Bible en Français courant
Exode 15:11
11Seigneur, qui parmi les dieux est comparable à toi? Qui est comme toi, éclatant de sainteté, redoutable, digne d'acclamations, capable d'accomplir des prodiges?
Exode 15:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui est comme toi parmi les dieux, ô Éternel ? Qui est comme toi magnifique en sainteté, Digne de louanges, Opérant des prodiges ?
- Bible Segond 21 (S21)»Qui est semblable à toi parmi les dieux, Eternel? Qui est, comme toi, magnifique de sainteté, redoutable, digne d’être loué, capable de faire des miracles?
- Bible du Semeur (BDS)Qui, parmi tous les dieux, |ô Eternel, |qui est semblable à toi ? Et qui est, comme toi, |paré de sainteté, et redoutable, |et digne de louanges, opérant des prodiges ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui est comme toi parmi les dieux, ô Eternel?Qui est comme toi magnifique en sainteté,Digne de louanges,Opérant des prodiges?
Contexte de Exode 15:11
9Nos ennemis avaient dit: «Nous allons les poursuivre, les rattraper; nous prendrons notre part de butin, plus que nous n'en désirons. Nous tirerons notre épée, nous remettrons la main sur eux.» 10Mais toi, Seigneur, tu as soufflé, les flots les ont recouverts! Comme un bloc de plomb, ils ont coulé à pic au fond de la mer déchaînée. Seigneur, qui parmi les dieux est comparable à toi? Qui est comme toi, éclatant de sainteté, redoutable, digne d'acclamations, capable d'accomplir des prodiges? 12Un seul geste de ta main droite, et la terre a englouti nos poursuivants. 13Tu as délivré ton peuple! Avec amour, avec puissance, tu le conduis vers le pays que tu lui réserves.
Lire Exode 15 en entierExode 15:11 mot à mot
מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estמִיmîy · qui ?H4310
- toiכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- dieuxאֵל'êl · dieuH410
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- magnifiqueאָדַר'âdar · être glorieuxH142
- saintetéקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Digneיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- louangesתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
- Opérantעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- prodigesפֶּ֫לֶאpele' · prodigeH6382
Références croisées de Exode 15:11
- Deutéronome 3:24«Seigneur mon Dieu, tu m'as montré les premiers signes de ta grandeur et de ta puissance irrésistible. Il n'y a aucun autre dieu, ni au ciel ni sur la terre, qui soit capable d'accomplir des actions ou des exploits tels que les tiens!
- Deutéronome 33:26Puis Moïse dit encore: «Yechouroun, aucun dieu n'est semblable à ton Dieu! Plein de majesté, il chevauche les nuages et traverse le ciel pour venir à ton aide.
- 1 Samuel 2:2Le Seigneur est sans pareil, notre Dieu seul est un rocher. A part lui, il n'y a pas de Dieu.
- 2 Samuel 7:22Seigneur mon Dieu, comme tu es grand! Personne n'est semblable à toi. Il n'existe vraiment pas d'autre Dieu que toi, comme nous l'avons toujours entendu dire.
- 1 Rois 8:23et dit: «Seigneur, Dieu d'Israël, il n'y a pas de Dieu comme toi, ni là-haut dans le ciel, ni ici-bas sur la terre. Tu maintiens ton alliance avec tes serviteurs, tu leur restes fidèle, quand ils se conduisent eux-mêmes devant toi avec une entière loyauté.
- Psaumes 35:10Du plus profond de mon être je dirai: «Seigneur, tu n'as pas ton pareil: tu délivres le pauvre des adversaires trop forts pour lui; tu délivres le malheureux de ceux qui le dépouillaient.»
- Psaumes 77:19Au roulement de ton tonnerre les éclairs illuminaient le monde, la terre tremblait de peur.
- Psaumes 86:8Parmi les dieux, aucun n'est comme toi, Seigneur, aucun ne pourrait faire ce que tu as fait.
- Psaumes 89:6Que les anges du ciel te louent pour les miracles que tu fais, Seigneur, et que leur assemblée loue ta fidélité!
- Ésaïe 40:18A qui voulez-vous comparer Dieu? A quelle image le confronter?
- Jérémie 10:6Tu n'as pas ton pareil, Seigneur, tu es grand, comme est grande la renommée de ton pouvoir.
- Jérémie 49:19«Je serai comme un lion qui sort des fourrés du Jourdain vers une oasis, dit le Seigneur: en un clin d'œil j'en ferai déguerpir tout le monde. Alors j'établirai sur Édom le chef que j'aurai choisi. Qui, en effet, peut m'être comparé? Qui oserait me demander des comptes? Et quel est le dirigeant qui pourrait me résister?»
- Lévitique 19:2de communiquer à toute la communauté d'Israël les prescriptions suivantes: «Soyez saints, car je suis saint, moi, le Seigneur votre Dieu!
- Psaumes 89:18C'est toi qui es leur force souveraine, grâce à toi notre défenseur prend le dessus.
- Psaumes 145:17La fidélité du Seigneur apparaît dans tout ce qu'il entreprend, sa bonté dans tout ce qu'il fait.
- Ésaïe 6:3Ils criaient l'un à l'autre: «Saint, saint, saint, le Seigneur de l'univers! La terre entière est remplie de sa glorieuse présence.»
Commentaires sur Exode 15:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Qui est semblable à toi, Seigneur, parmi les dieux ? - Nous avons déjà vu que tous les dieux égyptiens, ou les objets de l'idolâtrie des Égyptiens, furent confondus et rendus complètement méprisables par les dix plaies, qui semblent avoir été principalement dirigées contre eux. Ici, le peuple de Dieu s'en réjouit à nouveau : Qui, parmi ces dieux, est semblable à toi ? Ils ne peuvent ni sauver ni détruire ; toi, tu fais l'un et l'autre de la manière la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 La délivrance d'Israël est associée au développement de la poésie nationale, qui trouve sa première et parfaite expression dans ce magnifique hymne. Il fut chanté par Moïse et le peuple, expression qui le désigne évidemment comme l'auteur. Qu'il ait été écrit à cette époque, c'est ce qu'affirme expressément le texte, et c'est ce que confirment les preuves internes les plus solides. A toutes les époques, ce chant a donné le ton à la poésie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Ce cantique est le plus ancien que nous connaissions. Ce chant exprime la sainteté, l'honneur de Dieu ; il exalte Son Nom, il Lui rend gloire, à Lui seul, afin de ne reconnaître aucune notoriété aux hommes. La Sainteté du Seigneur fait partie intégrante de Sa personne. Cette Sainteté est particulière, Elle provoquera la destruction prophétique finale des ennemis de l'Église. Heureux les peuples dont l'Éternel est le Seigneur ! Ces hommes ont plusieurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les dieux des nations païennes ne sont pas dans la même catégorie que le Seigneur. Ils ne méritent pas d'être appelés saints (voir la note d'étude sur 3.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 15:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 15
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires