Bible du Semeur
Matthieu 14:17
17– Mais, lui répondirent-ils, nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
Matthieu 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils lui dirent : Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ils lui dirent: «Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils lui dirent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.
- Bible Darby (DBY)Mais ils lui disent : Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
Contexte de Matthieu 14:17
15Le soir venu, les disciples s’approchèrent de lui et lui dirent : Cet endroit est désert et il se fait tard ; renvoie donc ces gens pour qu’ils aillent dans les villages voisins s’acheter de la nourriture. 16Mais Jésus leur dit : Ils n’ont pas besoin d’y aller : donnez-leur vous-mêmes à manger ! – Mais, lui répondirent-ils, nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons. 18– Apportez-les moi, leur dit Jésus. 19Il ordonna à la foule de s’asseoir sur l’herbe, puis il prit les cinq pains et les deux poissons, il leva les yeux vers le ciel et prononça la prière de bénédiction ; ensuite, il partagea les pains et les donna aux disciples qui les distribuèrent à la foule.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:17 mot à mot
οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntλέγωlegō · direG3004
- n’οὐou · nonG3756
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- iciὧδεhōde · iciG5602
- queεἰei · si : nonG1487
- queμήmē · ne pasG3361
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- painsἄρτοςartos · painG740
- etκαίkai · etG2532
- deuxδύοduo · deuxG1417
- poissonsἰχθύςichthus · poissonG2486
Références croisées de Matthieu 14:17
- Matthieu 15:33Ses disciples lui dirent : Où pourrions-nous trouver, dans ce lieu désert, assez de pains pour nourrir une telle foule ?
- Nombres 11:21Moïse répondit : Ce peuple dont je fais partie compte six cent mille hommes de pied, et toi tu leur promets, pour un mois entier, de la viande à manger !
- Psaumes 78:19Ils ont tenu des propos contre lui, disant : « Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert ? »
- Marc 6:37Mais Jésus leur répondit : Donnez-leur vous-mêmes à manger ! Ils lui demandèrent : Faut-il que nous allions acheter pour deux cents pièces d’argent de pain, et que nous le leur donnions à manger ?
- Marc 8:4Ses disciples lui répondirent : Où pourra-t-on trouver dans cet endroit désert assez de pain pour les nourrir ?
- Luc 9:13Mais Jésus leur dit : Donnez-leur vous-mêmes à manger ! – Mais, répondirent-ils, nous n’avons pas plus de cinq pains et deux poissons. Ou alors faut-il que nous allions acheter de la nourriture pour tout ce monde ?
- Jean 6:5Jésus regarda autour de lui et vit une foule nombreuse venir à lui. Alors il demanda à Philippe : Où pourrions-nous acheter assez de pains pour nourrir tout ce monde ?
Commentaires sur Matthieu 14:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons - Lorsque nous sommes profondément conscients de nos propres besoins, nous sommes amenés à dépendre de Jésus avec une foi plus ferme. Dieu permet souvent à ses serviteurs d'être abaissés, afin qu'ils aient des occasions répétées de prouver la bonté et la miséricorde de leur gracieux Seigneur et Maître.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-21Versets 13-21 Un récit complet du repas des cinq mille est donné dans chacun des autres évangélistes : en Marc 6:32-44; en Luc 9:10-17; en Jean 6:1-14. Matthieu 14:13 Et lorsque Jésus l'apprit, il s'en alla - Il se rendit dans un lieu sûr. Il ne s'est jamais jeté inutilement dans le danger. Il convenait qu'il mette sa vie en sûreté jusqu'à ce que le temps fixé pour sa mort soit arrivé. Par une barque dans un lieu désert - C'est-à-dire qu'il traversa la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Lorsque la Parole de Christ s’éloigne, le mieux que nous puissions faire est de La suivre, de rechercher pour notre âme les moyens qui peuvent nous conduire à Sa Grâce : c’est une priorité qui passe devant tous les avantages du monde. Christ et Son évangile sont hautement désirables, quand nous traversons un « désert spirituel ». Ces quelques pains, apportés par les disciples, furent multipliés par la Puissance créatrice de Christ, jusqu'à ce que toute la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-21Par sa manière d'agir, Jésus a constamment accompli les promesses de l'Ancien Testament concernant le royaume et le Messie (11.5–6 ; 12.28). Ici, Jésus évoque le souvenir de la manne fournie par Dieu aux Israélites (Ex 16 ; voir Jn 6.32), démontrant ainsi qu'il est le prophète promis à la fin des temps (voir Dt 18.15–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires