Apocalypse 13:16

Apocalypse 13:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et elle fit que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçussent une marque sur leur main droite ou sur leur front,
• Bible Segond 21 (S21)Elle fit en sorte qu’on impose à tous les hommes, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, une marque sur leur main droite ou sur leur front.
• Bible du Semeur (BDS)Elle amena tous les hommes, gens du peuple et grands personnages, riches et pauvres, hommes libres et esclaves, à se faire marquer d’un signe sur la main droite ou sur le front.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et elle fit que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçoivent une marque sur leur main droite ou sur leur front,

Contexte de Apocalypse 13:16

14et elle séduisait les habitants de la terre par les prodiges qu'il lui était donné d'opérer en présence de la bête, persuadant aux habitants de la terre de dresser une image à la bête qui porte la blessure de l'épée et qui a repris vie. 15Et il lui fut donné d'animer l'image de la bête, de façon à la faire parler et à faire tuer tous ceux qui n'adoreraient pas l'image de la bête. Elle fit qu'à tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, on mit une marque sur la main droite ou sur le front, 17et que nul ne pût acheter ou vendre, s'il n'avait pas la marque du nom de la bête ou le nombre de son nom. 18C'est ici la sagesse! Que celui qui a de l'intelligence compte le nombre de la bête; car c'est un nombre d'homme et ce nombre est six cent soixante-six.

Apocalypse 13:16 mot à mot

καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• queἵναhina · afin queG2443
• tousπᾶςpas · toutG3956
• petitsμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
• grandsμέγαςmegas · grandG3173
• richesπλούσιοςplousios · richeG4145
• pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
• libresἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
• esclavesδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• reçussentδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• marqueχάραγμαcharagma · empreinte, marqueG5480
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• mainχείρcheir · mainG5495
• droiteδεξιόςdexios · droitG1188
• ouἤē · ouG2228
• leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
• frontμέτωπονmetopon · frontG3359

Références croisées de Apocalypse 13:16

• Apocalypse 11:18Les nations se sont irritées, et votre colère est venue, ainsi que le moment de juger les morts, de donner la récompense à vos serviteurs, aux prophètes, et aux saints, et à ceux qui craignent votre nom, petits et grands, et de perdre ceux qui perdent la terre."
• Apocalypse 19:5Et il sortit du trône une voix qui disait: "Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, et vous qui le craignez, petits et grands!"
• Apocalypse 20:12Et je vis les morts, grands et petits, debout devant le trône. Des livres furent ouverts; on ouvrit encore un autre livre, qui est le livre de la vie; et les morts furent jugés, d'après ce qui était écrit dans ces livres, selon leurs œuvres.
• 2 Chroniques 15:13et quiconque ne rechercherait pas Yahweh, le Dieu d'Israël, serait mis à mort, le petit comme le grand, l'homme comme la femme.
• Psaumes 115:13il bénira ceux qui craignent Yahweh, les petits avec les grands.
• Actes 26:22C'est donc grâce au secours de Dieu que je suis resté debout jusqu'à ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans dire autre chose que ce que Moïse et les prophètes ont prédit,
• Job 34:19qui ne fait point acception de la personne des grands, qui ne regarde pas le riche plus que le pauvre, parce que tous sont l'ouvrage de ses mains?
• Psaumes 49:2Ecoutez tous ceci, ô peuples ; prêtez l'oreille vous tous habitants du monde,
• Apocalypse 6:15Et les rois de la terre, et les grands, et les généraux, et les riches, et les puissants, et tout esclave ou homme libre se cachèrent dans les cavernes et les rochers des montagnes,
• Apocalypse 19:18pour manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des soldats vaillants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous les hommes, libres et esclaves, petits et grands."
• 1 Corinthiens 12:13Tous, en effet, nous avons été baptisés dans un seul esprit pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d'un seul Esprit.
• Galates 3:28Il n'y a plus ni Juif ni Grec; il n'y a plus ni esclave ni homme libre; il n'y a plus ni homme ni femme: car vous n'êtes tous qu'une personne dans le Christ Jésus.
• Éphésiens 6:8assurés que chacun, soit esclave, soit libre, sera récompensé par le Seigneur de ce qu'il aura fait de bien.
• Colossiens 3:11Dans ce renouvellement il n'y a plus ni Grec ou Juif, ni circoncis ou incirconcis, ni barbare ou Scythe, ni esclave ou homme libre; mais le Christ est tout en tous.
• Apocalypse 14:9Et un troisième ange les suivit, en disant d'une voix forte: "Si quelqu'un adore la bête et son image, et en prend la marque sur son front ou sur sa main,
• Apocalypse 15:2Et je vis comme une mer de verre, mêlée de feu, et au bord de cette mer étaient debout les vainqueurs de la bête, de son image et du nombre de son nom, tenant les harpes sacrées.

Commentaires sur Apocalypse 13:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Et il a fait en sorte que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçoivent une marque. Pour connaître la signification de la marque que la bête à deux cornes fait recevoir à tous les ordres et degrés des hommes du monde latin, il suffit de se référer à Apocalypse 14:11, où la marque imposée par la bête à deux cornes est appelée la marque de son nom. Le nom de la bête est l'empire latin : la marque de son nom doit donc être son…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et il a causé tout - Il revendique la compétence, dans les affaires dont il est question ici, sur toutes les catégories de personnes, et les oblige à faire sa volonté. C'est la deuxième bête, et, selon l'interprétation donnée ci-dessus, elle se rapporte au pouvoir papal, et à sa revendication de juridiction universelle. Petits et grands - Toutes ces expressions sont destinées à dénoter l'universalité - en se référant aux diverses divisions en lesquelles…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Elle oblige toutes les personnes qui lui sont consacrées à adorer son image et à recevoir sa marque. (16-18)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-17petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves : toute l’humanité est tenue d’accepter la marque de propriété diabolique de la bête (voir 14.9, 11 ; 19.20 ; 20.4), une condition préalable à tout commerce (le droit d’acheter ou de vendre). Le texte ne précise pas directement ce qu’est la marque ou à quoi elle ressemble. • La marque sur la main droite ou sur le front rappelle le marquage infligé aux esclaves, dont la bête est propriétaire. • Le…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16On marquait au fer rouge les esclaves coupables de fautes graves. Cette marque s'imprimait soit à la main, soit au front. Mais elle constituait une flétrissure, tandis que la marque prise par les adorateurs de la bête était un signe de dévotion ou d'association. Elle imitait donc probablement les tatouages par lesquels les païens inscrivaient sur leurs corps les noms de leur dieu ou quelque formule magique. Chez les Hébreux mêmes, le prophète invite le…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 13:16

• Vision

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Dragon
• Tatouage
• Stigmates
• Guerre
• Néron
• Main
• Marques et signes
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings