Bible du Semeur
Luc 11:17
17Mais, comme il connaissait leurs pensées, il leur dit : Tout royaume déchiré par la guerre civile est dévasté et les maisons s’y écroulent l’une sur l’autre.
Luc 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit : Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et une maison s’écroule sur une autre.
- Bible Segond 21 (S21)Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit: «Tout royaume confronté à des luttes internes est dévasté et les maisons s'écroulent l'une sur l'autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et une maison s'écroule sur une autre.
- Bible Darby (DBY)Mais lui, connaissant leurs pensées, leur dit : Tout royaume divisé contre lui-même sera réduit en désert ; et une maison [divisée] contre elle-même tombe ;
Contexte de Luc 11:17
15Cependant quelques-uns disaient : C’est par le pouvoir de Béelzébul, le chef des démons, qu’il chasse les démons. 16D’autres, pour lui tendre un piège, lui réclamaient un signe venant du ciel. Mais, comme il connaissait leurs pensées, il leur dit : Tout royaume déchiré par la guerre civile est dévasté et les maisons s’y écroulent l’une sur l’autre. 18Vous prétendez que je chasse les démons par le pouvoir de Béelzébul. Mais si Satan est en conflit avec lui-même ; comment alors son royaume subsistera-t-il ? 19D’ailleurs, si moi je chasse les démons par Béelzébul, qui donc donne à vos disciples le pouvoir de les chasser ? C’est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.
Lire Luc 11 en entierLuc 11:17 mot à mot
αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς· πᾶσα βασιλεία ἐφ᾽ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται, καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeδέde · alorsG1161
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- connaissaitεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- penséesδιανόημαdianoēma · penséeG1270
- ditεἶπονepō · direG2036
- Toutπᾶςpas · toutG3956
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- diviséδιαμερίζωdiamerizō · diviserG1266
- contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- dévastéἐρημόωerēmoō · dévasterG2049
- etκαίkai · etG2532
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- écrouleπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
Références croisées de Luc 11:17
- Matthieu 9:4Mais Jésus connaissait leurs pensées. Il leur dit : Pourquoi avez-vous ces mauvaises pensées en vous-mêmes ?
- Matthieu 12:25Mais Jésus, connaissant leurs pensées, leur dit : Tout royaume déchiré par la guerre civile est dévasté. Aucune ville, aucune famille divisée ne peut subsister.
- Marc 3:23Alors Jésus les appela et leur parla en paraboles : Comment Satan peut-il chasser Satan ?
- Jean 2:25En effet, il n’avait pas besoin qu’on le renseigne sur les hommes car il connaissait le fond de leur cœur.
- Apocalypse 2:23Je livrerai ses disciples à la mort. Ainsi, toutes les Eglises reconnaîtront que je suis celui qui sonde les pensées et les désirs secrets. Je rétribuerai chacun de vous selon ses actes.
- 2 Chroniques 10:16Comme le roi ne les écoutait pas, tous les Israélites répliquèrent au roi : Qu’avons-nous à faire avec David ? Nous n’avons rien à voir avec le fils d’Isaï ! Retournons chacun chez soi, gens d’Israël ! Quant à toi, descendant de David, tu n’as qu’à t’occuper de ta propre maison ! Et tous les Israélites rentrèrent chez eux.
- 2 Chroniques 13:16Les hommes d’Israël s’enfuirent devant Juda, et Dieu donna aux Judéens la victoire sur eux.
- Ésaïe 9:20Manassé dévore Ephraïm, et Ephraïm dévore Manassé, tous les deux vont ensemble |se jeter sur Juda. Mais, malgré tout cela, |son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levée.
- Ésaïe 19:2Je dresserai les Egyptiens |les uns contre les autres, déclare l’Eternel. Ils se feront la guerre, |qui, contre son parent, |qui, contre son ami, cité contre cité, |et province contre province.
Commentaires sur Luc 11:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-23Versets 14-23 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 12:22-30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Christ, dans ce texte, chassant les démons, détruisait véritablement leur pouvoir. Le cœur de chaque pécheur non converti est en fait, de manière imagée, la « résidence » du diable, un lieu où il demeure et où il peut gouverner. Une sorte de paix peut exister dans le cœur de celui qui n'est pas converti : le diable, tel un homme en armes, en prend alors possession. Le pécheur se considère souvent en sécurité, il est persuadé d’être enclin à la bonté, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Voir 5.22; 7.40; 9.47. • La première réponse de Jésus à l'accusation était qu'il ne pouvait pas travailler pour Satan, puisqu'il détruisait le royaume de Satan en chassant les démons.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires