Deutéronome 34:1

Deutéronome 34:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, au sommet du Pisga, vis-à-vis de Jéricho. Et l’Éternel lui fit voir tout le pays :
• Bible Segond 21 (S21)Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, au sommet du Pisga, vis-à-vis de Jéricho. L'Eternel lui fit voir tout le pays:
• Bible du Semeur (BDS)Des plaines de Moab, Moïse monta sur le mont Nébo, au sommet du Pisga, qui se trouve en face de Jéricho. L’Eternel lui fit contempler tout le pays, de la région de Galaad jusqu’à Dan,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, au sommet du Pisga, vis-à-vis de Jéricho. Et l'Eternel lui fit voir tout le pays:

Contexte de Deutéronome 34:1

Καὶ ἀνέβη Μωυσῆς ἀπὸ Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ τὸ ὄρος Ναβαυ ἐπὶ κορυφὴν Φασγα, ἥ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Ιεριχω, καὶ ἔδειξεν αὐτῷ κύριος πᾶσαν τὴν γῆν Γαλααδ ἕως Δαν 2καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Νεφθαλι καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ιουδα ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης 3καὶ τὴν ἔρημον καὶ τὰ περίχωρα Ιεριχω, πόλιν φοινίκων, ἕως Σηγωρ.

Deutéronome 34:1 mot à mot

וַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵֽעַרְבֹ֤ת מוֹאָב֙ אֶל־הַ֣ר נְב֔וֹ רֹ֚אשׁ הַפִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וַיַּרְאֵ֨הוּ יְהוָ֧ה אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֶת־הַגִּלְעָ֖ד עַד־דָּֽן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
• montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• plainesעֲרָבָה‛ărâbâh · plaines (de Moab)H6160
• Moabמוֹאָבmô'âb · (plaines de) MoabH4124
• surאֶל'êl 'el · versH413
• montהַרhar · montagne : montH2022
• Neboנְבוֹnebô · NeboH5015
• sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
• Pisgaפִּסְגָּהpisgâh · PisgaH6449
• ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• vis-à-visפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• deעַל‛al · surH5921
• Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• ·גִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
• ·עַד‛ad · jusqu'àH5704
• ·דָּןdân · DanH1835

Références croisées de Deutéronome 34:1

• Deutéronome 32:49Ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ Αβαριν τοῦτο, ὄρος Ναβαυ, ὅ ἐστιν ἐν γῇ Μωαβ κατὰ πρόσωπον Ιεριχω, καὶ ἰδὲ τὴν γῆν Χανααν, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἰς κατάσχεσιν,
• Nombres 27:12Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ ἐν τῷ πέραν [τοῦτο ὄρος Ναβαυ] καὶ ἰδὲ τὴν γῆν Χανααν, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν κατασχέσει·
• Nombres 33:47καὶ ἀπῆραν ἐκ Γελμων Δεβλαθαιμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Αβαριμ ἀπέναντι Ναβαυ.
• Nombres 21:20καὶ ἀπὸ Βαμωθ εἰς νάπην, ἥ ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ ἀπὸ κορυφῆς τοῦ λελαξευμένου τὸ βλέπον κατὰ πρόσωπον τῆς ἐρήμου.
• Deutéronome 34:4καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Αὕτη ἡ γῆ, ἣν ὤμοσα Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων Τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν· καὶ ἔδειξα αὐτὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ.
• Deutéronome 3:27ἀνάβηθι ἐπὶ κορυφὴν Λελαξευμένου καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς κατὰ θάλασσαν καὶ βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου· ὅτι οὐ διαβήσῃ τὸν Ιορδάνην τοῦτον.
• Nombres 32:33καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς Μωυσῆς, τοῖς υἱοῖς Γαδ καὶ τοῖς υἱοῖς Ρουβην καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση υἱῶν Ιωσηφ, τὴν βασιλείαν Σηων βασιλέως Αμορραίων καὶ τὴν βασιλείαν Ωγ βασιλέως τῆς Βασαν, τὴν γῆν καὶ τὰς πόλεις σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, πόλεις τῆς γῆς κύκλῳ.
• Ézéchiel 40:2ἐν ὁράσει θεοῦ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ καὶ ἔθηκέν με ἐπ ὄρους ὑψηλοῦ σφόδρα, καὶ ἐπ αὐτοῦ ὡσεὶ οἰκοδομὴ πόλεως ἀπέναντι.
• Genèse 14:2ἐποίησαν πόλεμον μετὰ Βαλλα βασιλέως Σοδομων καὶ μετὰ Βαρσα βασιλέως Γομορρας καὶ Σεννααρ βασιλέως Αδαμα καὶ Συμοβορ βασιλέως Σεβωιμ καὶ βασιλέως Βαλακ [αὕτη ἐστὶν Σηγωρ].
• Genèse 19:22σπεῦσον οὖν τοῦ σωθῆναι ἐκεῖ· οὐ γὰρ δυνήσομαι ποιῆσαι πρᾶγμα ἕως τοῦ σε εἰσελθεῖν ἐκεῖ. διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως ἐκείνης Σηγωρ.
• Nombres 34:3καὶ ἔσται ὑμῖν τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ ἐρήμου Σιν ἕως ἐχόμενον Εδωμ, καὶ ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ ἀνατολῶν·

Commentaires sur Deutéronome 34:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Moïse monta - Ce chapitre n'a pas pu être écrit par Moïse. Un homme ne peut certainement pas rendre compte de sa propre mort et de son enterrement. Nous pouvons donc considérer que les paroles de Moïse se terminent par la conclusion du chapitre précédent, car ce qui suit n'a pas pu être écrit par lui-même. Supposer qu'il a anticipé ces circonstances, ou qu'elles lui ont été montrées par une révélation spéciale, c'est s'écarter beaucoup de la convenance et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Dan - Il ne peut s'agir du Dan (Dan-Laish) des Juges 18:27 et suivants, qui n'était pas en Galaad. Il s'agit probablement d'une ville de ce nom qui se trouvait au nord de la Pérée ; c'est peut-être la même que Dan-jaan, 2 Samuel 24:6; et le Dan de Genèse 14:14.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Moïse semblait, au tout début, renoncer à la tâche qui lui était confiée : conduire le peuple d'Israël ; mais arrivé au terme de sa vie, il ne manifesta aucune réticence pour mourir. Dieu déclara au patriarche, qu'il n'entrerait pas en Canaan, mais qu'il verrait de loin la « terre promise », le « bon pays ». Les croyants, par la Grâce, peuvent déjà jouir des prémices de la félicité qui les attend dans le ciel. Parfois, Dieu permet aux croyants, dans leurs…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Le mont Nébo est un sommet élevé dans les collines d'Abarim à l'est du Jourdain. Depuis ce point de vue, on peut voir pratiquement tout le territoire à l'ouest du Jourdain (32.49). • Nébo faisait partie du pic de Pisga (voir note d'étude sur 3.17). • Galaad, jusqu'à Dan, était la partie la plus septentrionale du pays. La mer de Galilée et le mont Hermon se trouvent directement au nord de Nébo. Galaad se trouve juste à l'est de la mer, et Dan (Laïch ; Jg…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 4 Moïse monte sur le Nébo. Le voyageur Tristram décrit ainsi la vue qui se déroula devant ses yeux depuis le sommet d'une montagne qu'il avait tout lieu de prendre pour le Pisga : Le jour était clair. Au sud s'étendaient la chaîne des Abarim et de lointains horizons ; à l'est la fertile Belka, océan de blé et de prairies allant se perdre jusque dans l'Arabie ; à l'ouest la mer Morte, miroir de métal, au-delà de laquelle se dressait le plateau de Juda…Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 34:1

• Dan
• Galaad
• Jéricho
• Mort
• Moïse
• Nebo
• Pisgah

Dans les dictionnaires

• Jéricho
• Moab
• Galaad
• Laïs
• Dan
• Gad
• Moïse
• Montagnes
• Tisri
• Nébo

Commentaires sur Deutéronome 34

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings