Bible catholique Crampon 1923
Éphésiens 6:5
5Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair avec respect et crainte et dans la simplicité de votre cœur, comme au Christ,
Éphésiens 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme à Christ,
- Bible Segond 21 (S21)Esclaves, obéissez à vos maîtres terrestres avec crainte et profond respect, avec sincérité de cœur, comme à Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Vous, esclaves, obéissez à votre maître terrestre avec toute la crainte qui s’impose, avec droiture de cœur, et cela par égard pour Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme à Christ,
Contexte de Éphésiens 6:5
3afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre." 4Et vous, pères, n'exaspérez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les avertissant selon le Seigneur. Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair avec respect et crainte et dans la simplicité de votre cœur, comme au Christ, 6ne faisant pas seulement le service sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais en serviteurs du Christ, qui font de bon cœur la volonté de Dieu. 7Servez-les avec affection, comme servant le Seigneur, et non des hommes,
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:5 mot à mot
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- obéissezὑπακούωhupakouō · obéirG5219
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maîtresκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- selonκατάkata · selonG2596
- chairσάρξsarx · chairG4561
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- etκαίkai · etG2532
- tremblementτρόμοςtromos · tremblementG5156
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- simplicitéἁπλότηςhaplotēs · sincéritéG572
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Éphésiens 6:5
- Genèse 16:9L'ange de Yahweh lui dit : " Retourne vers ta maîtresse et humilie-toi sous sa main. "
- Psaumes 123:2Comme l'oeil du serviteur est fixé sur la main de son maître, et l'oeil de la servante sur la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux sont fixés sur Yahweh, notre Dieu, jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.
- Malachie 1:6Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Or, si je suis père, moi, où est l'honneur qui m'appartient ? Et si je suis Seigneur, où est la crainte qui m'est due ? dit Yahweh des armées, à vous, prêtres, qui méprisez mon nom. Vous dites :
- Matthieu 6:24Nul ne peut servir deux maîtres: car ou il haïra l'un et aimera l'autre, ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et la Richesse.
- Matthieu 8:9Car moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres, et je dis à l'un: Va, et il va; et à un autre: Viens, et il vient; et à mon serviteur: Fais cela, et il le fait."
- Actes 10:7L'ange qui lui parlait étant parti, Corneille appela deux de ses serviteurs et un soldat pieux parmi ceux qui étaient attachés à sa personne,
- Colossiens 3:22Vous serviteurs, obéissez en tout à vos maîtres selon la chair, non pas à l'œil et pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur.
- 1 Timothée 6:1Que tous ceux qui sont sous le joug comme esclaves, estiment leurs maîtres dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et sa doctrine ne soient pas blasphémés.
- 1 Pierre 2:18Vous, serviteurs, soyez soumis à vos maîtres avec toutes sortes de respects, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais encore à ceux qui sont difficiles.
- Philémon 1:16non plus comme un esclave, mais bien mieux qu'un esclave, comme un frère bien-aimé, tout particulièrement aimé de moi, et combien plus de toi, aussi bien selon la chair que selon le Seigneur?
- 1 Corinthiens 2:3Mais c'est dans la faiblesse, dans la crainte, et dans un grand tremblement que je me suis présenté chez vous;
- 2 Corinthiens 7:15Son cœur ressent pour vous un redoublement d'affection, au souvenir de votre obéissance à tous, de la crainte, du tremblement avec lequel vous l'avez accueilli.
- Philippiens 2:12Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours été obéissants, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent;
- 1 Pierre 3:2rien qu'en voyant votre vie chaste et pleine de respect.
- Éphésiens 6:24Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment Notre-Seigneur Jésus-Christ d'un amour incorruptible.
- Josué 24:14Craignez donc Yahweh et servez-le avec intégrité et vérité; ôtez les dieux qu'ont servis vos pères de l'autre côté du fleuve et en Egypte, et servez Yahweh.
Commentaires sur Éphésiens 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Serviteurs, soyez obéissants - Bien que le terme désigne fréquemment un esclave ou un serviteur, il implique souvent un serviteur en général, ou toute personne liée à une autre, soit pour un temps limité, soit pour la vie. Même un esclave, s'il était chrétien, était tenu de servir fidèlement celui par l'argent duquel il avait été acheté, aussi illégal que ce trafic puisse être considéré. Dans les pays païens, l'esclavage était en quelque sorte excusable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Serviteurs - ἵ ῦ&iota hoi douloiLe mot employé ici désigne celui qui est tenu de rendre service à un autre, que ce service soit gratuit ou volontaire, et peut donc désigner soit un esclave, soit celui qui se lie pour rendre service à un autre. Il est souvent utilisé dans ces sens dans le Nouveau Testament, tout comme ailleurs. On ne peut pas démontrer que le mot ici signifie nécessairement "esclaves" ; cependant, si l'esclavage existait parmi ceux à qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Le devoir des serviteurs se résume en un mot : l’obéissance. Les serviteurs de l’époque de Paul étaient généralement des esclaves. Les apôtres devaient apprendre aux serviteurs et à leurs maîtres, leurs devoirs respectifs, pour alléger le joug de la servitude, tant que l’esclavage ne fut éradiqué par l’influence du christianisme. Les serviteurs doivent respecter ceux qui les dirigent. Ils doivent être loyaux, ne prétendant pas être obéissants quand ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le serviteur qui obéit aux maîtres terrestres est comme un chrétien qui obéit et est esclave du Christ (voir Col 3.22–23 ; 1 Tm 6.1–2 ; Ti 2.9–10 ; 1P 2.18–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires