Bible du Semeur
Romains 16:23
23Vous saluent encore : Gaïus qui m’offre l’hospitalité et chez qui se réunit toute l’Eglise, Eraste, le trésorier de la ville, ainsi que le frère Quartus.
Romains 16:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gaïus, mon hôte et celui de toute l’Église, vous salue. Éraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus.
- Bible Segond 21 (S21)Gaïus, qui m’accueille et chez qui toute l'Eglise se réunit, vous salue. Eraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gaïus, mon hôte et celui de toute l'Eglise, vous salue. Eraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus.
- Bible Darby (DBY)Gaïus, mon hôte et celui de toute l’assemblée, vous salue. Éraste, l’administrateur de la ville, et le frère Quartus vous saluent.
Contexte de Romains 16:23
21Timothée, mon collaborateur, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, qui appartiennent au même peuple que moi, vous saluent. 22Moi, Tertius qui écris cette lettre, j’ajoute mes salutations dans le Seigneur qui nous unit. Vous saluent encore : Gaïus qui m’offre l’hospitalité et chez qui se réunit toute l’Eglise, Eraste, le trésorier de la ville, ainsi que le frère Quartus. 25Béni soit Dieu ! Il a le pouvoir de vous rendre forts dans la foi, conformément à l’Evangile que je prêche en annonçant Jésus-Christ, selon la révélation du plan de Dieu, tenu secret pendant les siècles passés
Lire Romains 16 en entierRomains 16:23 mot à mot
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας.¶ Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- GaïusΓάϊοςGaios · GaiusG1050
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- hôteξένοςxenos · étrangerG3581
- etκαίkai · etG2532
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- salueἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- ÉrasteἜραστοςErastos · ÉrasteG2037
- trésorierοἰκονόμοςoikonomos · intendantG3623
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- QuartusΚούαρτοςKouartos · QuartusG2890
Références croisées de Romains 16:23
- 1 Corinthiens 1:14Je remercie Dieu de n’avoir baptisé aucun de vous, sauf Crispus et Gaïus.
- 3 Jean 1:1L’Ancien, à mon bien cher Gaïus que j’aime dans la vérité.
- Actes 19:22Il envoya deux de ses collaborateurs, Timothée et Eraste, en Macédoine, et resta lui-même encore quelque temps dans la province d’Asie.
- 2 Timothée 4:20Eraste est resté à Corinthe. Quant à Trophime, il était malade et je l’ai laissé à Milet.
Commentaires sur Romains 16:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Gaius mine host - Gaius en grec est le même que Caius en latin, qui était un nom très commun chez les Romains. Saint Luc ( Actes 19:29) mentionne un Gaius de Macédoine, qui fut exposé à beaucoup de violence à Éphèse dans le tumulte excité par Démétrius l'orfèvre contre saint Paul et ses compagnons ; et il est très possible qu'il s'agisse de la même personne. Il est appelé ici non seulement l'hôte , l'amuseur de saint Paul, ou Tertius, (s'il a écrit ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Gaius, mon hôte - Qui m'a reçu dans sa maison et m'a offert l'hospitalité. Le mot "hôte" désigne celui qui reçoit quelqu'un dans sa maison sans contrepartie. Et de toute l'Église - Qui a ouvert sa maison pour recevoir "tous" les chrétiens, ou pour leur offrir l'hospitalité. Il fut baptisé par Paul lui-même à Corinthe 1 Corinthiens 1:14; et il était si estimé par l'Eglise que Jean lui écrivit une épître 3 Jean 1:1. Il s'agissait probablement d'un riche…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24L’apôtre, à la fin de sa lettre, rappelle son affection envers les personnes qui le côtoyaient, toutes étant connues des chrétiens romains. Il est vraiment réconfortant de constater la sainteté et le côté positif de notre fraternité dans l’église. Peu de puissants, peu de grands dignitaires connaissent le salut offert par Christ. Il est légitime pour les croyants d’avoir parfois une fonction civile et publique ; il serait toutefois souhaitable que tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Cet homme appelé Éraste était probablement celui que Paul envoya d’Éphèse en Macédoine lors de son troisième voyage missionnaire (Ac 19.21–22 ; voir 2Tm 4.20). Une inscription découverte à Corinthe mentionne un Éraste, magistrat de la ville, qui pourrait être le même personnage cité ici.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 16:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires