Ostervald
Luc 20:18
18Quiconque tombera sur cette pierre-là sera brisé, et elle écrasera celui sur qui elle tombera.
Luc 20:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quiconque tombera sur cette pierre s’y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.
- Bible Segond 21 (S21)Toute personne qui tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.»
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui tombera sur cette pierre-là |se brisera la nuque, et si elle tombe sur quelqu’un, |elle l’écrasera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quiconque tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.
Contexte de Luc 20:18
16Il viendra, et fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d'autres. Ce que les Juifs ayant entendu, ils dirent: A Dieu ne plaise! 17Alors ils les regarda, et leur dit: Que veut donc dire ce qui est écrit: La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, est devenue la principale pierre de l'angle? Quiconque tombera sur cette pierre-là sera brisé, et elle écrasera celui sur qui elle tombera. 19Alors les principaux sacrificateurs et les Scribes cherchèrent à l'heure même à se saisir de Jésus; car ils avaient bien reconnu qu'il avait dit cette parabole contre eux; mais ils craignirent le peuple. 20C'est pourquoi, l'observant de près, ils envoyèrent des gens apostés, qui contrefaisaient les gens de bien, pour le surprendre dans ses paroles, afin de le livrer au magistrat et au pouvoir du gouverneur.
Lire Luc 20 en entierLuc 20:18 mot à mot
πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ᾽ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- tomberaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- briseraσυνθλάωsunthlaō · fracasserG4917
- etδέde · alorsG1161
- celuiἄνan · siG302
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- écraséλικμάωlikmaō · broyerG3039
Références croisées de Luc 20:18
- Ésaïe 8:14Il sera un sanctuaire, mais aussi une pierre d'achoppement et une pierre de chute pour les deux maisons d'Israël; un piège et un filet pour les habitants de Jérusalem.
- Daniel 2:34Tu regardais, jusqu'à ce qu'une pierre fut détachée sans le secours d'aucune main et frappa la statue dans ses pieds, qui étaient de fer et d'argile, et les brisa.
- Zacharie 12:3En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples; tous ceux qui en porteront le poids, seront meurtris, et toutes les nations de la terre s'assembleront contre elle.
- Matthieu 21:34La saison des fruits étant proche, il envoya ses serviteurs vers les vignerons pour recevoir les fruits de sa vigne.
- 1 Thessaloniciens 2:16Qui nous empêchent de parler aux Gentils, afin de les sauver, comblant toujours la mesure de leurs péchés; aussi la colère de Dieu est-elle parvenue sur eux, pour y mettre fin.
Commentaires sur Luc 20:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Le réduire en poudre - Voir Matthieu 21:44; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-19Versets 9-19 Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-45.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Christ prononça cette parabole contre ceux qui avaient résolu de ne pas reconnaître Son autorité, alors que cette dernière était manifeste et évidente. Combien de personnes ressemblent à ces Juifs qui assassinèrent les prophètes et qui crucifièrent Christ : elles ne désirent que vivre selon leur convoitise, sans retenue, éprouvant de l’inimitié contre Dieu, en ayant de l’aversion pour Son service ! Que tous ceux qui ont la faveur de recevoir la Parole de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Jésus a étendu la métaphore de la pierre (20.17) avec des allusions à Es 8.14–15 et Dn 2.34, 44–45. Bien qu'Israël l'ait rejeté, Jésus était le fondement du nouveau peuple de Dieu, et il a inauguré un Royaume qui durerait pour toujours.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Jésus jette un regard pénétrant sur ceux qui venaient de parler, et leur répond par une citation de l'Ecriture. C'est ce qu'indique la particule conclusive donc : si le malheur que vous voudriez conjurer ne vous atteignait pas, cette prophétie n'aurait donc aucun accomplissement. Voir, sur cette citation, Matthieu 21.42,44, notes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 20:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires