieu; les autres prisonniers les écoutaient.
- 1 Pierre 1:7L'or lui-même, qui est périssable, est pourtant éprouvé par le feu; de même votre foi, beaucoup plus précieuse que l'or, est mise à l'épreuve afin de prouver sa valeur. C'est ainsi que vous pourrez recevoir louange, gloire et honneur quand Jésus-Christ apparaîtra.
- 1 Pierre 3:15Mais honorez dans vos cœurs le Christ, comme votre Seigneur. Soyez toujours prêts à vous défendre face à tous ceux qui vous demandent de justifier l'espérance qui est en vous.
- 1 Pierre 4:12Mes chers amis, ne vous étonnez pas d'être en plein feu de l'épreuve, comme s'il vous arrivait quelque chose d'anormal.
- Apocalypse 15:2Puis je vis comme une mer de verre, mêlée de feu. Tous ceux qui avaient remporté la victoire sur la bête, sur sa statue et sur le chiffre qui correspond à son nom, se tenaient debout sur cette mer de verre. Ils avaient en main les harpes que Dieu leur avait données.
- Ésaïe 11:11Ce jour-là, une fois encore, le Seigneur agira pour racheter le reste de son peuple, ceux qui auront survécu en Assyrie, en Basse-Égypte, en Haute-Égypte, au Soudan, en Élam, en Babylonie, à Hamath-en-Syrie et dans les régions maritimes.
- Ésaïe 41:5Les populations lointaines l'ont bien vu et prennent peur; les gens du bout du monde se sont approchés en tremblant.
- Ésaïe 42:4Il ne faiblira pas, il ne se laissera pas abattre, jusqu'à ce qu'il l'ait établi sur l'ensemble du monde, et que les peuples lointains attendent ses instructions.
- Ésaïe 49:1Écoutez-moi, populations lointaines, peuples éloignés, soyez attentifs. Dès avant ma naissance, le Seigneur m'a appelé; j'étais encore au ventre de ma mère quand il a prononcé mon nom.
- Ésaïe 51:5Le salut que j'apporte est proche, imminent, la délivrance va paraître. Je ferai régner le droit avec vigueur parmi les peuples. Les populations lointaines mettront leur espoir en moi, elles compteront sur mon pouvoir.
- Ésaïe 60:9Des rivages lointains, des bateaux se rassemblent, les grands navires en tête. Depuis les pays éloignés ils ramènent tes enfants, avec leur or et leur argent: ils viennent glorifier le Seigneur, ton Dieu, l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël, qui t'accorde cet honneur.
- Genèse 10:4Fils de Yavan: Élicha, Tarsis, Kittim et Rodanim.
- Sophonie 2:11Le Seigneur sera redoutable pour eux, il réduira à rien tous les dieux des humains. Alors, même les nations les plus lointaines lui rendront un culte, chacune sur son propre sol.
Commentaires sur Ésaïe 24:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Dans lesîles de la mer "Dans les côtes éloignées de la mer" - Pour בארים beurim, dans les vallées, je suppose qu'il faut lire באיים . beiyim, dans les îles, ce qui est en grande partie justifié par la répétition du mot dans le membre suivant de la phrase, avec l'ajout de הים haiyam, la mer, pour varier la phrase, exactement à la manière du prophète. איים iyim est un mot qui s'applique principalement à tous les pays lointains, en particulier ceux qui se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Glorifiez donc le Seigneur - Dans ce verset, le prophète appelle le peuple à se joindre à la louange de Yahvé partout où il est dispersé. Dans le verset précédent, il décrit les quelques dispersés qui sont restés dans le pays, ou qui se sont échappés vers les îles adjacentes de la mer, comme célébrant les louanges de Dieu là où ils se trouvent. Dans ce verset, il appelle tous les hommes à se joindre à cette célébration, où qu'ils soient dispersés. Dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15Il y aura un « reste », parmi le peuple, préservé de la ruine générale : il sera dévot et pieux. Ces quelques personnes se trouveront dispersées, telles les glanures de l'olivier, cachées sous les feuilles. Le Seigneur connaît tous ceux qui Lui appartiennent ; il n'en est pas ainsi du monde. Alors que l'hilarité des plaisirs charnels finit par cesser tôt ou tard, la joie des saints, quant à elle, reste immuable, toujours plus vivante, parce que l'action…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Malgré les lamentations et la ruine, le son des louanges se fait entendre de toutes parts. Même en ressentant encore la douleur de la dévastation de l'ancien monde, les pieux réagiront par une attente joyeuse du nouveau monde.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Ce verset doit être mis dans la bouche de ceux qui sont dispersés sur les bords de la mer (verset 14). Ils invitent leurs frères de tout le monde à se joindre à eux. Les îles du couchant : voir 11.11, note. Leur participation au règne de Dieu : 42.4Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires