Bible du Semeur
Deutéronome 32:49
49Monte sur les Abarim, sur le mont Nébo situé dans le pays de Moab en face de Jéricho, et contemple le pays de Canaan que je donne en possession aux Israélites.
Deutéronome 32:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Monte sur cette montagne d’Abarim, sur le mont Nebo, au pays de Moab, vis-à-vis de Jéricho ; et regarde le pays de Canaan que je donne en propriété aux enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)«Monte sur ce sommet des montagnes d'Abarim, sur le mont Nebo dans le pays de Moab, vis-à-vis de Jéricho, et regarde le pays de Canaan que je donne en propriété aux Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Monte sur cette montagne d'Abarim, sur le mont Nebo, au pays de Moab, vis-à-vis de Jéricho; et regarde le pays de Canaan que je donne en propriété aux enfants d'Israël.
- Bible Darby (DBY)Monte sur cette montagne d’Abarim, le mont Nebo, qui est dans le pays de Moab, qui est vis-à-vis de Jéricho ; et regarde le pays de Canaan que je donne en possession aux fils d’Israël.
Contexte de Deutéronome 32:49
47Car ce n’est pas une parole sans importance pour vous ; d’elle dépend votre vie même : en lui obéissant vous obtiendrez une longue vie dans le pays dont vous allez prendre possession après avoir traversé le Jourdain. 48Ce même jour, l’Eternel parla à Moïse et lui dit : Monte sur les Abarim, sur le mont Nébo situé dans le pays de Moab en face de Jéricho, et contemple le pays de Canaan que je donne en possession aux Israélites. 50Tu vas mourir sur cette montagne où tu vas monter et tu rejoindras tes ancêtres décédés, comme ton frère Aaron est mort sur la montagne de Hor et est allé rejoindre les siens. 51Car vous m’avez tous deux désobéi devant les Israélites aux eaux de Meriba près de Qadesh dans le désert de Tsîn. Vous n’avez pas permis à ma sainteté de se manifester devant les Israélites.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:49 mot à mot
עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- surאֶל'êl 'el · versH413
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Abarimעֲבָרִים‛ăbârîym · AbarimH5682
- Neboנְבוֹnebô · NeboH5015
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- vis-à-visפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- deעַל‛al · surH5921
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Deutéronome 32:49
- Deutéronome 34:1Des plaines de Moab, Moïse monta sur le mont Nébo, au sommet du Pisga, qui se trouve en face de Jéricho. L’Eternel lui fit contempler tout le pays, de la région de Galaad jusqu’à Dan,
- Nombres 33:47puis dans les montagnes d’Abarim, devant le mont Nébo,
- Deutéronome 34:2tout le territoire de Nephtali, d’Ephraïm et de Manassé, tout le pays de Juda jusqu’à la mer Méditerranée,
- Ésaïe 33:17Tes yeux contempleront |le roi dans sa beauté, et ils verront |toute l’étendue du pays.
- 2 Corinthiens 5:1Nous le savons, en effet : si notre demeure, cette tente que nous habitons sur la terre, vient à être détruite, nous avons au ciel une maison que Dieu nous a préparée, une habitation éternelle qui n’est pas l’œuvre de l’homme.
Commentaires sur Deutéronome 32:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Montesur cette montagne Abarim - La montagne des passages, c'est-à-dire des Israélites lorsqu'ils entrèrent dans la terre promise. Voir les notes sur Nombres 27:12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-52Versets 44-52 Ces versets ont sans doute été ajoutés par l’auteur du supplément au Deutéronome. Pour les affirmations qu’ils contiennent, consulter les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-52Maintenant que Moïse avait terminé son œuvre, pourquoi aurait-il désiré vivre un jour de plus ? Dieu lui rappelle le péché qui l'a perdu et empêché d'entrer en Canaan. Il est bon, même pour le meilleur des hommes, étant sur le point de quitter ce monde, de se repentir des fautes dont il est encore conscient. Une telle personne pourra alors mourir l'âme en paix, en toute tranquillité, quand Dieu la rappellera, en dépit des péchés accusateurs qui lui seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49Les montagnes à l'est de la rivière sont une chaîne de montagnes surplombant la vallée du Jourdain. Le mont Nébo, un sommet important de cette chaîne, était le point d'où Moïse pouvait voir Canaan à l'ouest et c'est aussi là qu'il est mort (32.50 ; voir 3.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires