Bible du Semeur
Job 12:4
4Je suis pour mes amis |un objet de risée, moi qui invoque Dieu |afin qu’il me réponde, un juste, un homme intègre, |voilà l’objet des railleries !
Job 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j’implore le secours de Dieu ; Le juste, l’innocent, un objet de raillerie !
- Bible Segond 21 (S21)»Je suis un homme dont les amis se moquent, moi qui faisais appel à Dieu et à qui il répondait. Le juste, l’homme intègre, un objet de moquerie!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j'implore le secours de Dieu; Le juste, l'innocent, un objet de raillerie!
- Bible Darby (DBY)Je suis un [homme] qui est la risée de ses amis, criant à ✝Dieu, et à qui il répondra ; – le juste parfait est un objet de risée !
Contexte de Job 12:4
2En vérité, à vous tout seuls, |vous êtes tout le genre humain ; avec vous mourra la sagesse. 3Néanmoins, comme vous, |j’ai de l’intelligence, je ne vous cède en rien. Du reste, qui ignore |ce que vous avez dit ? Je suis pour mes amis |un objet de risée, moi qui invoque Dieu |afin qu’il me réponde, un juste, un homme intègre, |voilà l’objet des railleries ! 5Au malheur, le mépris ! |C’est l’avis des heureux. Voilà ce qui attend |ceux dont le pied chancelle. 6Mais les brigands jouissent |de la paix sous leurs tentes, ceux qui provoquent Dieu |sont en sécurité, eux qui ne reconnaissent |d’autre dieu que leur force.
Lire Job 12 en entierJob 12:4 mot à mot
שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- amisרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- raillerieשְׂחֹקώechôq ώechôq · rireH7814
- imploreקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- secoursעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- innocentתָּמִיםtâmîym · sans défaut : irréprochableH8549
Références croisées de Job 12:4
- Job 11:3A cause de tes vains discours, |tous devront-ils se taire ? Railleras-tu |sans qu’on t’en fasse honte ?
- Job 16:10Ils ouvrent contre moi |leur bouche toute grande. Leurs outrages me giflent, ils se liguent tous contre moi.
- Job 17:2Je suis entouré de moqueurs dont l’insolence |tient mes yeux en éveil.
- Job 21:3Supportez que je parle et, quand j’aurai parlé, |tu pourras te moquer.
- Job 30:1Mais hélas, aujourd’hui |me voilà la risée |de gamins dont les pères étaient si méprisables que je n’aurais daigné |les mettre avec mes chiens |pour garder mon troupeau.
- Psaumes 22:7Mais moi je suis un ver, |je ne suis plus un homme, tout le monde m’insulte, |le peuple me méprise,
- Psaumes 35:16Avec une ironie mordante, |ces hypocrites grincent des dents à mon sujet.
- Matthieu 27:29Ils lui posèrent sur la tête une couronne tressée de rameaux épineux ; dans sa main droite, ils placèrent un roseau en guise de sceptre. Ils s’agenouillèrent devant lui en disant sur un ton sarcastique : Salut, roi des Juifs !
- Hébreux 11:36D’autres encore ont enduré les moqueries, le fouet, ainsi que les chaînes et la prison.
- Job 16:20Mes amis se moquent de moi : les yeux baignés de larmes, |je me tourne vers Dieu.
- Psaumes 91:15Lui, il m’invoquera, |et je lui répondrai, je serai avec lui |au jour de la détresse, je le délivrerai |et je l’honorerai,
- Jérémie 33:3Invoque-moi, et je te répondrai, je te révélerai de grandes choses et des choses secrètes que tu ne connais pas.
- Michée 7:7Pour moi, je mets mon espérance |en l’Eternel, je m’attends au Dieu qui me sauve, et mon Dieu m’entendra.
- Proverbes 14:2Qui craint l’Eternel se conduit avec droiture, qui le méprise emprunte des voies perverses.
- Marc 5:40Mais on se moqua de lui. Alors il fit sortir tout le monde, prit avec lui le père et la mère de l’enfant ainsi que les disciples qui l’accompagnaient, et il entra dans la pièce où l’enfant était couchée.
- Luc 16:14En entendant toutes ces recommandations, les pharisiens, qui étaient très attachés à l’argent, se moquaient de Jésus.
Commentaires sur Job 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je suis comme quelqu'un qui se moque de son prochain - Bien que j'invoque Dieu pour son aide et son salut, mes amis se moquent de moi dans cette tâche très solennelle et sacrée. Mais Dieu me répond. On se moque de l'homme juste et droit - C'est un verset très difficile, sur lequel aucun critique ne semble être d'accord. M. Good traduit ainsi les quatrième et cinquième versets : - "Ainsi le frère est devenu la risée de ses compagnons, Alors qu'il invoque…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je suis comme quelqu'un qui se moque de son voisin - L'interprétation de ce verset a beaucoup varié. Le sens général est que Job se sentait la risée de ses voisins. Ils le traitent comme s'il ne valait pas la peine qu'on s'intéresse à lui. Ils n'avaient aucune sympathie pour lui dans ses chagrins et ne montraient aucun respect pour ses opinions. Good interprète ce verset et les suivants comme une partie de la controverse dans laquelle Job se propose de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Job réprimande ses amis, au sujet de la haute opinion qu'ils avaient de leur propre sagesse, comparée à la sienne. Nous avons tendance à ne retenir que les réprimandes et les reproches des critiques dont nous sommes l'objet, si l'on reçoit, en plus, des conseils et des avertissements ; c'est une erreur ; ce texte en est un exemple. Job a discerné le véritable motif de la conduite de ses amis : ils ont dédaigné le patriarche alors qu'il était tombé dans…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 44. « Mais l’homme juste et saint est tourné en dérision. » Cet homme juste est Notre-Seigneur, et voici le sens : il n’est donc pas étonnant si moi aussi je suis tourné en dérision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires