Bible du Semeur
2 Samuel 3:39
39Même si j’ai reçu l’onction royale, je suis encore faible, et ces gens, les fils de Tserouya, sont trop puissants pour moi. Que l’Eternel lui-même punisse celui qui a commis ce crime selon le mal qu’il a fait !
2 Samuel 3:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis encore faible, quoique j’aie reçu l’onction royale ; et ces gens, les fils de Tseruja, sont trop puissants pour moi. Que l’Éternel rende selon sa méchanceté à celui qui fait le mal !
- Bible Segond 21 (S21)Je suis encore faible, même si j'ai été consacré roi par onction, et ces hommes, les fils de Tseruja, sont trop puissants pour moi. Que l'Eternel traite conformément à sa méchanceté celui qui fait le mal!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis encore faible, quoique j'aie reçu l'onction royale; et ces gens, les fils de Tseruja, sont trop puissants pour moi. Que l'Eternel rende selon sa méchanceté à celui qui fait le mal!
- Bible Darby (DBY)Et moi, je suis aujourd’hui faible, bien que j’aie reçu l’onction de roi ; et ces hommes-là, les fils de Tseruïa, sont trop durs pour moi. Que l’Éternel rende à celui qui fait le mal, selon son méfait !
Contexte de 2 Samuel 3:39
37Toute l’armée et tout Israël reconnurent ce jour-là que le roi n’était pour rien dans l’assassinat d’Abner, fils de Ner. 38Le roi dit à ses officiers : Est-ce que vous vous rendez compte qu’un prince et un grand chef est tombé aujourd’hui en Israël ? Même si j’ai reçu l’onction royale, je suis encore faible, et ces gens, les fils de Tserouya, sont trop puissants pour moi. Que l’Eternel lui-même punisse celui qui a commis ce crime selon le mal qu’il a fait !
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:39 mot à mot
וְאָנֹכִ֨י הַיּ֥וֹם רַךְ֙ וּמָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ וְהָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑נִּי יְשַׁלֵּ֧ם יְהוָ֛ה לְעֹשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה כְּרָעָתֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- suisיוֹםyôm · jourH3117
- faibleרַךְrak · tendreH7390
- onctionמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- royaleמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tserujaצְרוּיָהtserûyâh · TseruïaH6870
- puissantsקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rendeשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de 2 Samuel 3:39
- Exode 21:12Celui qui frappera un homme et causera sa mort, sera puni de mort.
- 2 Chroniques 19:6et leur donna les instructions suivantes : Veillez avec soin à ce que vous faites, car ce n’est pas pour des hommes que vous prononcerez des jugements, mais pour l’Eternel, et il vous assistera lorsque vous rendrez la justice.
- Psaumes 75:10Moi, je le proclamerai |à jamais, je célébrerai |par mes chants |le Dieu de Jacob.
- Psaumes 101:8Tous les matins |je fermerai la bouche |aux méchants du pays, pour retrancher |de la cité de l’Eternel, tous ceux qui font le mal.
- Proverbes 20:8Lorsque le roi siège pour juger, d’un coup d’œil, il dissipe tout ce qui est mal.
- Proverbes 25:5Elimine de l’entourage du roi les méchants, son autorité s’affermira par la justice.
- 1 Chroniques 22:5Il se disait : Mon fils Salomon est encore jeune et inexpérimenté ; or, le temple qu’il s’agit de bâtir à l’Eternel devra être d’une grandeur, d’une splendeur et d’une gloire telles que sa renommée s’étendra dans tous les pays. Je vais donc commencer à faire des préparatifs pour lui. Ainsi David prépara beaucoup de matériaux de construction avant sa mort.
- Ésaïe 7:4Tu lui diras : Garde ton calme. N’aie donc pas peur et ne perds pas courage devant ces deux bouts de tisons fumants, devant la fureur de Retsîn et de son pays, la Syrie, et du fils de Remalia.
- Romains 13:4Car l’autorité est au service de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le mal, redoute-la. Car ce n’est pas pour rien qu’elle peut punir de mort. Elle est, en effet, au service de Dieu pour manifester sa colère et punir celui qui fait le mal.
- 1 Chroniques 2:15Otsem son sixième, et David son septième.
- 2 Samuel 19:6Joab alla le trouver dans la maison et lui dit : Tes soldats viennent de te sauver la vie ainsi que celle de tes fils et de tes filles, de tes femmes et de tes épouses de second rang, et aujourd’hui, toi, tu les couvres de honte.
- 1 Rois 2:5Par ailleurs, tu sais tout ce que m’a fait Joab, fils de Tserouya, et ce qu’il a fait à deux chefs des armées d’Israël, à Abner, fils de Ner, et à Amasa, fils de Yéter. Il les a assassinés en pleine paix comme s’il s’agissait d’un fait de guerre, il a pris sur lui la pleine responsabilité de ce meurtre.
- Psaumes 7:16Il creuse en terre |un trou profond, mais, dans la fosse qu’il a faite, |c’est lui qui tombera.
- Psaumes 28:4Oui, traite-les selon leurs actes |et leurs méfaits ; oui, traite-les selon leurs œuvres, fais retomber sur eux |ce qu’ils ont fait !
- Psaumes 62:12Dieu a dit une chose, et il l’a répétée, |et je l’ai entendue : la puissance est à Dieu.
- 2 Timothée 4:14Alexandre, l’orfèvre, a fait preuve de beaucoup de méchanceté à mon égard. Le Seigneur lui donnera ce que lui auront valu ses actes.
Commentaires sur 2 Samuel 3:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Je suis faible aujourd 'hui - si Abner avait vécu, toutes les tribus d'Israël auraient été placées sous mon gouvernement. Bien qu' oint roi - je n'ai guère d'autre titre que celui de roi: d'abord, n'avoir qu'une seule tribu sous mon gouvernement ; ensuite, les fils de Zeruiah, Joab et ses frères, ayant usurpé tout le pouvoir et m'ayant réduit à l'ombre de la royauté. Le Seigneur récompensera celui qui fait le mal - c'est-à-dire Joab, qu'il semble avoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-39Des jugements célestes sont préparés pour les hommes, tels Abner, qui n'hésitent pas à mépriser les autres ; Joab agit avec méchanceté. Le meurtre d'Abner affecta profondément David, qui exprima manifestement son aversion à ce sujet. La culpabilité du sang versé apporte souvent la malédiction sur les familles responsables : si les hommes ne se vengent pas, Dieu finit toujours par le faire. Il est vraiment triste de mourir volontairement, tels ceux qui, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Tout comme Ichebaal ne pouvait pas contrôler Abner, David ne pouvait pas contrôler Joab. Cependant, David savait que le Seigneur punirait Joab pour avoir assassiné Abner.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires