Matthieu 13:11

Matthieu 13:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : Parce qu’il vous a été donné de connaître les mystères du royaume des cieux, et que cela ne leur a pas été donné.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus [leur] répondit: «Parce qu'il vous a été donné, à vous, de connaître les mystères du royaume des cieux, mais qu'à eux cela n'a pas été donné.
• Bible du Semeur (BDS)Il leur répondit : Vous avez reçu le privilège de connaître les secrets du royaume des cieux, mais eux ne l’ont pas reçu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: Parce qu'il vous a été donné de connaître les mystères du royaume des cieux, et que cela ne leur a pas été donné.

Contexte de Matthieu 13:11

9Que celui qui a des oreilles entende!" 10Alors ses disciples s'approchant lui dirent: "Pourquoi leur parlez-vous en paraboles?" Il leur répondit: "A vous, il a été donné de connaître les mystères du royaume des cieux; mais à eux, cela n'a pas été donné. 12Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l'abondance; mais à celui qui n'a pas, on ôtera même ce qu'il a. 13C'est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu'en voyant, ils ne voient pas, et qu'en entendant, ils n'entendent ni ne comprennent.

Matthieu 13:11 mot à mot

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• ·εἶπονepō · direG2036
• Parceὅτιhoti · puisqueG3754
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• connaîtreγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mystèresμυστήριονmustērion · mystèreG3466
• royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
• cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
• leurἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• pasοὐou · nonG3756

Références croisées de Matthieu 13:11

• Matthieu 11:25En ce même temps, Jésus dit encore: "Je vous bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que vous avez caché ces choses aux sages et aux prudents, et les avez révélées aux petits.
• Matthieu 16:17Jésus lui répondit: "Tu es heureux, Simon, fils de Jean, car ce n'est pas la chair et le sang qui te l'ont révélé, mais c'est mon Père qui est dans les cieux.
• Psaumes 25:8TETH. Yahweh est bon et droit; c'est pourquoi il indique aux pécheurs la voie.
• Ésaïe 29:10Car Yahweh a répandu sur vous un esprit de léthargie; il a fermé vos yeux -- les prophètes; Il a jeté un voile sur vos têtes -- les voyants.
• Ésaïe 35:8Il y aura là une route, une voie, qu'on appellera la voie sainte; nul impur n'y passera ; elle n'est que pour eux seuls ; Ceux qui la suivront, les simples mêmes, ne s'égareront pas.
• Marc 4:11Il leur dit: "A vous il a été donné de connaître le mystère du royaume de Dieu; mais pour eux, qui sont dehors, tout est annoncé en paraboles,
• Luc 8:10"A vous, leur dit-il, il a été donné de connaître le mystère du royaume de Dieu, tandis qu'aux autres, il est annoncé en paraboles, de sorte qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils ne comprennent point.
• Luc 10:39Elle avait une sœur, nommée Marie, qui, s'étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole,
• Jean 7:17Si quelqu'un veut faire la volonté de Dieu, il saura si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de moi-même.
• Actes 16:14Or dans l'auditoire était une femme nommée Lydie: c'était une marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, craignant Dieu, et le Seigneur lui ouvrit le cœur pour qu'elle fût attentive à ce que disait Paul.
• Actes 17:11Ces derniers avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique; ils reçurent la parole avec beaucoup d'empressement, examinant chaque jour les Ecritures, pour voir si ce qu'on leur enseignait était exact.
• 1 Corinthiens 2:9Mais ce sont, comme il est écrit, "des choses que l'œil n'a point vues, que l'oreille n'a point entendues, et qui ne sont pas montées au cœur de l'homme,— des choses que Dieu a préparées pour ceux qui l'aiment."
• 1 Corinthiens 4:7Car qui est-ce qui te distingue? Qu'as-tu que tu ne l'aies reçu? Et si tu l'as reçu, pourquoi te glorifies-tu comme si tu ne l'avais pas reçu?
• Jacques 1:5Si la sagesse fait défaut à quelqu'un d'entre vous, qu'il la demande à Dieu, lequel donne à tous simplement, sans rien reprocher; et elle lui sera donnée.
• 1 Jean 2:27Pour vous, l'onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n'avez pas besoin que personne vous enseigne; mais comme son onction vous enseigne sur toute chose, cet enseignement est véritable et n'est point un mensonge; et selon qu'elle vous a enseignés, demeurez en lui.
• Romains 16:25A celui qui peut vous affermir selon mon Evangile et la prédication de Jésus-Christ, —conformément à la révélation du mystère resté caché durant de longs siècles,

Commentaires sur Matthieu 13:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il vous a été donné de connaître les mystères, etc. - Par mystères, il faut entendre ici non seulement les choses concernant le plan du salut, qui n'avaient pas encore été révélées, mais aussi les déclarations prophétiques concernant l'état futur de l'Église chrétienne, exprimées dans les paraboles qui suivent. Il ne leur est pas donné de connaître la portée et le dessein de ces choses - ils sont grossiers de cœur, terrestres et sensuels, et n'améliorent…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-17Versets 10-17 Dans ces versets, le Christ donne une "raison" pour laquelle il a utilisé cette manière d'enseigner. Voir aussi Marc 4:10-12; Luc 8:9-10. Matthieu 13:11 Les mystères du royaume - Le mot "mystère", dans la Bible, signifie proprement une chose qui est "cachée" ou qui "a été cachée", ce qui ne veut pas dire que la chose est "incompréhensible" ou même difficile à comprendre. La chose pourrait être suffisamment "claire" si elle était révélée…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Jésus monta dans une barque afin d'être moins pressé par la foule, et pour être mieux entendu de tous. En cela, Il nous enseigne que lorsque nous L’adorons, en quelque lieu que ce soit, nous ne devons pas rechercher les places qui nous permettent d’être bien en vue, mais de faire au mieux avec les commodités que Dieu nous offre, dans Sa Providence. Christ a enseigné la foule par le biais des paraboles. De cette façon, le côté spirituel fut rendu plus…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Dieu a permis aux disciples de comprendre la personne et l'œuvre de Jésus, et de répondre à son message concernant le royaume par la foi et l'obéissance (voir 13.19, 23). • Les secrets du royaume des cieux concernent le salut en Jésus, qui est l'accomplissement des promesses de l'Ancien Testament.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 13:11

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Mystères
• Sagesse
• Sermon

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Levain
• Mysteres
• Oreille
• Royaume de dieu
• Ivraie
• Cosmogonie
• Jean (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings