Bible du Semeur
Deutéronome 34:1
1Des plaines de Moab, Moïse monta sur le mont Nébo, au sommet du Pisga, qui se trouve en face de Jéricho. L’Eternel lui fit contempler tout le pays, de la région de Galaad jusqu’à Dan,
Deutéronome 34:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, au sommet du Pisga, vis-à-vis de Jéricho. Et l’Éternel lui fit voir tout le pays :
- Bible Segond 21 (S21)Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, au sommet du Pisga, vis-à-vis de Jéricho. L'Eternel lui fit voir tout le pays:
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, au sommet du Pisga, vis-à-vis de Jéricho. Et l'Eternel lui fit voir tout le pays:
- Bible Darby (DBY)*Et Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, le sommet du Pisga, qui est vis-à-vis de Jéricho ; et l’Éternel lui fit voir tout le pays : Galaad, jusqu’à Dan,
Contexte de Deutéronome 34:1
Des plaines de Moab, Moïse monta sur le mont Nébo, au sommet du Pisga, qui se trouve en face de Jéricho. L’Eternel lui fit contempler tout le pays, de la région de Galaad jusqu’à Dan, 2tout le territoire de Nephtali, d’Ephraïm et de Manassé, tout le pays de Juda jusqu’à la mer Méditerranée, 3puis la région du Néguev et la région qui comprend la vallée de Jéricho – la ville des palmiers – jusqu’à Tsoar.
Lire Deutéronome 34 en entierDeutéronome 34:1 mot à mot
וַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵֽעַרְבֹ֤ת מוֹאָב֙ אֶל־הַ֣ר נְב֔וֹ רֹ֚אשׁ הַפִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וַיַּרְאֵ֨הוּ יְהוָ֧ה אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֶת־הַגִּלְעָ֖ד עַד־דָּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- plainesעֲרָבָה‛ărâbâh · plaines (de Moab)H6160
- Moabמוֹאָבmô'âb · (plaines de) MoabH4124
- surאֶל'êl 'el · versH413
- montהַרhar · montagne : montH2022
- Neboנְבוֹnebô · NeboH5015
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- Pisgaפִּסְגָּהpisgâh · PisgaH6449
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vis-à-visפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- deעַל‛al · surH5921
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ·גִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- ·עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ·דָּןdân · DanH1835
Références croisées de Deutéronome 34:1
- Deutéronome 32:49Monte sur les Abarim, sur le mont Nébo situé dans le pays de Moab en face de Jéricho, et contemple le pays de Canaan que je donne en possession aux Israélites.
- Nombres 27:12L’Eternel dit à Moïse : Gravis cette montagne de la chaîne des Abarim et contemple le pays que je vais donner aux Israélites.
- Nombres 33:47puis dans les montagnes d’Abarim, devant le mont Nébo,
- Nombres 21:20puis au plateau qui s’étend dans la campagne de Moab vers le sommet du Pisga d’où l’on domine le désert.
- Deutéronome 34:4Alors l’Eternel lui dit : Voilà le pays que j’ai promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, lorsque je leur ai dit : « Je donnerai ce pays à vos descendants. » Je te l’ai fait voir de tes propres yeux, mais tu n’y entreras pas.
- Deutéronome 3:27Monte au sommet du Pisga et promène tes regards vers l’ouest, le nord, le sud et l’est, et contemple le pays de tes yeux, mais tu ne passeras pas le Jourdain.
- Nombres 32:33Alors Moïse octroya aux descendants de Gad et de Ruben, ainsi qu’à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihôn, roi des Amoréens, et celui d’Og, roi du Basan, c’est-à-dire leur pays avec leurs villes et les terres qui en dépendaient.
- Ézéchiel 40:2Il m’emmena, dans des visions reçues de Dieu, au pays d’Israël et me déposa sur une très haute montagne sur laquelle s’élevaient, du côté du sud, des constructions qui ressemblaient à une ville.
- Apocalypse 21:10Il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne, d’où il me fit voir la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu.
- Genèse 14:2que ces quatre rois firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birsha, roi de Gomorrhe, à Shineab, roi d’Adma, à Shéméber, roi de Tseboïm et au roi de Béla, c’est-à-dire Tsoar.
- Genèse 19:22Mais dépêche-toi de t’y sauver, car je ne peux rien faire avant que tu y sois arrivé ! C’est pourquoi on a nommé la ville Tsoar (Peu de chose).
- Nombres 34:3la limite méridionale de votre pays partira du désert de Tsîn et longera le pays d’Edom. A l’est, votre frontière sud partira de la mer Morte ;
Commentaires sur Deutéronome 34:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Moïse monta - Ce chapitre n'a pas pu être écrit par Moïse. Un homme ne peut certainement pas rendre compte de sa propre mort et de son enterrement. Nous pouvons donc considérer que les paroles de Moïse se terminent par la conclusion du chapitre précédent, car ce qui suit n'a pas pu être écrit par lui-même. Supposer qu'il a anticipé ces circonstances, ou qu'elles lui ont été montrées par une révélation spéciale, c'est s'écarter beaucoup de la convenance et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Dan - Il ne peut s'agir du Dan (Dan-Laish) des Juges 18:27 et suivants, qui n'était pas en Galaad. Il s'agit probablement d'une ville de ce nom qui se trouvait au nord de la Pérée ; c'est peut-être la même que Dan-jaan, 2 Samuel 24:6; et le Dan de Genèse 14:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Moïse semblait, au tout début, renoncer à la tâche qui lui était confiée : conduire le peuple d'Israël ; mais arrivé au terme de sa vie, il ne manifesta aucune réticence pour mourir. Dieu déclara au patriarche, qu'il n'entrerait pas en Canaan, mais qu'il verrait de loin la « terre promise », le « bon pays ». Les croyants, par la Grâce, peuvent déjà jouir des prémices de la félicité qui les attend dans le ciel. Parfois, Dieu permet aux croyants, dans leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le mont Nébo est un sommet élevé dans les collines d'Abarim à l'est du Jourdain. Depuis ce point de vue, on peut voir pratiquement tout le territoire à l'ouest du Jourdain (32.49). • Nébo faisait partie du pic de Pisga (voir note d'étude sur 3.17). • Galaad, jusqu'à Dan, était la partie la plus septentrionale du pays. La mer de Galilée et le mont Hermon se trouvent directement au nord de Nébo. Galaad se trouve juste à l'est de la mer, et Dan (Laïch ; Jg…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 4 Moïse monte sur le Nébo. Le voyageur Tristram décrit ainsi la vue qui se déroula devant ses yeux depuis le sommet d'une montagne qu'il avait tout lieu de prendre pour le Pisga : Le jour était clair. Au sud s'étendaient la chaîne des Abarim et de lointains horizons ; à l'est la fertile Belka, océan de blé et de prairies allant se perdre jusque dans l'Arabie ; à l'ouest la mer Morte, miroir de métal, au-delà de laquelle se dressait le plateau de Juda…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 34:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 34
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires