Bible catholique Crampon 1923
2 Corinthiens 7:8
8Ainsi, quoique je vous aie attristés par ma lettre, je ne le regrette plus, bien que je l'aie d'abord regretté, —car je vois que cette lettre vous a attristés, ne fût-ce que pour un moment,—
2 Corinthiens 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quoique je vous aie attristés par ma lettre, je ne m’en repens pas. Et, si je m’en suis repenti, -car je vois que cette lettre vous a attristés, bien que momentanément, -
- Bible Segond 21 (S21)Même si je vous ai attristés par ma lettre, je ne le regrette pas. Et si je l'ai regretté – car je vois que cette lettre vous a momentanément attristés –
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, si je vous ai causé de la peine par ma précédente lettre, je ne le regrette pas. Certes, je l’ai d’abord regretté en voyant combien elle vous a attristés sur le moment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quoique je vous aie attristés par ma lettre, je ne m'en repens pas. Et, si je m'en suis repenti – car je vois que cette lettre vous a attristés, bien que momentanément –
Contexte de 2 Corinthiens 7:8
6Mais celui qui console les humbles, Dieu, nous a consolés par l'arrivée de Tite; 7non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que Tite lui-même avait éprouvée à votre sujet: il nous a raconté votre ardent désir, vos larmes, votre amour jaloux pour moi, de sorte que ma joie en a été plus grande. Ainsi, quoique je vous aie attristés par ma lettre, je ne le regrette plus, bien que je l'aie d'abord regretté, —car je vois que cette lettre vous a attristés, ne fût-ce que pour un moment,— 9je me réjouis à cette heure, non pas de ce que vous avez été attristés, mais de ce que votre tristesse vous a portés à la pénitence; car vous avez été attristés selon Dieu, de manière à n'éprouver aucun préjudice de notre part. 10En effet, la tristesse selon Dieu produit un repentir salutaire, qu'on ne regrette jamais, au lieu que la tristesse du monde produit la mort.
Lire 2 Corinthiens 7 en entier2 Corinthiens 7:8 mot à mot
ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην, βλέπω γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quoiqueὅτιhoti · puisqueG3754
- Quoiqueεἰei · si : bien queG1487
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- attristésλυπέωlupeō · attristerG3076
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lettreἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
- repensμεταμέλλομαιmetamellomai · se repentirG3338
- pasοὐou · nonG3756
- Etκαίkai · etG2532
- carγάρgar · carG1063
- voisβλέπωblepō · voirG991
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- queπρόςpros · vers/avecG4314
- momentanémentὥραhōra · heureG5610
Références croisées de 2 Corinthiens 7:8
- 2 Corinthiens 7:6Mais celui qui console les humbles, Dieu, nous a consolés par l'arrivée de Tite;
- 2 Corinthiens 2:2Car si moi-même je vous attriste, de qui puis-je attendre de la joie? N'est-ce pas de celui même que j'aurais affligé?
- Lamentations 3:32mais, s'il afflige, il a compassion, selon sa grande miséricorde;
- Matthieu 26:21Pendant qu'ils mangeaient, il dit: "Je vous le dis en vérité, l'un de vous me trahira."
- Luc 22:61Et le Seigneur, s'étant retourné, regarda Pierre, et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite: "Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois."
- Jean 16:6Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
- Jean 21:17Il lui dit pour la troisième fois: "Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?" Pierre fut contristé de ce que Jésus lui demandait pour la troisième fois: "M'aimes-tu?" et il lui répondit: "Seigneur, vous connaissez toutes choses, vous savez bien que je vous aime." Jésus lui dit: "Pais mes brebis.
- Hébreux 12:9D'ailleurs, puisque nos pères selon la chair nous ont châtiés et que nous les avons respectés, combien plus nous devons nous soumettre au Père des esprits, pour avoir la vie?
- Apocalypse 3:19Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j'aime; aie donc du zèle et repens-toi.
- Exode 5:22Alors Moïse retourna vers Yahweh, et dit: "Seigneur, pourquoi avez-vous fait du mal à ce peuple? pourquoi donc m'avez-vous envoyé?
- Jérémie 20:7Tu m'as séduit, Yahweh, et j'ai été séduit; Tu m'as saisi et tu as prévalu. Je suis chaque jour un objet de risée; tous se moquent de moi.
Commentaires sur 2 Corinthiens 7:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je ne me repens pas, bien que je me sois repenti - Bien que j'aie eu beaucoup de doutes dans mon esprit sur le succès de ma lettre ; et bien que je me sois affligé d'être obligé d'écrire avec tant de sévérité, le cas l'exigeant absolument ; cependant maintenant je ne regrette pas d'avoir écrit cette lettre, car je trouve qu'elle a complètement répondu au but pour lequel elle a été envoyée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car, bien que je vous aie fait regretter - C'est-à-dire dans la première épître qu'il leur avait envoyée. Dans cette épître, il avait jugé nécessaire de les réprimander pour leurs dissensions et autres désordres qui s'étaient produits et qui étaient tolérés dans l'église. Cette épître était de nature à leur causer de la peine - comme le font toujours les réprimandes sévères et justes - et Paul était très inquiet de son effet sur eux. Il lui était pénible…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Il y avait à l’époque, des rivalités, de l’opposition et des luttes continuelles entre Juifs et païens ; on pouvait trouver également des craintes et de grandes inquiétudes chez ceux qui avaient embrassé la foi chrétienne, mais Dieu console ceux qui sont tombés. Nous devrions sans cesse tenter, par tous les moyens de nous rapprocher de Dieu, l’Auteur de toute consolation et de bonté. La souffrance tolérée par Dieu, tendant à Sa Gloire, et forgée par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Au début, Paul regrettait d'avoir envoyé sa précédente lettre (voir 2.3–4). Aujourd'hui, il ne le regrette pas, car il se rend compte que la douleur en valait la peine, puisque cette lettre sévère avait amené l'Église de Corinthe à la repentance. Ils avaient corrigé la personne insultante, peut-être même trop sévèrement (voir 2.6–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 7
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires