Bible en Français courant
Nombres 16:34
34Tous les Israélites qui se trouvaient à proximité d'eux s'enfuirent lorsqu'ils entendirent leurs cris, car ils craignaient que la terre ne les engloutisse eux aussi.
Nombres 16:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout Israël, qui était autour d’eux, s’enfuit à leur cri ; car ils disaient : Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse !
- Bible Segond 21 (S21)Tous les Israélites qui étaient autour d'eux s'enfuirent à leur cri. Ils se disaient en effet: «Fuyons, sinon la terre nous engloutira!»
- Bible du Semeur (BDS)A leurs cris, tous les Israélites, qui se tenaient autour, s’enfuirent en criant : Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse, nous aussi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout Israël, qui était autour d'eux, s'enfuit à leur cri; car ils disaient: Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse!
Contexte de Nombres 16:34
32La terre s'ouvrit et les engloutit avec leurs familles, de même que les partisans de Coré et tous leurs biens. 33Ces hommes descendirent vivants dans le monde des morts avec tout ce qui leur appartenait, la terre les recouvrit et ils disparurent du milieu de l'assemblée d'Israël. Tous les Israélites qui se trouvaient à proximité d'eux s'enfuirent lorsqu'ils entendirent leurs cris, car ils craignaient que la terre ne les engloutisse eux aussi. 35Une flamme envoyée par le Seigneur jaillit alors; elle brûla vifs les deux cent cinquante hommes qui présentaient leur parfum.
Lire Nombres 16 en entierNombres 16:34 mot à mot
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן־תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- enfuitנוּסnûs · fuirH5127
- criקוֹלqôl qôl · voixH6963
- carכִּיkîy · carH3588
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- engloutisseבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
Références croisées de Nombres 16:34
- Ésaïe 33:3Au bruit de ton intervention, les peuples prennent la fuite; dès que tu te dresses, les nations se dispersent.
- Zacharie 14:5Vous vous enfuirez par cette vallée creusée entre les montagnes, car elle s'étendra jusqu'à Assal. Vous fuirez comme vos ancêtres l'ont fait à l'époque d'Ozias, roi de Juda, à cause du tremblement de terre. Alors le Seigneur mon Dieu arrivera avec les anges qui sont à son service.
- Apocalypse 6:15Les rois de la terre, les dirigeants, les chefs militaires, les riches, les puissants, et tous les autres, esclaves ou libres, se cachèrent dans les cavernes et parmi les rochers des montagnes.
- Nombres 17:12Aaron fit ce que Moïse lui disait; il courut au milieu du rassemblement, là où le fléau avait déjà commencé, il brûla de l'encens et effectua sur les Israélites le geste rituel du pardon.
Commentaires sur Nombres 16:34
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Les soixante dix anciens d'Israël suivirent Moïse, qui allait voir Dathan et Abiram. Il est de notre devoir, dans la mesure de nos possibilités, d'encourager et d'aider les autorités quand ces dernières rencontrent des difficultés. Ceux qui ne veulent pas périr avec les pécheurs doivent s'éloigner de leur compagnie et s'en séparer. Tous ces faits étaient en fait une réponse à la prière de Moïse : il avait demandé à Dieu de toucher le cœur des Israélites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Les 250 chefs israélites qui ont tenté d'offrir de l'encens ont subi le même sort que Nadab, Abihou (Lv 10.1–2) et ceux qui se sont plaints des difficultés dans le désert (Nb 11.1 ; cf. 2R 1.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 16:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 16
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires