Bible Chouraqui 1985
Zacharie 9:16
16IHVH-Adonaï, leur Elohîms, les sauvera en ce jour, comme les ovins de son peuple. Oui, les pierres du diadème s’arboreront sur sa glèbe.
Zacharie 9:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel, leur Dieu, les sauvera en ce jour-là, Comme le troupeau de son peuple ; Car ils sont les pierres d’un diadème, Qui brilleront dans son pays.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, l'Eternel, leur Dieu, les sauvera comme le troupeau de son peuple, car ils sont les pierres d'un diadème, ils brilleront dans son pays.
- Bible du Semeur (BDS)Et l’Eternel leur Dieu, |en ce temps-là, les sauvera, il sauvera son peuple |tout comme un berger son troupeau, et ils resplendiront |dans son pays, tels des joyaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel, leur Dieu, les sauvera en ce jour-là, Comme le troupeau de son peuple; Car ils sont les pierres d'un diadème, Qui brilleront dans son pays.
Contexte de Zacharie 9:16
14IHVH-Adonaï sera vu sur eux ; sa flèche sortira comme un éclair. Adonaï IHVH-Elohîms sonnera du shophar, il ira aux tempêtes du Téimân. 15IHVH-Adonaï Sebaot les protégera ; ils les dévoreront, ils les conquerront aux pierres de fronde ; ils boiront et se bouleverseront, comme pris de vin, pleins comme une aiguière, comme aux arêtes de l’autel. IHVH-Adonaï, leur Elohîms, les sauvera en ce jour, comme les ovins de son peuple. Oui, les pierres du diadème s’arboreront sur sa glèbe. 17Oui, quel bonheur, quelle beauté, le froment des adolescents, le moût qui fait fruiter les vierges !
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:16 mot à mot
וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּצֹ֣אן עַמּ֑וֹ כִּ֚י אַבְנֵי־נֵ֔זֶר מִֽתְנוֹסְס֖וֹת עַל־אַדְמָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- sauveraיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Carכִּיkîy · carH3588
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- diadèmeנֵ֫זֶרnezer nêzer · consécration : couronneH5145
- brillerontנָסַסnâsas · brillerH5264
- sonעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
Références croisées de Zacharie 9:16
- Psaumes 100:3Pénétrez-le : oui, IHVH-Adonaï, lui, Elohîms ; il nous a faits, nous sommes à lui, son peuple, les ovins de son pâturage.
- Ésaïe 40:10Voici, Adonaï IHVH-Elohîms vient avec force. Son bras gouverne pour lui. Voici son salaire avec lui, son œuvre en face de lui.
- Jérémie 23:3Mais moi, je regrouperai le reste de mes ovins de toutes les terres où je les ai bannis. Je les ferai retourner vers leurs oasis ; ils fructifieront, ils abonderont.
- Ézéchiel 34:22je sauve mes ovins, ils ne sont plus en pillage, je juge entre agneau et agneau. Un seul pâtre, David
- Michée 5:4Et ce sera la paix. Oui, quand Ashour viendra contre notre terre, quand il foulera nos châteaux, nous susciterons contre lui sept pâtres et huit princes d’humains.
- Michée 7:14Fais paître ton peuple avec ton rameau, le troupeau de ta possession, qui demeure solitaire. Dans la forêt comme au milieu d’un verger, ils pâtureront au Bashân et en Guil’ad, comme aux jours de pérennité.
- Luc 12:32Ne frémis pas, petit troupeau ! Le gré de votre père est de vous donner le royaume.
- Jean 10:27Mes ovins, les miens, entendent ma voix. Moi, je les connais, et ils me suivent.
- 1 Pierre 5:2Faites paître le troupeau d’Elohîms chez vous, non par contrainte, mais de bon gré, selon Elohîms, non pas avec cupidité, mais avec ardeur ;
- Ésaïe 62:3Tu seras un nimbe de splendeur dans la main de IHVH-Adonaï, une tiare royale dans la paume de ton Elohîms.
- Aggée 2:23En ce jour, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, je te prendrai, Zeroubabèl bèn Shealtiél, mon serviteur, harangue de IHVH-Adonaï ; je te mettrai comme un sceau. Oui, je t ai choisi, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot.
- Zacharie 8:23Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : En ces jours, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront par le pan de l’homme, du Iehoudi, pour dire : « Nous irons avec vous ! Oui, nous l’avons entendu, Elohîms est avec vous. »
- Ésaïe 11:10Et c’est en ce jour, la racine d’Ishaï, qui se tient en bannière des peuples, les nations la consulteront. Et c’est son repos, la gloire.
- Ésaïe 60:3Les nations vont en ta lumière, les rois dans la fulguration de ta brillance.
- Sophonie 3:20En ce temps, je vous ferai venir, au temps où je vous grouperai. Oui, je vous donnerai en nom, en louange, parmi tous les peuples de la terre, faisant retourner vos retours sous vos yeux, dit IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Zacharie 9:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Les sauvera en ce jour - Ils sont son troupeau, et il est leur berger ; et, comme les siens, il les sauvera et les défendra. Comme les pierres d'une couronne - מתנוססות נזר אבני abney nezer mithnosesoth, " des pierres couronnées qui s'élèvent elles-mêmes ", c'est-à-dire, les pierres se dressent d'elles-mêmes, comme monuments d'une certaine délivrance, elles semblent s'élever elles-mêmes, s'offrant à l'attention de tout passager. Il peut cependant s'agir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16L'Éternel, leur Dieu, les sauvera en ce jour-là - Encore fallait-il que tout fût l'œuvre de Dieu ; eux-mêmes n'étaient qu'un troupeau, des brebis au milieu des loups, prêts à être égorgés ; mais ils étaient "le troupeau, son peuple". il dit : "Je les multiplierai comme un troupeau, comme le troupeau des choses saintes, comme le troupeau de Jérusalem dans ses fêtes solennelles ; ainsi les villes désertes se rempliront de troupeaux, d'hommes" Ezéchiel 36…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Dans ce texte, le prophète tressaille de joie en discernant la future venue du Messie ; cette prophétie était d’ailleurs annoncée dans l’Ancien Testament, par différents écrits. Christ a revêtu la stature de « roi des Juifs, » lors de Son entrée à Jérusalem, la multitude criant : « hosanna. » Le Royaume du Seigneur est un royaume spirituel. Il ne prendra pas corps par la force ni par les armes. L’Évangile allait être prêché dans le monde entier et reçu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16ce jour-là : voir la note d'étude sur 3.10. • Les prophètes de l'Ancien Testament ont décrit le Messie comme un roi et un berger fidèle (voir Ez 34.12, 16, 23 ; 37.24 ; Jn 10.1 ; Hé 13.20 ; 1P 5.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ainsi vainqueur, Israël pourra prospérer librement dans son pays sous le règne de son Roi-Messie. Comme le troupeau... Zacharie affectionne cette image : 10.2-3 ; 11.4. Des pierres de diadème. Quelques interprètes opposent cette image à celle de, pierres de fronde, verset 15, qu'ils appliquent aux ennemis d'Israël. Il n'est pas besoin de cette opposition pour comprendre ce que veut dire le prophète : chaque Israélite, sur le sol de la Terre Sainte sera…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 9:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires