Bible du Semeur
Actes 7:19
19Il exploita notre peuple de manière perfide et opprima nos ancêtres, jusqu’à les obliger à abandonner leurs nouveau-nés pour qu’ils ne survivent pas.
Actes 7:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce roi, usant d’artifice contre notre race, maltraita nos pères, au point de leur faire exposer leurs enfants, pour qu’ils ne vécussent pas.
- Bible Segond 21 (S21)Ce roi s'en est pris avec perfidie à notre peuple et a maltraité nos ancêtres au point de leur faire abandonner leurs enfants pour qu'ils ne survivent pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce roi, usant d'artifice contre notre race, maltraita nos pères, au point de leur faire exposer leurs enfants, pour qu'ils ne vivent pas.
- Bible Darby (DBY)Celui-ci, usant de ruse contre notre race, maltraita les pères jusqu’à leur faire exposer leurs enfants pour qu’ils ne demeurent pas en vie.
Contexte de Actes 7:19
17Le moment approchait où Dieu allait accomplir la promesse qu’il avait faite à Abraham : notre peuple s’était multiplié et les Israélites étaient devenus de plus en plus nombreux en Egypte. 18C’est alors qu’un nouveau roi, qui n’avait pas connu Joseph, monta sur le trône d’Egypte. Il exploita notre peuple de manière perfide et opprima nos ancêtres, jusqu’à les obliger à abandonner leurs nouveau-nés pour qu’ils ne survivent pas. 20A cette époque naquit Moïse, qui avait la faveur de Dieu. Pendant trois mois, il fut élevé dans la maison de son père. 21Lorsque finalement ses parents durent l’abandonner, il fut recueilli par la fille du pharaon qui l’éleva comme son propre fils.
Lire Actes 7 en entierActes 7:19 mot à mot
οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας ἡμῶν τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- artificeκατασοφίζομαιkatasophizomai · ruserG2686
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- raceγένοςgenos · famille : descendantG1085
- maltraitaκακόωkakoō · maltraiterG2559
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- exposerἔκθετοςekthetos · exposéG1570
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enfantsβρέφοςbrephos · nourrissonG1025
- pourεἰςeis · versG1519
- vécussentζωογονέωzōogoneō · donner la vieG2225
- pasμήmē · ne pasG3361
Références croisées de Actes 7:19
- Exode 1:9Il dit à ses sujets : Voyez, le peuple des Israélites est plus nombreux et plus puissant que nous.
- Psaumes 83:4Contre ton peuple, ils se concertent, ils trament des complots |contre les tiens, que tu protèges.
- Psaumes 105:25Il changea les dispositions de ceux-ci, |qui se mirent à haïr son peuple, à préparer le malheur |de ses serviteurs.
- Psaumes 129:1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. Depuis ma jeunesse, |on m’a souvent combattu. Qu’Israël le dise :
- Apocalypse 12:4Sa queue balaya le tiers des étoiles du ciel et les jeta sur la terre. Le dragon se posta devant la femme qui allait accoucher, pour dévorer son enfant dès qu’elle l’aurait mis au monde.
Commentaires sur Actes 7:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Le même traité subtilité - ὑ ., mot emprunté aux Septante, qui traduisent ainsi l'hébreu לו נהחכמה nithchokmah lo, traitons-le avec sagesse, c'est-à-dire avec ruse et tromperie.il n'y a pas d'autre moyen de s'en débarrasser que d'utiliser la ruse et la tromperie, comme l'implique le mot grec, et comme le veut manifestement l'hébreu. Voir Genèse 27:35, Ton frère est venu avec subtilité, ce que le Targumiste explique par בחוכמא be -chokma, avec sagesse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il a agi par ruse- Il a agi par ruse, il a usé de fraude. La ruse ou la tromperie dont il est question ici, c'est son effort pour affaiblir et détruire le peuple juif en faisant mettre à mort ses enfants mâles, Exode 1:22. Notre race - Notre nation, ou nos ancêtres. Et il a maltraité - Il a été injuste et cruel envers eux. Afinque - Dans ce but, ou pour les "pousser" à les chasser. Il les traita de cette manière cruelle, espérant que les Israélites…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-29Ne soyons pas découragés quand l’accomplissement des promesses divines semble tarder. Les temps d’épreuve sont souvent synonymes de croissance pour l'église. Dieu prépare la délivrance de Son peuple, même lorsque ce dernier, en pleine détresse, traverse les périodes les plus sombres. Moïse était très beau, « il était beau aux yeux de Dieu », verset 20 ; il avait la beauté de la sainteté, ce qui est d'un grand prix pour Dieu. Il fut préservé d'une façon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires