Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 7:19
19ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημων εκακωσεν τους πατερας ημων του ποιειν εκθετα τα βρεφη αυτων εις το μη ζωογονεισθαι
Actes 7:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce roi, usant d’artifice contre notre race, maltraita nos pères, au point de leur faire exposer leurs enfants, pour qu’ils ne vécussent pas.
- Bible Segond 21 (S21)Ce roi s'en est pris avec perfidie à notre peuple et a maltraité nos ancêtres au point de leur faire abandonner leurs enfants pour qu'ils ne survivent pas.
- Bible du Semeur (BDS)Il exploita notre peuple de manière perfide et opprima nos ancêtres, jusqu’à les obliger à abandonner leurs nouveau-nés pour qu’ils ne survivent pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce roi, usant d'artifice contre notre race, maltraita nos pères, au point de leur faire exposer leurs enfants, pour qu'ils ne vivent pas.
Contexte de Actes 7:19
17καθως δε ηγγιζεν ο χρονος της επαγγελιας ης ωμοσεν ο θεος τω αβρααμ ηυξησεν ο λαος και επληθυνθη εν αιγυπτω 18αχρις ου ανεστη βασιλευς ετερος ος ουκ ηδει τον ιωσηφ ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημων εκακωσεν τους πατερας ημων του ποιειν εκθετα τα βρεφη αυτων εις το μη ζωογονεισθαι 20εν ω καιρω εγεννηθη μωσης και ην αστειος τω θεω ος ανετραφη μηνας τρεις εν τω οικω του πατρος αυτου 21εκτεθεντα δε αυτον ανειλετο αυτον η θυγατηρ φαραω και ανεθρεψατο αυτον εαυτη εις υιον
Lire Actes 7 en entierActes 7:19 mot à mot
οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας ἡμῶν τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- artificeκατασοφίζομαιkatasophizomai · ruserG2686
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- raceγένοςgenos · famille : descendantG1085
- maltraitaκακόωkakoō · maltraiterG2559
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- exposerἔκθετοςekthetos · exposéG1570
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enfantsβρέφοςbrephos · nourrissonG1025
- pourεἰςeis · versG1519
- vécussentζωογονέωzōogoneō · donner la vieG2225
- pasμήmē · ne pasG3361
Références croisées de Actes 7:19
Commentaires sur Actes 7:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Le même traité subtilité - ὑ ., mot emprunté aux Septante, qui traduisent ainsi l'hébreu לו נהחכמה nithchokmah lo, traitons-le avec sagesse, c'est-à-dire avec ruse et tromperie.il n'y a pas d'autre moyen de s'en débarrasser que d'utiliser la ruse et la tromperie, comme l'implique le mot grec, et comme le veut manifestement l'hébreu. Voir Genèse 27:35, Ton frère est venu avec subtilité, ce que le Targumiste explique par בחוכמא be -chokma, avec sagesse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il a agi par ruse- Il a agi par ruse, il a usé de fraude. La ruse ou la tromperie dont il est question ici, c'est son effort pour affaiblir et détruire le peuple juif en faisant mettre à mort ses enfants mâles, Exode 1:22. Notre race - Notre nation, ou nos ancêtres. Et il a maltraité - Il a été injuste et cruel envers eux. Afinque - Dans ce but, ou pour les "pousser" à les chasser. Il les traita de cette manière cruelle, espérant que les Israélites…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-29Ne soyons pas découragés quand l’accomplissement des promesses divines semble tarder. Les temps d’épreuve sont souvent synonymes de croissance pour l'église. Dieu prépare la délivrance de Son peuple, même lorsque ce dernier, en pleine détresse, traverse les périodes les plus sombres. Moïse était très beau, « il était beau aux yeux de Dieu », verset 20 ; il avait la beauté de la sainteté, ce qui est d'un grand prix pour Dieu. Il fut préservé d'une façon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Commentaires