Bible du Semeur
Actes 14:12
12Ils appelaient Barnabas Zeus, et Paul Hermès parce qu’il était le porte-parole.
Actes 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c’était lui qui portait la parole.
- Bible Segond 21 (S21)Ils appelaient Barnabas Zeus, et Paul Hermès, parce que c'était lui qui prenait la parole.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.
- Bible Darby (DBY)Et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c’était lui qui portait la parole.
Contexte de Actes 14:12
10il lui commanda d’une voix forte : Lève-toi et tiens-toi droit sur tes pieds ! D’un bond, il fut debout et se mit à marcher. 11Quand ils virent ce que Paul avait fait, les nombreux assistants crièrent dans leur langue, le lycaonien : Les dieux ont pris forme humaine et ils sont descendus parmi nous. Ils appelaient Barnabas Zeus, et Paul Hermès parce qu’il était le porte-parole. 13Le prêtre du dieu Zeus, dont le temple se trouvait à l’entrée de la ville, fit amener devant les portes de la cité des taureaux ornés de guirlandes et de fleurs. Déjà il s’apprêtait, avec la foule, à les offrir en sacrifice. 14Quand les apôtres Barnabas et Paul l’apprirent, ils déchirèrent leurs vêtements en signe de consternation et se précipitèrent au milieu de la foule en s’écriant :
Lire Actes 14 en entierActes 14:12 mot à mot
ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- appelaientκαλέωkaleō · appelerG2564
- ·μένmen · d'autre partG3303
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- JupiterΖεύς, ΔίςZeus · ZeusG2203
- etδέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- MercureἙρμῆςHermēs · HermèsG2060
- parceἐπειδήepeidē · puisqueG1894
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- portaitἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
Références croisées de Actes 14:12
Commentaires sur Actes 14:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils appelaient Barnabas, Jupiter, et Paul, Mercurius - Les païens supposaient que Jupiter et Mercure étaient les dieux qui prenaient le plus souvent la forme humaine ; et Jupiter avait l'habitude d'emmener Mercure avec lui dans ses expéditions. Jupiter était le dieu suprême des païens, et Mercure était considéré par eux comme le dieu de l'éloquence. Et l'ancienne fable, que j'ai si largement citée plus haut, représente Jupiter et Mercure venant dans cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et ils appelèrent Barnabas, Jupiter - Jupiter était le plus puissant de tous les dieux des anciens. Il était représenté comme le fils de Saturne et d'Ops, et fut éduqué dans une grotte du mont Ida, dans l'île de Crète. Le culte de Jupiter était presque universel. Il était l'Aremon d'Afrique, le Belus de Babylone, l'Osiris d'Egypte. Son appellation courante était "le père des dieux et des hommes". Il était généralement représenté assis sur un trône d'or ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Toutes choses sont possibles à ceux qui croient ! Lorsque nous avons la foi, ce don de Dieu le plus précieux, nous sommes délivrés de l'incapacité spirituelle dans laquelle nous sommes nés, et de la domination des habitudes coupables qui se sont formées en nous ; nous sommes alors rendus capables de nous maintenir dans la Justice, et de marcher avec joie dans les chemins du Seigneur. Quand Christ, le Fils de Dieu, est apparu ici-bas, sous apparence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Zeus était le dieu protecteur de la ville de Lystre, et les habitants lui avaient construit un temple dédié. Il est possible qu'ils aient pris Barnabas pour Zeus en raison d'une imposante carrure, et qu'ils aient perçu Paul comme une représentation d'Hermès en tant qu'orateur principal. La population de Lystre a cru qu'elle faisait l'objet d'une nouvelle visite de la part de ces divinités, semblable à celle qui aurait eu lieu dans le passé selon le récit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires