Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 9:16
16Et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa, ut gregem populi sui, quia lapides sancti elevabuntur super terram ejus.
Zacharie 9:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel, leur Dieu, les sauvera en ce jour-là, Comme le troupeau de son peuple ; Car ils sont les pierres d’un diadème, Qui brilleront dans son pays.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, l'Eternel, leur Dieu, les sauvera comme le troupeau de son peuple, car ils sont les pierres d'un diadème, ils brilleront dans son pays.
- Bible du Semeur (BDS)Et l’Eternel leur Dieu, |en ce temps-là, les sauvera, il sauvera son peuple |tout comme un berger son troupeau, et ils resplendiront |dans son pays, tels des joyaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel, leur Dieu, les sauvera en ce jour-là, Comme le troupeau de son peuple; Car ils sont les pierres d'un diadème, Qui brilleront dans son pays.
Contexte de Zacharie 9:16
14Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus : et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri. 15Dominus exercituum proteget eos : et devorabunt, et subjicient lapidibus fundæ : et bibentes inebriabuntur quasi a vino, et replebuntur ut phialæ, et quasi cornua altaris. Et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa, ut gregem populi sui, quia lapides sancti elevabuntur super terram ejus. 17Quid enim bonum ejus est, et quid pulchrum ejus, nisi frumentum electorum, et vinum germinans virgines ?
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:16 mot à mot
וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּצֹ֣אן עַמּ֑וֹ כִּ֚י אַבְנֵי־נֵ֔זֶר מִֽתְנוֹסְס֖וֹת עַל־אַדְמָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- sauveraיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Carכִּיkîy · carH3588
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- diadèmeנֵ֫זֶרnezer nêzer · consécration : couronneH5145
- brillerontנָסַסnâsas · brillerH5264
- sonעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
Références croisées de Zacharie 9:16
- Psaumes 100:3Non proponebam ante oculos meos rem injustam ; facientes prævaricationes odivi ; non adhæsit mihi
- Ésaïe 40:10ecce Dominus Deus in fortitudine veniet, et brachium ejus dominabitur : ecce merces ejus cum eo, et opus illius coram illo.
- Jérémie 23:3Et ego congregabo reliquias gregis mei de omnibus terris ad quas ejecero eos illuc : et convertam eos ad rura sua, et crescent et multiplicabuntur.
- Ézéchiel 34:22salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus.
- Michée 5:4Et stabit, et pascet in fortitudine Domini, in sublimitate nominis Domini Dei sui : et convertentur, quia nunc magnificabitur usque ad terminos terræ.
- Michée 7:14Pasce populum tuum in virga tua, gregem hæreditatis tuæ, habitantes solos, in saltu, in medio Carmeli. Pascentur Basan et Galaad juxta dies antiquos.
- Luc 12:32Nolite timere pusillus grex, quia complacuit Patri vestro dare vobis regnum.
- Jean 10:27Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me :
- 1 Pierre 5:2pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum : neque turpis lucri gratia, sed voluntarie :
- Ésaïe 62:3Et eris corona gloriæ in manu Domini, et diadema regni in manu Dei tui.
- Aggée 2:23et subvertam solium regnorum, et conteram fortitudinem regni gentium : et subvertam quadrigam et ascensorem ejus, et descendent equi, et ascensores eorum, vir in gladio fratris sui.
- Zacharie 8:23Hæc dicit Dominus exercituum : In diebus illis, in quibus apprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium, et apprehendent fimbriam viri Judæi, dicentes : Ibimus vobiscum : audivimus enim quoniam Deus vobiscum est.
- Ésaïe 11:10In die illa radix Jesse, qui stat in signum populorum, ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulchrum ejus gloriosum.
- Ésaïe 60:3Et ambulabunt gentes in lumine tuo, et reges in splendore ortus tui.
- Sophonie 3:20in tempore illo quo adducam vos, et in tempore quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen, et in laudem omnibus populis terræ, cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit Dominus.
Commentaires sur Zacharie 9:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Les sauvera en ce jour - Ils sont son troupeau, et il est leur berger ; et, comme les siens, il les sauvera et les défendra. Comme les pierres d'une couronne - מתנוססות נזר אבני abney nezer mithnosesoth, " des pierres couronnées qui s'élèvent elles-mêmes ", c'est-à-dire, les pierres se dressent d'elles-mêmes, comme monuments d'une certaine délivrance, elles semblent s'élever elles-mêmes, s'offrant à l'attention de tout passager. Il peut cependant s'agir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16L'Éternel, leur Dieu, les sauvera en ce jour-là - Encore fallait-il que tout fût l'œuvre de Dieu ; eux-mêmes n'étaient qu'un troupeau, des brebis au milieu des loups, prêts à être égorgés ; mais ils étaient "le troupeau, son peuple". il dit : "Je les multiplierai comme un troupeau, comme le troupeau des choses saintes, comme le troupeau de Jérusalem dans ses fêtes solennelles ; ainsi les villes désertes se rempliront de troupeaux, d'hommes" Ezéchiel 36…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Dans ce texte, le prophète tressaille de joie en discernant la future venue du Messie ; cette prophétie était d’ailleurs annoncée dans l’Ancien Testament, par différents écrits. Christ a revêtu la stature de « roi des Juifs, » lors de Son entrée à Jérusalem, la multitude criant : « hosanna. » Le Royaume du Seigneur est un royaume spirituel. Il ne prendra pas corps par la force ni par les armes. L’Évangile allait être prêché dans le monde entier et reçu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16ce jour-là : voir la note d'étude sur 3.10. • Les prophètes de l'Ancien Testament ont décrit le Messie comme un roi et un berger fidèle (voir Ez 34.12, 16, 23 ; 37.24 ; Jn 10.1 ; Hé 13.20 ; 1P 5.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ainsi vainqueur, Israël pourra prospérer librement dans son pays sous le règne de son Roi-Messie. Comme le troupeau... Zacharie affectionne cette image : 10.2-3 ; 11.4. Des pierres de diadème. Quelques interprètes opposent cette image à celle de, pierres de fronde, verset 15, qu'ils appliquent aux ennemis d'Israël. Il n'est pas besoin de cette opposition pour comprendre ce que veut dire le prophète : chaque Israélite, sur le sol de la Terre Sainte sera…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 9:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires