Bible du Semeur
Luc 11:51
51depuis le meurtre d’Abel, jusqu’à celui de Zacharie, assassiné entre l’autel du sacrifice et le Temple. Oui, je vous l’assure, les hommes de notre temps auront à répondre de tous ces crimes.
Luc 11:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)depuis le sang d’Abel jusqu’au sang de Zacharie, tué entre l’autel et le temple ; oui, je vous le dis, il en sera demandé compte à cette génération.
- Bible Segond 21 (S21)depuis le sang d'Abel jusqu'au sang de Zacharie, tué entre l'autel et le temple. Oui, je vous le dis, il en sera demandé compte à cette génération.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)depuis le sang d'Abel jusqu'au sang de Zacharie, tué entre l'autel et le temple; oui, je vous le dis, il en sera demandé compte à cette génération.
- Bible Darby (DBY)depuis le sang d’Abel jusqu’au sang de Zacharie, qui périt entre l’autel et la maison : oui, vous dis-je, il sera redemandé à cette génération.
Contexte de Luc 11:51
49C’est bien pour cela que Dieu, dans sa sagesse, a déclaré : « Je leur enverrai des prophètes et des messagers ; ils tueront les uns, ils persécuteront les autres. » 50C’est pourquoi les gens de notre temps auront à répondre du meurtre de tous les prophètes qui ont été tués depuis le commencement du monde, depuis le meurtre d’Abel, jusqu’à celui de Zacharie, assassiné entre l’autel du sacrifice et le Temple. Oui, je vous l’assure, les hommes de notre temps auront à répondre de tous ces crimes. 52Malheur à vous, enseignants de la Loi, vous vous êtes emparés de la clé de la connaissance. Non seulement vous n’entrez pas vous-mêmes, mais vous empêchez d’entrer ceux qui voudraient le faire ! 53Quand Jésus fut sorti de la maison, les spécialistes de la Loi et les pharisiens s’acharnèrent contre lui et le harcelèrent de questions sur toutes sortes de sujets :
Lire Luc 11 en entierLuc 11:51 mot à mot
ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου. ναὶ λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- depuisἀπόapo · loin deG575
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sangαἷμαaima · sangG129
- AbelἌβελAbel · AbelG6
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- ZacharieΖαχαρίαςZacharias · ZacharieG2197
- tuéἀπολλύωapollumi · détruireG622
- entreμεταξύmetaxu · entre-tempsG3342
- autelθυσιαστήριονthusiastērion · autelG2379
- etκαίkai · etG2532
- templeοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- ouiναίnai · ouiG3483
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- compteἐκζητέωekzēteō · rechercherG1567
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- générationγενεάgenea · générationG1074
Références croisées de Luc 11:51
- Genèse 4:8Mais Caïn dit à son frère Abel : Allons aux champs. Et lorsqu’ils furent dans les champs, Caïn se jeta sur son frère Abel et le tua.
- Hébreux 11:4Par la foi, Abel a offert à Dieu un sacrifice meilleur que celui de Caïn. Grâce à elle, il a été reconnu comme juste par Dieu qui a témoigné lui-même qu’il approuvait ses dons, et grâce à elle Abel parle encore, bien que mort.
- Hébreux 12:24Vous vous êtes approchés de Jésus, le médiateur d’une alliance nouvelle, et de son sang répandu qui parle mieux encore que celui d’Abel.
- 1 Jean 3:12Que personne ne suive donc l’exemple de Caïn, qui était du diable et qui a égorgé son frère. Et pourquoi l’a-t-il égorgé ? Parce que sa façon d’agir était mauvaise, alors que celle de son frère était juste.
- 2 Chroniques 24:20Alors l’Esprit de Dieu se saisit de Zacharie, fils du prêtre Yehoyada, il se présenta devant le peuple et dit : Voici ce que Dieu vous déclare : « Pourquoi enfreignez-vous les commandements de l’Eternel ? Vous ne réussirez rien ! Puisque vous avez abandonné l’Eternel, il vous a abandonnés. »
- Zacharie 1:1Au huitième mois de la deuxième année du règne de Darius, l’Eternel adressa la parole à Zacharie, le prophète, fils de Barachie et petit-fils d’Iddo, en ces termes :
- Matthieu 23:35pour que retombe sur vous le châtiment qu’appelle le meurtre de tous les innocents, depuis celui d’Abel, le juste, jusqu’à celui de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassiné entre le Temple et l’autel du sacrifice.
- Jérémie 7:28Alors tu leur diras : vous êtes un peuple qui n’obéit pas à l’Eternel son Dieu et qui ne veut pas accepter sa leçon. La vérité n’est plus, elle s’est retirée de leur bouche.
Commentaires sur Luc 11:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Du sang d'Abel - Voir ce sujet expliqué dans Matthieu 23:34; (note). Exigé - peut être traduit soit par le mot visité, soit par le mot vengé, et ce dernier mot exprime évidemment le sens de notre Seigneur. Ils sont ici représentés comme ayant ce sang parmi eux, et il est dit que Dieu viendra bientôt l'exiger, s'enquérir de la manière dont il a été répandu, et punir ceux qui l'ont répandu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-51Versets 47-51 Voir les notes sur Matthieu 23:29-36. Luc 11:49 La sagesse de Dieu - Par la " sagesse de Dieu ", il faut sans doute entendre ici le Sauveur lui-même. Ce qu'il dit immédiatement n'est pas écrit dans l'Ancien Testament. Jésus est appelé "la parole de Dieu" Jean 1:1, parce qu'il est le moyen par lequel Dieu "parle" ou fait connaître sa volonté. Il est appelé "la sagesse de Dieu", parce que c'est par lui que Dieu fait connaître sa sagesse dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 51Le meurtre d'Abel par son frère Caïn est le premier meurtre relaté dans l'Ancien Testament (Gn 4.8). La lapidation de Zacharie, fils de Yoyada (2Ch 24:20–22) a été le dernier, puisque les Chroniques constituent la dernière partie de la Bible hébraïque.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires