Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 22:64
64 וַיֶחֱפוּ אֶת־רֹאשׁוֹ וַיַּכֻּהוּ עַל־פָּנָיו וַיִּשְׁאָלֻהוּ לֵאמֹר הִנָּבֵא מִי הוּא הַמַּכֶּה אוֹתָךְ׃
Luc 22:64 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui voilèrent le visage, et ils l’interrogeaient, en disant : Devine qui t’a frappé.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui mirent un voile sur le visage et ils l'interrogeaient en disant: «Devine qui t'a frappé!»
- Bible du Semeur (BDS)Ils lui couvraient le visage et criaient : Hé ! Fais le prophète ! Dis-nous qui te frappe !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui voilèrent le visage, et ils l'interrogeaient, en disant: Devine qui t'a frappé.
Contexte de Luc 22:64
62 וַיֵּצֵא פֶטְרוֹס הַחוּצָה וַיְמָרֵר בַּבֶּכִי׃ 63 וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אָחֲזוּ אֶת־יֵשׁוּעַ הִתְעַלְּלוּ בוֹ וַיַּכֻּהוּ׃ וַיֶחֱפוּ אֶת־רֹאשׁוֹ וַיַּכֻּהוּ עַל־פָּנָיו וַיִּשְׁאָלֻהוּ לֵאמֹר הִנָּבֵא מִי הוּא הַמַּכֶּה אוֹתָךְ׃ 65 וְעוֹד גִּדּוּפִים אֲחֵרִים הִרְבּוּ עָלָיו׃ 66 וּבִהְיֹת הַבֹּקֶר נִקְהֲלוּ זִקְנֵי הָעָם וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וַיַּעֲלֻהוּ לִפְנֵי סַנְהֶדְרִין שֶׁלָהֶם וַיֹּאמְרוּ אִם הַמָּשִׁיחַ אַתָּה הַגֶּד־לָנוּ׃
Lire Luc 22 en entierLuc 22:64 mot à mot
καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες· προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voilèrentπερικαλύπτωperikaluptō · couvrirG4028
- ·τύπτωtuptō · frapperG5180
- visageπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- interrogeaientἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- disantλέγωlegō · direG3004
- Devineπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- frappéπαίωpaiō · frapperG3817
Références croisées de Luc 22:64
Commentaires sur Luc 22:64
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 63-71Versets 63 à 71 Voir les notes en bas de page Matthieu 26:57-68Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 63-71Ceux qui condamnaient Jésus en tant que blasphémateur, étaient les plus vils des apostats. Dans ce texte, Jésus fait référence à Sa seconde venue, prouvant totalement à Ses auditeurs confus de leurs vaines convictions, qu'Il était le Christ. Jésus reconnut Lui-même être le Fils de Dieu, bien qu'Il sache qu'Il devait souffrir pour cela. Sur ces déclarations, Ses opposants le condamnèrent. Étant « aveuglés » spirituellement, ils se précipitèrent sur le Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 64Jésus a pour réputation d'être un prophète (4.24 ; 7.16,39 ; 13.33 ; 24.19), et les soldats se moquent de lui en raison de cela.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:64
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires