Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Pierre 1:18
18καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν, σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ.
2 Pierre 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et nous avons entendu cette voix venant du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.
- Bible Segond 21 (S21)Cette voix, nous l’avons nous-mêmes entendue venir du ciel lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne,
- Bible du Semeur (BDS)Or cette voix, qui était venue du ciel, nous l’avons entendue nous-mêmes, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et nous avons entendu cette voix venant du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.
Contexte de 2 Pierre 1:18
16οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ’ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος. 17λαβὼν γὰρ παρὰ Θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν, φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης, Οὕτος ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα· καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν, σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ. 19καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ, καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· 20τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία, γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται.
Lire 2 Pierre 1 en entier2 Pierre 1:18 mot à mot
καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- venantφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- étionsεἰμίeimi · êtreG1510
- avecσύνsun · avecG4862
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sainteἅγιοςhagios · saintG40
- montagneὄροςoros · montagneG3735
Références croisées de 2 Pierre 1:18
Commentaires sur 2 Pierre 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Et cette voix - nous l'avons entendue - c'est-à-dire que lui-même, Jacques et Jean l'ont entendue et ont vu cette gloire, car eux seuls étaient les , les spectateurs, sur la montagne sainte. Il est digne de remarque que notre Seigneur béni, qui est venu donner une nouvelle loi à l'humanité, est apparu sur cette montagne sainte avec splendeur et grande gloire, comme Dieu l'avait fait lorsqu'il était venu sur la montagne sainte, le Sinaï, pour donner…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et cette voix qui venait du ciel, nous l'avons entendue - Pierre, Jacques et Jean. Lorsque nous étions avec lui sur la montagne sainte - Appelée "sainte" à cause de l'extraordinaire manifestation de la gloire du Rédempteur en ce lieu. On ne sait pas exactement de quelle montagne il s'agissait, mais on suppose généralement qu'il s'agit du mont Thabor. Voir les notes sur Matthieu 17:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21L’Évangile n’est pas une doctrine de moindre importance, mais c’est une Puissance de Dieu, Romains 1.16. La loi nous révèle notre état misérable, à cause du péché, mais nous laisse tels quels. Elle nous fait découvrir notre « maladie spirituelle », mais ne nous donne aucun remède. Le fait de « voir », dans l’Évangile, Jésus-Christ crucifié, guérit une âme. Essayez de dissuader de son avidité, une personne vraiment matérialiste : quelques grammes d’or…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18fables habilement conçues (littéralement mythes astucieusement inventés) : Les faux enseignants affirmaient sans doute que le retour promis du Christ n'était qu'une fable édifiante sans aucune base de vérité dans les faits. • mais c’est comme ayant vu sa majesté de nos propres yeux : Il parle de la transfiguration de Jésus (Mt 17.1–9 ; Mc 9.2–8 ; Lc 9.28–36), qui préfigurait son retour en révélant Jésus comme le Roi glorieux. La confiance de Pierre ne…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Honneur et gloire sont deux termes synonymes qui désignent la distinction dont Jésus a été l'objet quand la voix lui fut adressée. Celle-ci est le seul trait de l'histoire de la transfiguration sur lequel l'auteur insiste. Plusieurs interprètes, il est vrai, prennent le terme de gloire dans le sens "d'éclat" de "rayonnement," (2Corinthiens 3.7) et pensent qu'il exprime le fait même de la transfiguration de Jésus. (Marc 9.2,3) C'est sa signification dans…Lire le commentaire
Commentaires