Vulgate clémentine (latin)
Sophonie 3:20
20in tempore illo quo adducam vos, et in tempore quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen, et in laudem omnibus populis terræ, cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit Dominus.
Sophonie 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, je vous ramènerai ; En ce temps-là, je vous rassemblerai ; Car je ferai de vous un sujet de gloire et de louange Parmi tous les peuples de la terre, Quand je ramènerai vos captifs sous vos yeux, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là je vous ramènerai, à ce moment-là je vous rassemblerai. Oui, je ferai de vous un sujet de gloire et de louange parmi tous les peuples de la terre, quand je ramènerai vos déportés sous vos yeux, dit l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, |je vous ramènerai, oui, quand je vous rassemblerai, je vous rendrai |renommés et glorieux chez tous les peuples de la terre. Je le ferai quand, |sous vos yeux, |moi, je changerai votre sort, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, je vous ramènerai; En ce temps-là, je vous rassemblerai; Car je ferai de vous un sujet de gloire et de louange Parmi tous les peuples de la terre, Quand je ramènerai vos captifs sous vos yeux, Dit l'Eternel.__
Contexte de Sophonie 3:20
18Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant : ut non ultra habeas super eis opprobrium. 19Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo : et salvabo claudicantem, et eam quæ ejecta fuerat congregabo : et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum, in tempore illo quo adducam vos, et in tempore quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen, et in laudem omnibus populis terræ, cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit Dominus.
Lire Sophonie 3 en entierSophonie 3:20 mot à mot
בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- ramèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- rassembleraiקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- Carכִּיkîy · carH3588
- feraiנָתַןnâthan · faireH5414
- gloireשֵׁםshêm · nomH8034
- louangeתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ramèneraiשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- captifsשְׁבִיתshebûth shebîyth · captivitéH7622
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Sophonie 3:20
- Ésaïe 11:11Et erit in die illa : adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Ægypto, et a Phetros, et ab Æthiopia, et ab Ælam, et a Sennaar, et ab Emath, et ab insulis maris.
- Ésaïe 27:12Et erit : in die illa percutiet Dominus ab alveo fluminis usque ad torrentem Ægypti ; et vos congregabimini unus et unus, filii Israël.
- Ésaïe 56:8Ait Dominus Deus, qui congregat dispersos Israël : Adhuc congregabo ad eum congregatos ejus.
- Ézéchiel 28:25Hæc dicit Dominus Deus : Quando congregavero domum Israël de populis in quibus dispersi sunt, sanctificabor in eis coram gentibus : et habitabunt in terra sua, quam dedi servo meo Jacob :
- Ézéchiel 34:16Quod perierat requiram, et quod abjectum erat reducam, et quod confractum fuerat alligabo, et quod infirmum fuerat consolidabo, et quod pingue et forte custodiam : et pascam illas in judicio.
- Ézéchiel 37:21Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego assumam filios Israël de medio nationum ad quas abierunt : et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam.
- Ézéchiel 39:28Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregaverim eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi.
- Amos 9:14Et convertam captivitatem populi mei Israël ; et ædificabunt civitates desertas, et inhabitabunt ; et plantabunt vineas, et bibent vinum earum, et facient hortos, et comedent fructus eorum.
- Sophonie 3:19Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo : et salvabo claudicantem, et eam quæ ejecta fuerat congregabo : et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum,
- Ésaïe 60:15Pro eo quod fuisti derelicta et odio habita, et non erat qui per te transiret : ponam te in superbiam sæculorum, gaudium in generationem et generationem :
- Ésaïe 61:9Et scient in gentibus semen eorum, et germen eorum in medio populorum ; omnes qui viderint eos cognoscent illos, quia isti sunt semen cui benedixit Dominus.
- Ésaïe 62:7et ne detis silentium ei, donec stabiliat et donec ponat Jerusalem laudem in terra.
- Malachie 3:12Et beatos vos dicent omnes gentes : eritis enim vos terra desiderabilis, dicit Dominus exercituum.
- Psaumes 35:6Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.
- Jérémie 29:14Et inveniar a vobis, ait Dominus : et reducam captivitatem vestram, et congregabo vos de universis gentibus et de cunctis locis ad quæ expuli vos, dicit Dominus, et reverti vos faciam de loco ad quem transmigrare vos feci.
- Ézéchiel 16:53Et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Samariæ et filiarum ejus, et convertam reversionem tuam in medio earum,
Commentaires sur Sophonie 3:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20En ce temps-là- D'abord, lorsque les soixante-dix ans de la captivité babylonienne auront pris fin. "Je vous ramènerai dans votre pays, et ce rétablissement sera un exemple de leur rédemption du péché et de l'iniquité ; c'est à ce moment-là, et à ce moment-là seulement, qu'ils auront un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre, non seulement parmi les Juifs, mais aussi parmi les païens. Sous vos yeux - Certains lisent sous leurs yeux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20En ce temps-là,je vous ferai entrer - c'est-à-dire dans l'unique bercail, l'unique Église, l'unique "Maison de Dieu, au temps où je vous rassemblerai" - "Ce temps-là" est le temps entier de l'Évangile, l'unique "jour du salut", au cours duquel tous ceux qui seront jamais rassemblés, seront introduits dans la nouvelle Jérusalem. Ces paroles se sont accomplies lorsque, lors du premier avènement de notre Seigneur, le reste, le véritable Israël, ceux qui ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20Après les promesses d’ôter le péché, viennent celles de détruire le malheur : quand la cause sera éliminée (le péché), les malédictions cesseront. Le peuple saint connaîtra le bonheur. Les précieuses promesses adressées aux enfants d’Israël seront complètement réalisées au temps l’Évangile. Ces versets semblent se rapporter à la conversion et à la restauration d’Israël et aux temps glorieux qui suivront. Ce texte montre la paix abondante qui règnera, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20En ce temps-là : Après une période de terrible colère et de jugement, le jour du Seigneur culmine en bénédictions éternelles pour tous ceux qui se confient en lui (3.9, 12 ; voir Ps 2.12 ; Es 45.22 ; voir aussi Ap 19.11–22.5). • Dit l’Éternel ! : La prophétie de Sophonie, qui vient entièrement de Dieu (voir aussi So 1.1–3, 10 ; 2.9 ; 3.8), est absolument digne de confiance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Chez tous les peuples de la terre : Israël restauré sera l'objet de l'admiration du monde entier. A vos yeux : quand cette délivrance aura lieu, ils auront beau ne pas y croire, ils devront pourtant se convaincre, de leurs propres yeux, qu'elle est réelle. Conclusion Sophonie, au temps de Josias, a encore devant lui l'empire de Ninive comme puissance dominante, mais il voit en esprit sa chute déjà consommée et son regard contemple un nouveau jugement qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires