Bible du Semeur
Luc 2:20
20Les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu au sujet de tout ce qu’ils avaient vu et entendu : c’était bien ce que l’ange leur avait annoncé.
Luc 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé.
- Bible Segond 21 (S21)Puis les bergers repartirent en célébrant la gloire de Dieu et en lui adressant des louanges à cause de tout ce qu'ils avaient entendu et vu et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé.
- Bible Darby (DBY)Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de toutes les choses qu’ils avaient entendues et vues, selon qu’il leur en avait été parlé.
Contexte de Luc 2:20
18Tous ceux qui entendirent le récit des bergers en furent très étonnés. 19Marie, elle, conservait le souvenir de toutes ces paroles et y repensait souvent. Les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu au sujet de tout ce qu’ils avaient vu et entendu : c’était bien ce que l’ange leur avait annoncé. 21Lorsque, huit jours plus tard, arriva le moment de circoncire l’enfant, on lui donna le nom de Jésus : c’était le nom que l’ange avait indiqué avant qu’il fût conçu. 22Puis, une fois passé le temps prescrit par la Loi de Moïse pour leur purification, les parents de Jésus l’emmenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:20 mot à mot
καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bergersποιμήνpoimēn · bergerG4166
- retournèrentὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- glorifiantδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- louantαἰνέωaineō · louerG134
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toutπᾶςpas · toutG3956
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- conformeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- annoncéλαλέωlaleō · parlerG2980
Références croisées de Luc 2:20
- Luc 18:43Aussitôt, il recouvra la vue et suivit Jésus en louant Dieu. En voyant ce qui s’était passé, toute la foule se mit aussi à louer Dieu.
- Luc 19:37Comme ils approchaient de Jérusalem, en descendant du mont des Oliviers, toute la multitude des disciples, dans un élan de joie, se mit à louer Dieu d’une voix forte pour tous les miracles qu’ils avaient vus :
- 1 Chroniques 29:10David bénit l’Eternel devant toute l’assemblée en disant : Béni sois-tu à tout jamais, |ô Eternel, Dieu de notre ancêtre Israël !
- Psaumes 72:17Que son nom subsiste à jamais ! Que son renom se perpétue |aussi longtemps que le soleil ! Alors, pour se bénir |les uns les autres, |les gens citeront son exemple. Que tous les peuples |le disent bienheureux !
- Psaumes 106:48Béni soit l’Eternel, Dieu d’Israël, d’éternité jusqu’en éternité et que le peuple entier réponde : « Amen ! » Louez l’Eternel !
- Psaumes 107:8Qu’ils louent donc l’Eternel |pour son amour, pour ses merveilles |en faveur des humains !
- Ésaïe 29:19Oui, grâce à l’Eternel, |les humbles se réjouiront |de plus en plus. Les plus déshérités des hommes exulteront de joie |grâce au Saint d’Israël.
- Actes 2:46Tous les jours, d’un commun accord, ils se retrouvaient dans la cour du Temple ; ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leurs repas dans la joie, avec simplicité de cœur.
- Actes 11:18Ce récit les apaisa et ils louèrent Dieu et dirent : Dieu a aussi donné aux non-Juifs de changer pour recevoir la vie.
Commentaires sur Luc 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Les bergers revinrent, glorifiant et louant - Ces hommes simples, ayant une preuve satisfaisante de la vérité de la bonne nouvelle, et sentant une influence divine sur leur propre esprit, retournèrent au soin de leurs troupeaux, glorifiant Dieu pour ce qu'il leur avait montré, et pour la bénédiction qu'ils ressentaient. "Jésus-Christ, né d'une femme, couché dans une étable, proclamé et servi par la milice céleste, devrait être un sujet de contemplation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Les bergers retournèrent - A leurs troupeaux. Glorifier - Rendre hommage à Dieu et célébrer ses louanges.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Les anges mentionnés dans ce texte furent les « hérauts » qui annoncèrent le Sauveur nouveau-né ; ils ne furent cependant uniquement envoyés vers quelques modestes bergers, humbles et pieux, occupés à leur tâche : veiller sur leur troupeau. Nous ne sommes pas évincés d’une visite divine, lorsque nous pratiquons une vocation honnête, tout en demeurant en communion avec Dieu. Laissons Lui l'honneur de superviser notre travail ! « Gloire à Dieu dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Glorifier et louer Dieu sont des thèmes majeurs que l'on retrouve dans tout l'évangile de Luc (par exemple, 1.64; 2.13, 28; 5.25–26; 7.16; 13.13; 17.15, 18; 18.43; 19.37; 23.47; 24.53).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires