Bible du Semeur
Luc 1:79
79pour éclairer tous ceux |qui habitent dans les ténèbres |et l’ombre de la mort, et pour guider nos pas |sur la voie de la paix.
Luc 1:79 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.
- Bible Segond 21 (S21)pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, pour diriger nos pas sur le chemin de la paix.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort,Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.
- Bible Darby (DBY)afin de luire à ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, pour conduire nos pieds dans le chemin de la paix.
Contexte de Luc 1:79
77en faisant savoir à son peuple |que Dieu lui donne le salut |et qu’il pardonne ses péchés. 78Car notre Dieu |est plein de compassion |et de bonté, et c’est pourquoi l’astre levant |viendra pour nous d’en haut, pour éclairer tous ceux |qui habitent dans les ténèbres |et l’ombre de la mort, et pour guider nos pas |sur la voie de la paix. 80Le petit enfant grandissait et son esprit se fortifiait. Plus tard, il vécut dans des lieux déserts jusqu’au jour où il se manifesta publiquement au peuple d’Israël.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:79 mot à mot
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- éclairerἐπιφαίνωepiphainō · apparaîtreG2014
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- etκαίkai · etG2532
- ombreσκιάskia · ombreG4639
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- dirigerκατευθύνωkateuthunō · guiderG2720
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- pasπούςpous · piedG4228
- dansεἰςeis · versG1519
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
Références croisées de Luc 1:79
- Luc 2:32il est la lumière |pour éclairer les nations, il sera la gloire |d’Israël ton peuple.
- Ésaïe 9:2O Eternel, |tu fais abonder l’allégresse, tu fais jaillir |une très grande joie et l’on se réjouit devant toi |tout comme au temps de la moisson, ou comme on crie de joie |lors du partage d’un butin.
- Ésaïe 42:7pour ouvrir les yeux des aveugles, pour tirer du cachot |les prisonniers, de la maison d’arrêt |ceux qui habitent les ténèbres.
- Ésaïe 49:6Et il a dit aussi : |« Tu ne seras pas seulement |mon serviteur pour rétablir |les tribus de Jacob et ramener ceux que j’ai préservés |du peuple d’Israël. Car je t’établirai |pour être la lumière |des autres peuples afin que mon salut parvienne |aux extrémités de la terre. »
- Ésaïe 60:1Lève-toi, resplendis, |car voici ta lumière, car sur toi s’est levée |la gloire du Seigneur.
- Matthieu 4:16Le peuple qui vivait dans les ténèbres a vu briller une grande lumière, et sur ceux qui habitaient dans le pays sur lequel planait l’ombre de la mort, une lumière s’est levée .
- Jean 1:9Celle-ci était la véritable lumière, celle qui, en venant dans le monde, éclaire tout être humain.
- Jean 8:12Jésus parla de nouveau en public : Moi, je suis la lumière du monde, dit-il. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres : il aura la lumière de la vie.
- Jean 9:5Aussi longtemps que je suis encore dans le monde, je suis la lumière du monde.
- Jean 12:46C’est pour être la lumière que je suis venu dans le monde, afin que tout homme qui croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
- Actes 26:18Tu devras leur ouvrir les yeux et les faire passer des ténèbres à la lumière et du pouvoir de Satan à Dieu pour qu’en croyant en moi, ils reçoivent le pardon de leurs péchés et une part d’héritage avec les membres du peuple saint. »
- Éphésiens 5:8Autrefois, certes, vous apparteniez aux ténèbres, mais à présent, par votre union avec le Seigneur, vous appartenez à la lumière. Comportez-vous donc comme des enfants de la lumière –
- 1 Thessaloniciens 5:4Mais vous, frères et sœurs, vous n’êtes pas dans les ténèbres pour que le jour du Seigneur vous surprenne comme un voleur.
- 1 Jean 1:5Voici le message que nous avons entendu de Jésus-Christ et que nous vous annonçons : Dieu est lumière et il n’y a aucune trace de ténèbres en lui.
- Job 3:5Qu’une profonde obscurité, |et d’épaisses ténèbres, |le réclament pour elles ! Que des nuées pèsent sur lui, que des éclipses de soleil |le chargent d’épouvante !
- Job 10:22terre plongée dans une nuit obscure, |où règnent d’épaisses ténèbres |et soumise au désordre, |où la lumière |est comme une nuit noire.
Commentaires sur Luc 1:79
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 79Pour donner de la lumière - Voir les notes de Matthieu 4:16. Pour guider nos pas - La figure de ces versets est tirée des voyageurs, qui, surpris par la nuit, ne savent que faire, et qui attendent patiemment la lumière du matin, pour savoir quel chemin prendre. L'homme a donc erré. Il est devenu aveugle. Il s'est assis dans l'ombre de la mort. Il ne savait pas où aller jusqu'à ce que le Soleil de justice se lève, et alors la lumière brillait sur son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 67-80Zacharie fit une prophétie relative au Royaume et au salut du Messie ; à cette prophétie, l’évangile apporte la Lumière en plus : en lui Elle se manifeste ! Avec l’arrivée de Jean-Baptiste, le « jour spirituel » commença à poindre ; il a ensuite continué rapidement sa progression, pour atteindre sa parfaite apogée. L'évangile nous fait découvrir cette Lumière : il nous révèle tout ce qui nous maintenait entièrement dans l'obscurité ; il est destiné à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 67-79Ce deuxième hymne du récit de la naissance est appelé le Benedictus (“Bénédiction” ou “Louange”), du premier mot de la traduction latine. L'hymne parle de l'attente du Messie de Dieu, qui délivrera les Israélites de leurs ennemis. Le salut implique la délivrance physique et le pardon des péchés (1.77).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:79
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires