Bible du Semeur
Juges 16:21
21Les Philistins se saisirent de lui et lui crevèrent les yeux, puis ils l’emmenèrent à Gaza, le ligotèrent avec une double chaîne de bronze, et lui firent tourner la meule à grain dans la prison.
Juges 16:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Philistins le saisirent, et lui crevèrent les yeux ; ils le firent descendre à Gaza, et le lièrent avec des chaînes d’airain. Il tournait la meule dans la prison.
- Bible Segond 21 (S21)Les Philistins s’emparèrent de lui et lui crevèrent les yeux. Ils le firent descendre à Gaza et l’attachèrent avec des chaînes en bronze. Il dut tourner la meule pour le blé dans la prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Philistins le saisirent, et lui crevèrent les yeux; ils le firent descendre à Gaza, et le lièrent avec des chaînes d'airain. Il tournait la meule dans la prison.
- Bible Darby (DBY)Et les Philistins le saisirent et lui crevèrent les yeux, et le firent descendre à Gaza, et le lièrent avec des chaînes d’airain ; et il tournait la meule dans la maison des prisonniers.
Contexte de Juges 16:21
19Elle endormit Samson sur ses genoux, puis appela un homme pour lui couper les sept tresses de sa tête. Ainsi elle commença à le maîtriser, car il perdit sa force. 20Puis elle cria : Samson ! Les Philistins t’attaquent ! Il se réveilla de son sommeil et se dit : Je m’en tirerai comme les autres fois et je me dégagerai ! Mais il ne savait pas que l’Eternel s’était détourné de lui. Les Philistins se saisirent de lui et lui crevèrent les yeux, puis ils l’emmenèrent à Gaza, le ligotèrent avec une double chaîne de bronze, et lui firent tourner la meule à grain dans la prison. 22Après avoir été rasés, ses cheveux commencèrent à repousser. 23Les princes des Philistins s’assemblèrent pour offrir un sacrifice important à Dagôn leur dieu et pour se livrer aux réjouissances. Ils disaient : C’est notre Dieu |qui a livré |entre nos mains |notre ennemi : Samson.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:21 mot à mot
וַיֹּאחֲז֣וּהוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַֽיְנַקְּר֖וּ אֶת־עֵינָ֑יו וַיּוֹרִ֨ידוּ אוֹת֜וֹ עַזָּ֗תָה וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְהִ֥י טוֹחֵ֖ן בְּבֵ֥ית הָאֲסוּרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- saisirentאָחַז'âchaz · saisirH270
- crevèrentנָקַרnâqar · creuserH5365
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- Gazaעַזָּה‛azzâh · GazaH5804
- lièrentאָסַר'âsar · lierH631
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- tournaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- meuleטָחַןţâchan · moudreH2912
- dansבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Juges 16:21
- Proverbes 5:22Celui qui fait le mal sera pris à ses propres méfaits, il s’embarrasse dans le filet tissé par son propre péché.
- Proverbes 14:14L’homme au cœur perfide sera gavé des fruits de sa conduite, mais l’homme de bien jouira des fruits de la sienne.
- Juges 2:19Mais après la mort du chef, le peuple recommençait à se corrompre encore plus que les générations précédentes, en se ralliant à d’autres dieux pour leur rendre un culte et se prosterner devant eux ; ils refusaient d’abandonner leurs pratiques et s’obstinaient dans leur conduite.
- 2 Rois 25:7Ils égorgèrent les fils de Sédécias sous ses yeux, puis on creva les yeux à Sédécias et on le lia avec une double chaîne de bronze. Après cela, on le déporta à Babylone.
- 2 Chroniques 33:11Alors l’Eternel fit venir contre eux les généraux du roi d’Assyrie, qui capturèrent Manassé. Ils lui mirent des crochets au nez, l’attachèrent avec des chaînes de bronze et l’emmenèrent à Babylone.
- Psaumes 107:10D’autres se trouvaient dans des lieux, |où régnaient d’épaisses ténèbres |et l’obscurité la plus noire, enchaînés dans la misère et les fers
- Psaumes 149:8Ils chargeront leurs rois de chaînes et ils mettront aux fers |leurs dignitaires
- Exode 11:5et tout fils aîné dans ce pays mourra, depuis le fils aîné du pharaon qui est sur le trône jusqu’à celui de la servante qui fait tourner la meule, ainsi que tout premier-né du bétail.
- Ésaïe 47:2Saisis la double meule et mouds de la farine, dénoue tes tresses, relève les pans de ta robe et découvre tes jambes pour traverser les fleuves.
- Matthieu 24:42Tenez-vous donc en éveil, puisque vous ignorez quel jour votre Seigneur viendra.
Commentaires sur Juges 16:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Éteindre ses yeux - C'est ainsi que fut punie la convoitise des yeux, qui consistait à regarder et à contempler des femmes étrangères. Comme les Philistins ne savaient pas que sa force ne reviendrait pas, ils lui ont crevé les yeux, afin qu'il ne puisse jamais planifier d'entreprise contre eux. Il moulait dans la prison - Avant l'invention des moulins à vent et à eau, le grain était d'abord écrasé entre deux pierres, puis broyé dans des moulins à main…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Lui crever les yeux - C'est ainsi qu'ils pensaient empêcher tout méfait futur de sa part, tout en prolongeant leur propre triomphe et leur vengeance. (Comparez Nombres 16:14; 2 Rois 25:7; Jérémie 39:7.) Ils lui mirent aux deux pieds des entraves d'airain 2 Samuel 3:34; Jérémie 52:11, et le firent "moudre" - tâche spéciale des esclaves et des captifs Exode 11:5; Isaïe 47:2; Lamentations 5:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Quels dégâts cela peut occasionner, quand on se croit dans une fausse sécurité ! Satan mène les hommes à la ruine en les flattant : il leur donne cette impression de fausse sécurité, ce qui les conduit à ne rien remarquer, à n'éprouver aucune crainte ; le diable dérobe leurs forces et leur honneur, en les rendant captifs de sa volonté. Quand nous dormons, nos ennemis spirituels veillent ! Les yeux de Samson furent en quelque sorte à l'origine de son péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-22La dispersion de Samson et sa défaite face à la tentatrice Dalila ont le caractère universel d'une grande tragédie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Et il tournait la meule : la plus vile de toutes les occupations chez les anciens, réservée en particulier aux femmes esclaves.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires