Bible du Semeur
Actes 14:11
11Quand ils virent ce que Paul avait fait, les nombreux assistants crièrent dans leur langue, le lycaonien : Les dieux ont pris forme humaine et ils sont descendus parmi nous.
Actes 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À la vue de ce que Paul avait fait, la foule éleva la voix, et dit en langue lycaonienne : Les dieux sous une forme humaine sont descendus vers nous.
- Bible Segond 21 (S21)A la vue de ce que Paul avait fait, la foule se mit à dire tout haut en lycaonien: «Les dieux sont descendus vers nous sous une forme humaine.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A la vue de ce que Paul avait fait, la foule éleva la voix, et dit en langue lycaonienne: Les dieux sous une forme humaine sont descendus vers nous.
- Bible Darby (DBY)Et les foules, ayant vu ce que Paul avait fait, élevèrent leur voix, disant en lycaonien : Les dieux, s’étant faits semblables aux hommes, sont descendus vers nous.
Contexte de Actes 14:11
9Il écoutait les paroles de Paul. L’apôtre fixa les yeux sur lui et, voyant qu’il avait la foi pour être sauvé, 10il lui commanda d’une voix forte : Lève-toi et tiens-toi droit sur tes pieds ! D’un bond, il fut debout et se mit à marcher. Quand ils virent ce que Paul avait fait, les nombreux assistants crièrent dans leur langue, le lycaonien : Les dieux ont pris forme humaine et ils sont descendus parmi nous. 12Ils appelaient Barnabas Zeus, et Paul Hermès parce qu’il était le porte-parole. 13Le prêtre du dieu Zeus, dont le temple se trouvait à l’entrée de la ville, fit amener devant les portes de la cité des taureaux ornés de guirlandes et de fleurs. Déjà il s’apprêtait, avec la foule, à les offrir en sacrifice.
Lire Actes 14 en entierActes 14:11 mot à mot
οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·τεte · et/tant... queG5037
- vueεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- élevaἐπαίρωepairō · éleverG1869
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- ditλέγωlegō · direG3004
- lycaonienneΛυκαονιστίLukaonisti · en lycaonienG3072
- dieuxθεόςtheos · DieuG2316
- formeὁμοιόωhomoioō · rendre semblableG3666
- humaineἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- descendusκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
Références croisées de Actes 14:11
- Actes 8:10Toute la population, du plus petit jusqu’au plus grand, lui accordait donc une grande attention. – Cet homme, disaient-ils, est la puissance même de Dieu, celle qu’on appelle la « Grande Puissance ».
- Actes 12:22Le peuple se mit à crier : Ce n’est plus un homme qui parle. C’est la voix d’un dieu.
- Actes 28:6Tous s’attendaient à le voir enfler ou bien tomber subitement raide mort. Après une longue attente, voyant qu’il ne lui arrivait rien de fâcheux, ils ont changé d’avis et se sont mis à dire : C’est un dieu.
Commentaires sur Actes 14:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Disant, dans le langage de la Lycaonie - Ce qu'était cette langue n'a pas manqué d'intriguer les érudits. Calmet pense qu'il s'agissait d'un dialecte grec corrompu, car le grec était la langue générale de l'Asie Mineure. M. Paul Ernest Jablonski, qui a écrit une dissertation expressément sur le sujet, pense qu'il s'agissait de la même langue que celle des Cappadociens, qui était mêlée au syriaque. Le fait qu'il ne s'agissait pas d'un dialecte du grec doit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ils élevèrentla voix - Ils parlèrent avec étonnement, comme on pouvait s'y attendre lorsqu'on supposait que les dieux étaient descendus. Dans le langage de la Lycaonie - Ce qu'était cette langue a laissé les commentateurs perplexes. Il s'agissait probablement d'un mélange de grec et de syriaque. Dans cette région, on parlait généralement le grec avec plus ou moins de pureté ; et comme elle n'était pas très éloignée des régions syriennes, il est probable…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Toutes choses sont possibles à ceux qui croient ! Lorsque nous avons la foi, ce don de Dieu le plus précieux, nous sommes délivrés de l'incapacité spirituelle dans laquelle nous sommes nés, et de la domination des habitudes coupables qui se sont formées en nous ; nous sommes alors rendus capables de nous maintenir dans la Justice, et de marcher avec joie dans les chemins du Seigneur. Quand Christ, le Fils de Dieu, est apparu ici-bas, sous apparence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Zeus était le dieu protecteur de la ville de Lystre, et les habitants lui avaient construit un temple dédié. Il est possible qu'ils aient pris Barnabas pour Zeus en raison d'une imposante carrure, et qu'ils aient perçu Paul comme une représentation d'Hermès en tant qu'orateur principal. La population de Lystre a cru qu'elle faisait l'objet d'une nouvelle visite de la part de ces divinités, semblable à celle qui aurait eu lieu dans le passé selon le récit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires