Bible en Français courant
Actes 5:5
5En entendant ces paroles, Ananias tomba et mourut. Et tous ceux qui l'apprirent furent saisis d'une grande crainte.
Actes 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ananias, entendant ces paroles, tomba, et expira. Une grande crainte saisit tous les auditeurs.
- Bible Segond 21 (S21)Quand Ananias entendit ces paroles, il tomba et expira. Une grande crainte s’empara de tous ceux qui l'apprirent.
- Bible du Semeur (BDS)A ces mots, Ananias tomba raide mort. Tous ceux qui l’apprirent furent remplis d’une grande crainte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ananias, entendant ces paroles, tomba, et expira. Une grande crainte saisit tous les auditeurs.
Contexte de Actes 5:5
3Alors Pierre lui dit: «Ananias, pourquoi Satan a-t-il pu s'emparer de ton cœur? Tu as menti au Saint-Esprit et tu as gardé une partie de l'argent rapporté par ce terrain. 4Avant que tu le vendes, il était à toi, et après que tu l'as vendu, l'argent t'appartenait, n'est-ce pas? Comment donc as-tu pu décider de commettre une telle action? Ce n'est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.» En entendant ces paroles, Ananias tomba et mourut. Et tous ceux qui l'apprirent furent saisis d'une grande crainte. 6Les jeunes gens vinrent envelopper le corps, puis ils l'emportèrent et l'enterrèrent. 7Environ trois heures plus tard, la femme d'Ananias entra sans savoir ce qui s'était passé.
Lire Actes 5 en entierActes 5:5 mot à mot
ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν. καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούονταςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- AnaniasἈνανίαςAnanias · AnaniasG367
- entendantἀκούωakouō · entendreG191
- cesτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- expiraἐκψύχωekpsuchō · expirerG1634
- ·καίkai · etG2532
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- saisitγίνομαιginomai · êtreG1096
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
Références croisées de Actes 5:5
- Actes 5:10Au même instant, elle tomba aux pieds de l'apôtre et mourut. Les jeunes gens entrèrent et la trouvèrent morte; ils l'emportèrent et l'enterrèrent auprès de son mari.
- Actes 13:11Maintenant, écoute: le Seigneur va te frapper, tu seras aveugle et tu ne verras plus la lumière du soleil pendant un certain temps.» Aussitôt, les yeux d'Élymas s'obscurcirent et il se trouva dans la nuit: il se tournait de tous côtés, cherchant quelqu'un pour le conduire par la main.
- Nombres 16:26Il dit au peuple: «Écartez-vous des tentes de ces pécheurs. Ne touchez rien de ce qui leur appartient, car vous mourriez vous aussi à cause de tous leurs péchés.»
- 2 Rois 1:10Élie lui répondit: «Puisque je suis prophète de Dieu, j'ordonne qu'un feu descende du ciel et vous extermine, toi et tes cinquante hommes!» Aussitôt, un feu descendit du ciel et extermina l'officier et ses cinquante soldats.
- 2 Rois 2:24Il se retourna, les regarda avec sévérité et les maudit au nom du Seigneur. Alors deux ourses sortirent de la forêt et mirent en pièces quarante-deux de ces enfants.
- Jérémie 5:14Voici donc ce que déclare le Seigneur, le Dieu de l'univers: «Puisque c'est là ce qu'ils disent, eh bien, Jérémie, le message que je te confie va être un feu, et ce peuple du bois que ce feu va dévorer.
- 1 Corinthiens 4:21Que préférez-vous? que je vienne à vous avec un bâton, ou avec un cœur plein d'amour et de douceur?
- 2 Corinthiens 10:2je vous en supplie: ne m'obligez pas à intervenir énergiquement quand je serai chez vous; car je compte faire preuve de fermeté envers ceux qui prétendent que nous agissons selon des motifs purement humains.
- 2 Corinthiens 13:2J'ai un avertissement à donner à ceux qui ont péché autrefois et à tous les autres; je l'ai déjà donné durant ma seconde visite chez vous, mais je le répète maintenant que je suis absent: la prochaine fois que j'irai vous voir, je ne serai indulgent pour personne.
- Apocalypse 11:5Si quelqu'un cherche à leur nuire, du feu sort de leur bouche et détruit leurs ennemis; c'est ainsi que mourra quiconque voudra leur nuire.
- Actes 5:11Toute l'Église et tous ceux qui apprirent ces faits furent saisis d'une grande crainte.
- Actes 2:43Chacun ressentait de la crainte, car Dieu accomplissait beaucoup de prodiges et de miracles par l'intermédiaire des apôtres.
- Lévitique 10:3Moïse dit à Aaron: «Le Seigneur vous a avertis de cela, lorsqu'il a déclaré: “Je veux que ceux qui m'approchent reconnaissent en moi le vrai Dieu et qu'ils me rendent gloire en présence de tout le peuple.” » Aaron resta silencieux.
- Nombres 16:34Tous les Israélites qui se trouvaient à proximité d'eux s'enfuirent lorsqu'ils entendirent leurs cris, car ils craignaient que la terre ne les engloutisse eux aussi.
- Nombres 17:12Aaron fit ce que Moïse lui disait; il courut au milieu du rassemblement, là où le fléau avait déjà commencé, il brûla de l'encens et effectua sur les Israélites le geste rituel du pardon.
- Deutéronome 13:11Le coupable sera exécuté à coups de pierres, pour avoir tenté de détourner quelqu'un du Seigneur, le Dieu qui vous a fait sortir d'Égypte où vous étiez esclaves.
Commentaires sur Actes 5:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tombé, et rendu l'âme - , En tombant, il expira, rendit le dernier soupir : "Rendit l'âme" est ici une traduction très impropre. Voir les notes sur Genèse 25:8, et sur Matthieu 27:50; (note). Deux choses peuvent être remarquées ici : Le péché de cette personne n'était pas d'une ampleur ordinaire, sinon Dieu ne lui aurait pas infligé un tel châtiment. 2. Pierre devait avoir le pouvoir de discerner l'état du cœur, sinon il n'aurait pas connu la perfidie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ananias, entendant ces paroles, vit que sa culpabilité était connue et qu'il était accusé du crime énorme d'avoir tenté de tromper Dieu. Il ne s'attendait pas à être ainsi exposé, et il est clair que l'exposition et l'accusation l'atteignirent de façon inattendue et terrible, comme un coup de tonnerre. Tombé - Grec : tombé. Gave up the ghost - C'est une traduction malheureuse. L'original signifie simplement " il expira " ou " il mourut " (voir les notes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ananias et Saphira ont péché, ayant la suffisance de croire qu’ils étaient d'éminents disciples, alors qu'en fait, ils ne l’étaient pas. Les hypocrites arrivent parfois à se contredire volontairement, pouvant renoncer provisoirement à certains avantages ici-bas, dans la perspective de les retrouver plus tard autrement. Ananias et Saphira étaient avides de la richesse de ce monde, ils se « méfiaient » de Dieu et de Sa Providence. Ils pensaient pouvoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Luc a l'habitude de contrebalancer un exemple positif avec un exemple négatif. Il vient de raconter l'histoire remarquable de Barnabas (4.36–37) et présente ensuite le comportement opposé d'Ananias et Saphira, qui ont été tentés par le désir d'être bien vus par les autres. Ananias n'était pas obligé de vendre sa propriété ou d'en donner les bénéfices aux apôtres. Le péché du couple réside en fait dans les faux-semblants et la tromperie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires