Bible catholique Crampon 1923
Marc 14:68
68Mais il le nia, en disant: "Je ne sais, ni ne comprends ce que tu veux dire." Puis il s'en alla, gagnant le vestibule; et le coq chanta.
Marc 14:68 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il le nia, disant : Je ne sais pas, je ne comprends pas ce que tu veux dire. Puis il sortit pour aller dans le vestibule. Et le coq chanta.
- Bible Segond 21 (S21)Il le nia en disant: «Je ne sais ni ne comprends ce que tu veux dire.» Puis il sortit pour aller dans le vestibule. [Alors un coq chanta.]
- Bible du Semeur (BDS)Mais Pierre le nia en disant : Je ne vois pas, je ne comprends pas ce que tu veux dire. Puis il sortit de la cour et entra dans le vestibule. Alors un coq chanta.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il le nia, disant: Je ne sais pas, je ne comprends pas ce que tu veux dire. Puis il sortit pour aller dans le vestibule. [Et le coq chanta. ]
Contexte de Marc 14:68
66Pendant que Pierre était en bas, dans la cour, il vint une des servantes du grand prêtre; 67et voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda et lui dit: "Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth." Mais il le nia, en disant: "Je ne sais, ni ne comprends ce que tu veux dire." Puis il s'en alla, gagnant le vestibule; et le coq chanta. 69La servante l'ayant aperçu de nouveau, se mit à dire aux assistants: "Voilà un de ces gens-là." 70Et il le nia de nouveau. Un peu après, ceux qui étaient là dirent à Pierre: "Tu es certainement des leurs, car tu es Galiléen."
Lire Marc 14 en entierMarc 14:68 mot à mot
ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις. καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον, καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- niaἀρνέομαιarneomai · nierG720
- disantλέγωlegō · direG3004
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- pasοὔτεoute · niG3777
- comprendsἐπίσταμαιepistamai · savoir, comprendreG1987
- pasοὐδέoude · niG3761
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- tuσύsu · tu, vousG4771
- Puisκαίkai · etG2532
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- allerἔξωexō · dehorsG1854
- dansεἰςeis · versG1519
- vestibuleπροαύλιονproaulion · vestibuleG4259
- coqἀλέκτωρalektōr · coqG220
- chantaφωνέωphōneō · appelerG5455
Références croisées de Marc 14:68
- Marc 14:29Pierre lui dit: "Quand vous seriez pour tous une occasion de chute, vous ne le seriez jamais pour moi."
- Jean 13:36Simon-Pierre lui dit: "Seigneur, où allez-vous?" Jésus répondit: "Où je vais, tu ne peux me suivre à présent; mais tu me suivras plus tard.—
- 2 Timothée 2:12si nous persévérons dans l'épreuve, nous régnerons avec lui; si nous le renions, lui aussi nous reniera;
- Matthieu 26:71Comme il se dirigeait vers le vestibule, pour s'en aller, une autre servante le vit et dit à ceux qui se trouvaient là: "Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth."
- Marc 14:30Jésus lui dit: "Je te le dis, en vérité, aujourd'hui, cette nuit même, avant que le coq ait chanté deux fois, trois fois tu me renieras."
Commentaires sur Marc 14:68
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53-72Versets 53-72 Voir l'explication complète dans les notes de Matthieu 26:57-75.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 66-72Pierre commença à renier Jésus, alors qu’il resta à distance du Maître. Ceux qui éprouvent une certaine timidité quant à leur piété, commencent en fait à renier Christ. Ceux qui pensent qu'il est hasardeux d'être en compagnie des disciples de Christ, risquant par là de souffrir pour Lui, trouveront encore plus dangereux de côtoyer Ses ennemis. Quand on admirait Christ et qu'on s'attroupait autour de Lui, Pierre affichait volontiers son attachement au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 68Pierre affirme ne pas connaître Jésus. Pour éviter d'être à nouveau questionné, il quitte la cour et se réfugie dans l'entrée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 68Grec : selon une variante de Sin., B, D : Ni je ne sais, ni je ne comprends ce que tu dis. (Matthieu 26.70, note.) La leçon reçue, qui unit moins étroitement les deux verbes, pourrait se traduire : "Je ne le connais pas et ne sais ce que tu dis." (Comparer verset 71) Vestibule ou cour extérieure. Matthieu parle de la porte qui y conduisait ; l'idée est la même. - Ce chant du coq fut le premier d'après Marc, qui en admet deux. (verset 30, notes, et verset…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:68
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires