Bible du Semeur
2 Corinthiens 7:12
12Bref, si je vous ai écrit, ce n’était pas à cause de celui qui a commis l’offense ni à cause de celui qui l’a subie, mais c’était pour que votre empressement pour nous soit manifesté devant Dieu parmi vous.
2 Corinthiens 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si donc je vous ai écrit, ce n’était ni à cause de celui qui a fait l’injure, ni à cause de celui qui l’a reçue ; c’était afin que votre empressement pour nous fût manifesté parmi vous devant Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Si donc je vous ai écrit, ce n'était ni à cause de celui qui a commis le tort, ni à cause de celui qui l'a subi; c'était afin de rendre évident à votre esprit, devant Dieu, votre empressement pour nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si donc je vous ai écrit, ce n'était ni à cause de celui qui a fait l'injure, ni à cause de celui qui l'a reçue; c'était afin que votre empressement pour nous soit manifesté parmi vous devant Dieu.
- Bible Darby (DBY)Ainsi, si même je vous ai écrit, ce n’a point été à cause de celui qui a fait le tort ni à cause de celui à qui on a fait tort, mais afin que le zèle que nous avons pour vous, vous soit manifesté devant Dieu.
Contexte de 2 Corinthiens 7:12
10En effet, la tristesse qui est bonne aux yeux de Dieu produit un changement d’attitude qui conduit au salut et qu’on ne regrette pas. La tristesse du monde, elle, produit la mort. 11Cette tristesse qui est bonne aux yeux de Dieu, voyez quel empressement elle a produit en vous : quelles excuses vous avez présentées, quelle indignation vous avez manifestée, et quelle crainte, quel ardent désir de me revoir, quel zèle, quelle détermination à punir le mal ! Par toute votre attitude, vous avez prouvé que vous étiez innocents en cette affaire. Bref, si je vous ai écrit, ce n’était pas à cause de celui qui a commis l’offense ni à cause de celui qui l’a subie, mais c’était pour que votre empressement pour nous soit manifesté devant Dieu parmi vous. 13C’est pourquoi votre réaction nous a réconfortés. A ce réconfort s’est ajoutée une joie bien plus vive encore en voyant combien Tite était heureux à cause de la manière dont vous avez apaisé ses craintes. 14Ainsi, si je lui ai parlé de vous avec quelque fierté, je n’ai pas eu à en rougir, car l’éloge que je lui ai fait de vous s’est révélé conforme à la vérité, exactement comme tout ce que nous avons pu vous dire.
Lire 2 Corinthiens 7 en entier2 Corinthiens 7:12 mot à mot
ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ᾽ ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · si : bien queG1487
- doncἄραara · doncG686
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aiκαίkai · etG2532
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- niοὐou · nonG3756
- causeἕνεκαheneka heneken heineken · à cause deG1752
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- injureἀδικέωadikeō · nuireG91
- niοὐδέoude · niG3761
- ;ἀλλάalla · maisG235
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- empressementσπουδήspoudē · empressementG4710
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- manifestéφανερόωphaneroō · révélerG5319
- parmiπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 2 Corinthiens 7:12
- 2 Corinthiens 2:9Car je vous ai aussi écrit pour vous mettre à l’épreuve et voir si vous obéissez en toutes choses.
- 1 Corinthiens 5:1On entend dire partout qu’il y a de l’immoralité parmi vous, et une immoralité telle qu’il ne s’en rencontre même pas chez les païens : l’un de vous vit avec la deuxième femme de son père !
- 2 Corinthiens 2:4Aussi est-ce dans une profonde détresse, le cœur serré et avec bien des larmes que je vous ai écrit cette lettre, non pour vous attrister, mais pour que vous sachiez combien je vous aime.
- 2 Corinthiens 11:11Pourquoi agir de la sorte ? Parce que je ne vous aime pas ? Dieu sait ce qu’il en est !
- 1 Timothée 3:5Car, comment un homme qui ne dirige pas bien sa famille, serait-il qualifié pour prendre soin de l’Eglise de Dieu ?
Commentaires sur 2 Corinthiens 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pas pour la cause qui a fait le mal - c'est-à-dire la personne incestueuse. Ni pour sa cause qui a souffert le mal - Les uns pensent que l'apôtre se désigne lui-même ; d'autres, qu'il désigne l'Église de Corinthe, le singulier étant mis pour le pluriel ; d'autres, la famille de la personne incestueuse ; et d'autres, le père de la personne incestueuse. Si l'on adopte cette dernière opinion, cela semblerait indiquer que le père de cette personne vivait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est pourquoi, bien que je vous aie écrit - Dans ce verset, Paul énonce la raison principale pour laquelle il leur a écrit à ce sujet. Ce n'était pas principalement à cause de l'homme qui avait fait le mal, ou de celui qui avait été lésé ; mais c'était à cause d'une tendre inquiétude pour toute l'Eglise, et pour montrer le profond intérêt qu'il portait à son bien-être. Cen'est pas à cause de celui qui a fait le mal - Ce n'est pas principalement à cause…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16L’apôtre n’était pas déçu des propos des Corinthiens, ce qu’il a d’ailleurs signifié à Tite ; il déclarait avec joie, la confiance qu’il pouvait désormais leur témoigner. Remarquez ici quels sont les devoirs d’un pasteur et de son troupeau : ce dernier doit soumettre ses problèmes à la fonction pastorale, avec respect et obéissance ; quant au pasteur, il doit en retour, avoir soin du troupeau et l’entourer, par des témoignages de satisfaction, de joie, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Au début, Paul regrettait d'avoir envoyé sa précédente lettre (voir 2.3–4). Aujourd'hui, il ne le regrette pas, car il se rend compte que la douleur en valait la peine, puisque cette lettre sévère avait amené l'Église de Corinthe à la repentance. Ils avaient corrigé la personne insultante, peut-être même trop sévèrement (voir 2.6–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires