Bible du Semeur
Actes 7:21
21Lorsque finalement ses parents durent l’abandonner, il fut recueilli par la fille du pharaon qui l’éleva comme son propre fils.
Actes 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et, quand il eut été exposé, la fille de Pharaon le recueillit, et l’éleva comme son fils.
- Bible Segond 21 (S21)et, quand il a été abandonné, la fille du pharaon l’a adopté et l'a élevé comme son fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, quand il eut été exposé, la fille de Pharaon le recueillit, et l'éleva comme son fils.
- Bible Darby (DBY)Mais, ayant été exposé, la fille du Pharaon l’emporta, et l’éleva pour elle, afin qu’il soit son fils.
Contexte de Actes 7:21
19Il exploita notre peuple de manière perfide et opprima nos ancêtres, jusqu’à les obliger à abandonner leurs nouveau-nés pour qu’ils ne survivent pas. 20A cette époque naquit Moïse, qui avait la faveur de Dieu. Pendant trois mois, il fut élevé dans la maison de son père. Lorsque finalement ses parents durent l’abandonner, il fut recueilli par la fille du pharaon qui l’éleva comme son propre fils. 22C’est ainsi que Moïse fut instruit dans toute la science des Egyptiens et qu’il devint un homme dont la parole et les actions avaient des effets remarquables. 23A l’âge de quarante ans, il voulut venir en aide à ses frères, les Israélites.
Lire Actes 7 en entierActes 7:21 mot à mot
ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etδέde · alorsG1161
- exposéἐκτίθημιektithēmi · expliquer/exposerG1620
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- PharaonΦαραώPharaō · PharaonG5328
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- recueillitἀναιρέωanaireō · tuerG337
- etκαίkai · etG2532
- élevaἀνατρέφωanatrephō · éleverG397
- commeεἰςeis · versG1519
- sonἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- filsυἱόςuihos · filsG5207
Références croisées de Actes 7:21
- Exode 2:2Elle devint enceinte et donna le jour à un fils. Elle vit que c’était un beau bébé et le cacha pendant trois mois.
- Deutéronome 32:26Je voulais tout d’abord |les réduire à néant et faire disparaître |jusqu’à leur souvenir |du milieu des humains.
- Hébreux 11:24Par la foi, Moïse, devenu adulte, a refusé d’être reconnu comme le fils de la fille du pharaon.
Commentaires sur Actes 7:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Il fut chassé - Lorsqu'il fut exposé sur les bords du Nil, Exode 2:3. Elle le nourrit - Elle l'adopta et le traita comme son propre fils, Exode 2:10. Il est sous-entendu ici qu'elle l'a éduqué. Un fils adoptif dans la famille de Pharaon devait bénéficier de tous les avantages que le pays pouvait fournir pour son éducation.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-29Ne soyons pas découragés quand l’accomplissement des promesses divines semble tarder. Les temps d’épreuve sont souvent synonymes de croissance pour l'église. Dieu prépare la délivrance de Son peuple, même lorsque ce dernier, en pleine détresse, traverse les périodes les plus sombres. Moïse était très beau, « il était beau aux yeux de Dieu », verset 20 ; il avait la beauté de la sainteté, ce qui est d'un grand prix pour Dieu. Il fut préservé d'une façon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires