Martin 1744
Zacharie 9:15
15L'Eternel des armées sera leur protecteur, et ils mangeront après avoir subjugué ceux qui tirent les pierres de fronde ; ils boiront en menant du bruit comme des hommes ivres, ils se rempliront de vin comme un bassin, et comme les coins de l'autel.
Zacharie 9:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel des armées les protégera ; Ils dévoreront, ils vaincront les pierres de la fronde ; Ils boiront, ils seront bruyants comme pris de vin ; Ils seront pleins comme une coupe, Comme les coins de l’autel.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, le maître de l’univers, les protégera, ils dévoreront, ils écraseront les pierres de la fronde; ils boiront, ils seront bruyants comme s’ils étaient ivres, ils seront pleins comme une coupe, comme les angles de l'autel.
- Bible du Semeur (BDS)le Seigneur des armées célestes |protégera les siens. Ils mangeront |et ils écraseront |les pierres de la fronde. Ils boiront et feront du bruit |comme s’ils étaient ivres, ils seront pleins |comme la coupe d’aspersion que l’on répand |aux angles de l’autel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel des armées les protégera; Ils dévoreront, ils vaincront les pierres de la fronde; Ils boiront, ils seront bruyants comme pris de vin; Ils seront pleins comme une coupe, Comme les coins de l'autel.
Contexte de Zacharie 9:15
13Après que je me serai tendu Juda comme un arc, et que j'aurai rempli Ephraïm comme un carquois, et que j'aurai, ô Sion ! Réveille tes enfants contre tes enfants, ô Javan ! Et que je t'aurai mis comme l'épée d'un puissant homme ; 14Alors l'Eternel se montrera contre eux, et ses dards partiront comme l'éclair, et le Seigneur l'Eternel, sonnera du cor, et marchera avec les tourbillons du Midi. L'Eternel des armées sera leur protecteur, et ils mangeront après avoir subjugué ceux qui tirent les pierres de fronde ; ils boiront en menant du bruit comme des hommes ivres, ils se rempliront de vin comme un bassin, et comme les coins de l'autel. 16Et l'Eternel leur Dieu les délivrera en ce jour-là comme étant le troupeau de son peuple ; même des pierres couronnées seront élevées sur sa terre. 17Car combien sera grande sa bonté, et sa beauté ? Le froment fera croître les jeunes hommes, et le vin doux rendra ses vierges éloquentes.
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:15 mot à mot
יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ יָגֵ֣ן עֲלֵיהֶם֒ וְאָכְל֗וּ וְכָֽבְשׁוּ֙ אַבְנֵי־קֶ֔לַע וְשָׁת֥וּ הָמ֖וּ כְּמוֹ־יָ֑יִן וּמָֽלְאוּ֙ כַּמִּזְרָ֔ק כְּזָוִיּ֖וֹת מִזְבֵּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- lesעַל‛al · surH5921
- protégeraגָּנַןgânan · défendreH1598
- dévorerontאָכַל'âkal · mangerH398
- vaincrontכָּבַשׁkâbash · soumettreH3533
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- frondeקֶ֫לַעqela‛ · frondeH7050
- boirontשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- bruyantsהָמָהhâmâh · rugirH1993
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- pleinsמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- coupeמִזְרָקmizrâq · coupeH4219
- coinsזָוִיתzâvîyth · coinH2106
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
Références croisées de Zacharie 9:15
- Zacharie 10:5Mais ils seront comme des vaillants hommes qui foulent la boue des chemins dans la bataille, et ils combattront, parce que l'Eternel sera avec eux, et les gens de cheval seront confus.
- Zacharie 12:6En ce temps-là je ferai que les Conducteurs de Juda seront comme un foyer de feu parmi du bois, et comme un flambeau de feu parmi des gerbes, et ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour ; et Jérusalem sera encore habitée en sa place, à Jérusalem.
- Michée 5:8Aussi le reste de Jacob sera parmi les nations, et au milieu de plusieurs peuples, comme un lion parmi les bêtes des forêts, et comme un lionceau parmi des troupeaux de brebis ; lequel y passant foule et déchire, sans que personne en puisse rien garantir.
- Apocalypse 19:13Il était vêtu d'une robe teinte dans le sang, et son nom s'appelle LA PAROLE DE DIEU.
- 1 Samuel 17:45Et David dit au Philistin : Tu viens contre moi avec l'épée, la hallebarde, et l'écu ; mais moi, je viens contre toi au nom de l'Eternel des armées, du Dieu des batailles rangées d'Israël, lequel tu as déshonoré.
- 1 Corinthiens 1:18Car la parole de la croix est une folie à ceux qui périssent ; mais à nous qui obtenons le salut, elle est la vertu de Dieu.
- Zacharie 9:17Car combien sera grande sa bonté, et sa beauté ? Le froment fera croître les jeunes hommes, et le vin doux rendra ses vierges éloquentes.
- Zacharie 10:7Et ceux d'Ephraïm seront comme un vaillant homme, et leur coeur se réjouira comme par le vin ; et ses fils le verront, et se réjouiront ; leur coeur s'égayera en l'Eternel.
- Psaumes 78:65Puis le Seigneur s'est réveillé comme un homme qui se serait endormi, et comme un puissant homme qui s'écrie ayant encore le vin dans la tête.
- Ésaïe 55:1Hola, vous tous qui êtes altérés, venez aux eaux, et vous qui n'avez point d'argent, venez, achetez, et mangez ; venez, dis-je, achetez sans argent et sans aucun prix, du vin et du lait.
- Actes 2:13Mais les autres se moquant disaient : c'est qu'ils sont pleins de vin doux.
- Éphésiens 5:18Et ne vous enivrez point du vin auquel il y a de la dissolution ; mais soyez remplis de l'Esprit.
- Zacharie 14:20En ce temps-là il sera écrit sur les sonnettes des chevaux : LA SAINTETÉ A L'ETERNEL ; et il y aura des chaudières dans la maison de l'Eternel, autant que de bassins devant l'autel.
- Exode 27:2Tu feras ses cornes à ses quatre coins ; ses cornes seront tirées de lui, et tu le couvriras d'airain.
- Lévitique 4:7Le Sacrificateur mettra aussi devant l'Eternel du sang sur les cornes de l'autel du parfum des drogues, qui est dans le Tabernacle d'assignation ; mais il répandra tout le reste du sang du veau au pied de l'autel de l'holocauste, qui est à l'entrée du Tabernacle d'assignation.
Commentaires sur Zacharie 9:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le Seigneur des armées le défendra - Lui seul est le garant de la sécurité de son Église. Soumettre avec des pierres de fronde - C'était un instrument ancien et puissant entre les mains des Hébreux. Voir la note sur Juges 20:16. Ils boiront - Après la victoire remportée comme indiqué ci-dessus, ton peuple organisera un festin, boira et se rassasiera de vin. Il n'est pas dit ici qu'ils boiront le sang de leurs ennemis, comme certaines nations barbares…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le Seigneur des armées les défendra - Comme le dit Dieu : "Je défendrai cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de mon serviteur David". Le mot n'est utilisé par Isaïe qu'avant Zacharie, et il s'agit de la protection du Dieu tout-puissant. L'image de la protection complète de tous les côtés apparaît d'abord dans les paroles de Dieu à Abraham : "Je suis ton bouclier" Genèse 15:1; David dit ensuite à Dieu : "Toi, Seigneur, tu es un bouclier…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Dans ce texte, le prophète tressaille de joie en discernant la future venue du Messie ; cette prophétie était d’ailleurs annoncée dans l’Ancien Testament, par différents écrits. Christ a revêtu la stature de « roi des Juifs, » lors de Son entrée à Jérusalem, la multitude criant : « hosanna. » Le Royaume du Seigneur est un royaume spirituel. Il ne prendra pas corps par la force ni par les armes. L’Évangile allait être prêché dans le monde entier et reçu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Dans les batailles de l’Antiquité, on projetait de lourdes pierres (littéralement les pierres de la fronde) contre les remparts pour briser les défenses et atteindre ceux qui se trouvaient à l’intérieur. Le triomphe des Maccabées sur les Séleucides hellénistiques au IIᵉ siècle av. J.-C. pourrait avoir partiellement accompli la prophétie de Zacharie annonçant la défaite des Grecs par Israël (voir 1 Maccabées 3.16–24 ; 4.6–16 ; 7.40–50). • comme une coupe…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 9:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 9
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires