Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 14:20
20In die illa, erit quod super frenum equi est, sanctum Domino : et erunt lebetes in domo Domini quasi phialæ coram altari.
Zacharie 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, il sera écrit sur les clochettes des chevaux : Sainteté à L’Éternel ! Et les chaudières dans la maison de l’Éternel Seront comme les coupes devant l’autel.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, il sera écrit sur les clochettes des chevaux: «Consacré à l'Eternel!» Les marmites dans la maison de l'Eternel seront consacrées comme les coupes devant l'autel.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, les grelots des chevaux porteront l’inscription : « Consacré à l’Eternel ». Et même les marmites dans le temple de l’Eternel seront tout aussi saintes que les coupes placées devant l’autel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, il sera écrit sur les clochettes des chevaux: Sainteté à l'Eternel! Et les chaudières dans la maison de l'Eternel Seront comme les coupes devant l'autel.
Contexte de Zacharie 14:20
18Quod etsi familia Ægypti non ascenderit et non venerit, nec super eos erit : sed erit ruina, qua percutiet Dominus omnes gentes quæ non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum. 19Hoc erit peccatum Ægypti, et hoc peccatum omnium gentium quæ non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum. In die illa, erit quod super frenum equi est, sanctum Domino : et erunt lebetes in domo Domini quasi phialæ coram altari. 21Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum : et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis : et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo.
Lire Zacharie 14 en entierZacharie 14:20 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל־מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- surעַל‛al · surH5921
- clochettesמְצִלָּהmetsillâh · clochetteH4698
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- Saintetéקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- chaudièresסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- coupesמִזְרָקmizrâq · coupeH4219
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
Références croisées de Zacharie 14:20
- Proverbes 21:3Facere misericordiam et judicium magis placet Domino quam victimæ.
- Ésaïe 23:18et erunt negotiationes ejus et mercedes ejus sanctificatæ Domino : non condentur neque reponentur, quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio ejus, ut manducent in saturitatem, et vestiantur usque ad vetustatem.
- Abdias 1:17Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus ; et possidebit domus Jacob eos qui se possederant.
- Sophonie 2:11Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terræ : et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulæ gentium.
- Malachie 1:11Ab ortu enim solis usque ad occasum, magnum est nomen meum in gentibus, et in omni loco sacrificatur : et offertur nomini meo oblatio munda, quia magnum est nomen meum in gentibus, dicit Dominus exercituum.
- Luc 11:41Verumtamen quod superest, date eleemosynam : et ecce omnia munda sunt vobis.
- Actes 10:15Et vox iterum secundo ad eum : Quod Deus purificavit, tu commune ne dixeris.
- Actes 10:28dixitque ad illos : Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judæo conjungi aut accedere ad alienigenam : sed mihi ostendit Deus neminem communem aut immundum dicere hominem.
- Actes 11:9Respondit autem vox secundo de cælo : Quæ Deus mundavit, tu ne commune dixeris.
- Actes 15:9et nihil discrevit inter nos et illos, fide purificans corda eorum.
- Romains 14:17Non est enim regnum Dei esca et potus : sed justitia, et pax, et gaudium in Spiritu Sancto :
- Colossiens 3:17Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.
- 1 Pierre 4:11Si quis loquitur, quasi sermones Dei : si quis ministrat, tamquam ex virtute, quam administrat Deus : ut in omnibus honorificetur Deus per Jesum Christum : cui est gloria et imperium in sæcula sæculorum. Amen.
- Exode 28:33Deorsum vero, ad pedes ejusdem tunicæ, per circuitum, quasi mala punica facies, ex hyacintho, et purpura, et cocco bis tincto, mistis in medio tintinnabulis,
- Exode 28:36Facies et laminam de auro purissimo, in qua sculpes opere cælatoris, Sanctum Domino.
- Exode 39:30et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina, sicut præceperat Dominus Moysi.
Commentaires sur Zacharie 14:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Sur les cloches des chevaux - Il semble que les chevaux, les chameaux, etc. étaient autrefois munis de cloches, comme nous le sommes aujourd'hui, afin d'amuser les animaux et de les encourager dans leur travail. Dans certaines très belles peintures asiatiques que j'ai sous les yeux, je vois des cloches à la fois sur les chevaux, les mules et les chameaux ; de petites cloches attachées à leurs jambes, et de plus grandes autour de leur cou, en particulier…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20En ce jour-là, il y aura sur les cloches des chevaux : Sainteté à l'Éternel - Il ne dit pas seulement qu'elles devront être consacrées à Dieu, comme Ésaïe dit de Tyr : "Ses marchandises et son salaire seront sainteté à l'Éternel" Ésaïe 23:18; il dit que "les cloches des chevaux", choses simplement séculières, devront porter la même inscription que la plaque sur le front du souverain sacrificateur. Peut-être la comparaison a-t-elle été suggérée par les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Comme il est pratiquement impossible à toutes les nations de venir à Jérusalem une fois l’an pour jeûner et se prosterner devant l’Éternel, il est évident qu’un sens figuratif doit être appliqué à ce texte. L’adoration de l’Éternel est représentée par la fête des tabernacles, (verset 16). Tous les jours de la vie chrétienne sont, de manière imagée, des jours de « fête des tabernacles ; » En tant que croyants, nous sommes sans cesse dans une « fête…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Sainteté à L’Éternel : voir la note d'étude sur 3.5. Le sacerdoce était consacré à l’Éternel, tout comme la nation d’Israël elle-même (Ex 19.6 ; Lv 11.44–45). Cette vocation trouvera son plein accomplissement dans le royaume messianique (Rm 11.16–17 ; Ep 1.4 ; 5.27 ; 1P 1.15–16). L’inscription gravée sur les clochettes des chevaux et sur les chaudières soulignent combien ce jour-là, la sainteté imprègnera toutes les réalités.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 et 21 Tableau de la sainteté qui régnera sur la terre sous la souveraineté de l'Eternel. Il y aura sur les sonnettes. On se rappelle que sur la tiare qui couvrait le front du grand sacrificateur était fixée une plaque d'or portant cette inscription : Sainteté à l'Eternel. Le caractère de sainteté, qui était l'essence de la religion juive, soit quant à l'idée de Dieu lui-même, soit quant à la destination de son peuple, était ainsi formulé de la manière…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 14:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires